Bab 3 – Gipsi, Drama, dan Sedikit Chemistry: Bab Baru Buat Harriet
Penjelasan kecil sama Mr. Knightley bikin Emma seneng banget. Itu jadi salah satu kenangan paling asik dari pesta dansa kemarin, sampe pagi ini dia muter-muter di halaman rumah buat nikmatin lagi.—Dia lega banget mereka akhirnya sepaham soal Mr. dan Mrs. Elton, dan pendapat mereka tentang pasangan itu ternyata mirip banget; apalagi pujian Mr. Knightley buat Harriet, dan dia ngasih dukungan buat Harriet, bikin Emma makin seneng. Kelakuan Mr. Elton yang bikin emosi, yang sempet bikin Emma khawatir bakal ngerusak malemnya, malah jadi sumber kebahagiaan terbesarnya; dan dia mulai ngebayangin hasil bahagia lainnya—Harriet bakal move on dari obsesinya sama Mr. Elton. Dari cara Harriet ngomongin kejadian itu sebelum mereka ninggalin ruang dansa, Emma punya harapan besar. Kayaknya mata Harriet akhirnya terbuka, dan dia sadar kalo Mr. Elton bukanlah sosok sempurna kayak yang dia kira selama ini. Demam cintanya udah reda, dan Emma gak terlalu khawatir bakal kambuh lagi kalo Mr. Elton tiba-tiba manis-manis. Emma yakin perasaan negatif Mr. dan Mrs. Elton bakal jadi “obat” buat Harriet, dengan cara mereka ngabaikan Harriet habis-habisan.—Harriet udah mulai berpikir jernih, Frank Churchill gak terlalu jatuh cinta sama Emma, dan Mr. Knightley gak mau ribut sama dia, musim panas ini pasti bakal bahagia banget!
Emma gak bakal ketemu Frank Churchill pagi ini. Dia udah bilang kalo dia gak bisa mampir ke Hartfield, karena dia harus pulang sebelum siang. Emma gak terlalu nyesel sih.
Setelah mikirin semua ini, Emma akhirnya balik ke rumah dengan semangat baru buat ngadepin dua bocah kecil dan kakek mereka. Tapi, pas gerbang besi besar terbuka, dua orang yang gak disangka-sangka muncul bareng—Frank Churchill, dengan Harriet yang bersandar di lengannya—Harriet beneran!—Cuma butuh sedetik buat Emma nyadar kalo ada sesuatu yang luar biasa terjadi. Harriet keliatan pucat dan ketakutan, dan Frank lagi berusaha nenangin dia.—Gerbang besi sama pintu depan rumah cuma berjarak 20 meter;—sebentar lagi mereka bertiga udah di ruang depan, dan Harriet langsung jatuh pingsan di kursi.
Kalo ada cewek pingsan, pasti harus dibangunin; pertanyaan harus dijawab, dan kejutan harus dijelasin. Kejadian kayak gini emang menarik, tapi rasa penasaran gak bakal lama. Beberapa menit kemudian, Emma udah tau semuanya.
Miss Smith (Harriet) sama Miss Bickerton, temen sekamarnya di Mrs. Goddard’s yang juga dateng ke pesta dansa, jalan-jalan bareng dan lewat jalan Richmond. Meskipun keliatannya aman, jalan itu bikin mereka ketakutan.—Setengah mil setelah Highbury, jalan itu belok tajem dan dikelilingin pohon elm di kedua sisinya, jadi keliatan sepi banget; dan pas mereka udah jalan agak jauh, tiba-tiba mereka liat sekelompok gipsi di jarak yang gak terlalu jauh. Ada anak kecil yang ngeliat mereka terus dateng minta-minta; Miss Bickerton, yang ketakutan setengah mati, teriak kenceng, suruh Harriet ngikutin dia, terus dia lari naik tebing, loncat pagar kecil, dan balik ke Highbury lewat jalan pintas. Tapi Harriet gak bisa ngikutin. Dia abis nari kemarin sampe kram, dan pas dia coba naik tebing, kramnya kambuh lagi sampe dia gak bisa gerak—dan dalam keadaan ketakutan banget, dia terpaksa tinggal di situ.
Gimana reaksi para gipsi itu kalo dua cewek ini lebih berani, kita gak tau; tapi kesempatan kayak gini gak bakal mereka sia-siain; dan Harriet langsung dikerubung sama enam anak kecil, dipimpin sama cewek gemuk dan anak laki-laki gede, semuanya ribut dan keliatan jail, meskipun gak ngomong kasar.—Harriet makin takut, langsung janji bakal kasih mereka uang, terus ngeluarin dompetnya dan kasih mereka satu shilling, sambil minta mereka gak minta lebih atau ganggu dia.—Dia akhirnya bisa jalan, meskipun pelan-pelan, dan mulai pergi—tapi ketakutan sama dompetnya bikin mereka tergoda, dan dia diikuti, bahkan dikerubung, sama seluruh kelompok itu, yang minta lebih banyak uang.
Dalam keadaan kayak gini, Frank Churchill nemuin Harriet, yang lagi gemetaran dan mencoba nego, sementara para gipsi itu ribut dan kasar. Untungnya, keberangkatan Frank dari Highbury tertunda sampe dia bisa nemuin Harriet pas lagi kritis banget. Cuaca pagi yang cerah bikin dia memutusin buat jalan kaki, dan nyuruh kudanya nunggu di jalan lain, satu atau dua mil dari Highbury—dan kebetulan dia minjem gunting semalem dari Miss Bates, tapi lupa ngembaliin, jadi dia harus mampir ke rumah Miss Bates buat ngembaliin gunting itu: karena itu dia jadi telat; dan karena dia jalan kaki, dia gak keliatan sama para gipsi sampe dia udah deket banget. Ketakutan yang para gipsi itu bikin ke Harriet akhirnya berbalik ke mereka. Frank bikin mereka ketakutan; dan Harriet, yang langsung nempel sama Frank dan hampir gak bisa ngomong, cuma punya cukup tenaga buat sampe ke Hartfield sebelum dia drop. Frank punya ide buat bawa Harriet ke Hartfield: dia gak kepikiran tempat lain.
Ini cerita lengkapnya—dari penjelasan Frank dan Harriet pas dia udah sadar dan bisa ngomong lagi.—Frank gak bisa lama-lama, dia cuma bisa pastiin Harriet baik-baik aja; semua keterlambatan ini bikin dia gak punya waktu buat nunggu lebih lama; dan Emma janji bakal kasih kabar ke Mrs. Goddard soal keselamatan Harriet, dan kasih tau Mr. Knightley soal keberadaan para gipsi itu. Frank pun pergi, dengan segala ucapan terima kasih dari Emma buat dia dan Harriet.
Petualangan kayak gini—cowok ganteng dan cewek cantik ketemu dalam keadaan kayak gini—pasti bakal bikin siapapun mikir sesuatu, bahkan yang paling dingin sekalipun. Begitu pikir Emma. Apa ada ahli bahasa, ahli tata bahasa, atau bahkan ahli matematika yang liat apa yang Emma liat, denger cerita mereka, dan gak ngerasa kalo keadaan ini bikin mereka jadi saling tertarik?—Apalagi buat orang kayak Emma yang imajinatif, pasti langsung kebakar spekulasi dan prediksi!—apalagi dia udah punya bayangan duluan soal ini.
Ini kejadian yang luar biasa! Gak pernah ada kejadian kayak gini sebelumnya buat cewek-cewek di Highbury, setau Emma; gak pernah ada ketemu gipsi atau kejadian serem kayak gini—dan sekarang ini terjadi ke Harriet, tepat pas Frank Churchill kebetulan lewat buat nyelametin dia!—Ini bener-bener luar biasa!—Dan karena Emma tau kondisi pikiran mereka berdua saat ini, ini bikin dia makin terkesan. Frank lagi berusaha move on dari perasaannya ke Emma, sementara Harriet baru aja mulai pulih dari obsesinya sama Mr. Elton. Kayaknya semuanya bersatu buat janjiin sesuatu yang menarik. Gak mungkin kejadian ini gak bikin mereka saling tertarik.
Dalam beberapa menit obrolan yang Emma sempet lakuin sama Frank, pas Harriet masih setengah sadar, Frank ngomongin soal ketakutan Harriet, polosnya dia, dan gimana dia langsung nempel sama Frank dengan perasaan yang campur aduk antara seneng dan geli; dan terakhir, setelah Harriet cerita semuanya, Frank ngomongin betapa bodohnya Miss Bickerton dengan nada yang kesel banget. Semuanya bakal berjalan alami, tanpa perlu dipaksa atau dibantu. Emma gak bakal ikut campur atau kasih hint. Gak, dia udah cukup ikut campur. Gak ada salahnya punya rencana, asal cuma rencana pasif. Ini cuma harapan. Lebih dari itu, dia gak bakal ngapa-ngapain.
Resolusi pertama Emma adalah merahasiakan ini dari papanya—dia tau papanya bakal khawatir dan panik: tapi dia langsung nyadar kalo ini mustahil buat disembunyiin. Dalam setengah jam, semua orang di Highbury udah tau. Ini tipe kejadian yang bikin orang-orang, terutama yang muda dan bawahan, pada ngomongin. Semua anak muda dan pelayan di Highbury langsung heboh denger berita serem ini. Pesta dansa semalem kayak dilupain gegara gipsi. Mr. Woodhouse gemetaran duduk, dan, kayak yang Emma udah tebak, dia gak bakal tenang sampe mereka janji gak bakal jalan-jalan lagi di luar kebun. Ada sedikit hiburan buat dia, karena banyak tetangga yang nanya kabar dia sama Miss Woodhouse (karena mereka tau dia suka ditanya kabarnya), dan juga nanya kabar Miss Smith; dan dia seneng bisa jawab kalo mereka semua baik-baik aja—meskipun gak sepenuhnya bener, karena Harriet masih agak shock, Emma gak mau ganggu jawaban papanya. Secara umum, kesehatan Emma emang gak pernah bagus buat anak dari orang kayak papanya, karena dia hampir gak pernah sakit; dan kalo papanya gak ngarang-ngarang penyakit buat dia, dia gak bakal punya cerita buat dikasih tau ke tetangga.
Para gipsi itu gak nunggu buat diadilin; mereka langsung kabur. Cewek-cewek Highbury bisa jalan-jalan lagi dengan aman sebelum panik mereka reda, dan cerita ini akhirnya cuma jadi hal kecil, kecuali buat Emma sama keponakan-keponakannya:—di imajinasi Emma, cerita ini tetap hidup, dan Henry sama John masih minta diceritain setiap hari soal Harriet sama gipsi, dan masih ngoreksi Emma kalo dia salah cerita sedikit aja.
Dukung Penulis/Penerjemah Novel Favoritmu
Login untuk memberikan vote dukungan
📝 Belum ada komentar untuk bab ini. Jadilah yang pertama berkomentar!
Silakan login untuk meninggalkan komentar.