Besok paginya, cuaca terlihat suram. Matahari cuma sesekali muncul, dan Catherine merasa ini pertanda bagus buat harapannya. Dia mikir, pagi yang cerah di awal tahun biasanya bakal berubah jadi hujan, tapi langit mendung biasanya pertanda cuaca bakal membaik seiring hari. Dia tanya pendapat Tuan Allen buat menguatkan harapannya, tapi Tuan Allen, yang gak bawa langit dan barometer pribadi, gak mau janjiin cuaca bakal cerah. Dia pun tanya Nyonya Allen, dan pendapat Nyonya Allen lebih optimis. “Aku yakin banget ini bakal jadi hari yang cerah, asal awannya pergi dan mataharinya muncul.”

Tapi sekitar jam sebelas, beberapa tetes hujan jatuh di jendela dan langsung menarik perhatian Catherine. “Oh, tidak! Kayaknya bakal hujan,” keluhnya dengan nada putus asa.

“Sudah kuduga,” kata Nyonya Allen.

“Jalan-jalanku hari ini batal,” desah Catherine. “Tapi mungkin hujannya bakal berhenti sebelum jam dua belas.”

“Mungkin saja, tapi sayangnya, jalanan bakal becek.”

“Ah, itu gak masalah. Aku gak pernah takut kotor.”

“Iya,” jawab temannya dengan tenang, “aku tau kamu gak pernah takut kotor.”

Setelah jeda sebentar, Catherine bilang, “Hujannya makin deras!” sambil terus memandang keluar jendela.

“Iya, beneran. Kalo terus hujan, jalanan bakal sangat becek.”

“Sudah ada empat payung yang terbuka. Aku benci liat payung!”

“Payung itu memang merepotkan buat dibawa. Aku lebih suka naik kursi roda kapan pun.”

“Padahal pagi tadi keliatannya cerah! Aku yakin banget cuacanya bakal kering!”

“Siapa pun bakal mikir begitu. Kalo hujan terus, pump-room bakal sepi. Kuharap Tuan Allen bakal pake mantel tebal waktu pergi, tapi kayaknya dia gak bakal mau. Dia lebih suka apa pun daripada jalan-jalan pake mantel tebal. Aku heran kenapa dia gak suka, padahal mantel itu nyaman banget.”

Hujan terus turun—deras, tapi gak terlalu lebat. Catherine bolak-balik liat jam, setiap lima menit ancang-ancang buat nyerah kalo hujannya terus. Jam dua belas bunyi, dan hujan masih turun. “Kamu gak bakal bisa pergi, sayang.”

“Aku belum nyerah sepenuhnya. Aku gak bakal nyerah sampe jam dua belas seperempat. Ini waktu yang tepat buat cuaca cerah, dan aku rasa langit mulai terang. Nah, sekarang jam dua belas dua puluh, dan aku benar-benar nyerah. Ah, kenapa cuaca di sini gak kayak di Udolpho, atau setidaknya di Tuscany dan selatan Prancis—malam saat St. Aubin meninggal—cuacanya indah banget!”

Jam setengah satu, saat Catherine udah berhenti memperhatikan cuaca dan gak bisa lagi berharap cuaca bakal membaik, langit mulai cerah sendiri. Sinar matahari muncul dan bikin Catherine kaget; dia liat sekeliling, awan mulai berpisah, dan dia langsung balik ke jendela buat ngamatin dan mendukung penampakan bahagia itu. Sepuluh menit kemudian, udah pasti sore ini bakal cerah, dan membenarkan pendapat Nyonya Allen yang “selalu yakin cuaca bakal cerah.” Tapi apakah Catherine masih bisa berharap teman-temannya bakal dateng, atau apakah hujannya udah terlalu deras buat Miss Tilney, itu masih jadi pertanyaan.

Jalanan terlalu becek buat Nyonya Allen nemenin suaminya ke pump-room; jadi Tuan Allen pergi sendirian, dan Catherine baru aja selesai ngeliatin dia jalan ke ujung jalan ketika perhatiannya tertarik pada dua kereta terbuka yang mendekat, membawa tiga orang yang sama yang bikin dia kaget beberapa pagi sebelumnya.

“Isabella, saudaraku, dan Tuan Thorpe! Mereka mungkin datang buat menjemputku—tapi aku gak bisa pergi—aku benar-benar gak bisa, soalnya Miss Tilney mungkin masih bakal dateng.” Nyonya Allen setuju. John Thorpe segera sampai, dan suaranya lebih cepat lagi sampe, karena di tangga dia udah teriak-teriak minta Catherine buru-buru. “Cepetan! Cepetan!” teriaknya sambil membuka pintu. “Pake topimu sekarang—gak ada waktu buat dibuang—kita mau ke Bristol. Apa kabar, Nyonya Allen?”

“Ke Bristol? Itu kan jauh banget? Tapi aku gak bisa ikut hari ini, soalnya aku ada janji; aku nunggu temen-temenku dateng.” Tentu aja alasan ini ditolak mentah-mentah; Nyonya Allen diminta buat mendukungnya, dan dua orang lainnya masuk buat bantu meyakinkan Catherine. “Catherine tersayang, ini bakal seru banget! Kita bakal jalan-jalan yang menyenangkan. Kamu harus berterima kasih sama saudaramu dan aku buat rencana ini; ide ini muncul pas kita sarapan, kayaknya di saat yang bersamaan; dan kita udah bisa berangkat dua jam yang lalu kalo bukan karena hujan sialan ini. Tapi gak apa-apa, malem ini ada bulan, dan kita bakal seneng-seneng. Oh, aku seneng banget mikirin udara segar dan ketenangan pedesaan! Jauh lebih baik daripada pergi ke Lower Rooms. Kita bakal langsung ke Clifton dan makan siang di sana; dan abis makan siang, kalo masih ada waktu, kita lanjut ke Kingsweston.”

“Aku ragu kita bakal bisa melakukan semuanya,” kata Morland.

“Dasar pesimis!” teriak Thorpe. “Kita bakal bisa melakukan sepuluh kali lebih banyak. Kingsweston! Iya, dan Blaize Castle juga, dan apa pun yang kita denger; tapi ini saudarimu bilang dia gak mau pergi.”

“Blaize Castle!” teriak Catherine. “Apa itu?”

“Tempat terindah di Inggris—pantas buat ditempuh lima puluh mil buat diliat.”

“Apa itu beneran kastil, kastil tua?”

“Yang tertua di kerajaan.”

“Tapi apa itu kayak yang biasa dibaca di buku-buku?”

“Persis—sama persis.”

“Tapi serius—apa ada menara dan galeri panjang?”

“Banyak banget.”

“Kalau gitu aku pengen liat; tapi aku gak bisa—aku gak bisa pergi.”

“Gak bisa pergi? Sayangku, maksudmu apa?”

“Aku gak bisa pergi, karena”—Catherine menunduk, takut sama senyuman Isabella—“aku nunggu Miss Tilney dan saudaranya buat ajak aku jalan-jalan ke pedesaan. Mereka janji dateng jam dua belas, cuma karena hujan; tapi sekarang cuacanya bagus, aku yakin mereka bakal segera dateng.”

“Mereka gak bakal dateng,” teriak Thorpe; “soalnya, pas kita belok ke Broad Street, aku liat mereka—apa dia gak naik phaeton dengan kuda chestnut?”

“Aku gak tau.”

“Iya, aku tau dia naik itu; aku liat dia. Kamu ngomongin pria yang kamu tari semalam, kan?”

“Iya.”

“Nah, aku liat dia belok ke Lansdown Road, bawa cewek cantik.”

“Beneran?”

“Beneran, sumpah; aku langsung kenalin dia, dan kayaknya dia punya kuda yang bagus banget.”

“Aneh banget! Tapi mungkin mereka mikir jalanan terlalu becek buat jalan-jalan.”

“Mereka bener sih, soalnya aku belum pernah liat jalan sebecek ini. Jalan-jalan? Kamu gak bakal bisa jalan, apalagi terbang! Jalanan gak pernah sebecek ini sepanjang musim dingin; di mana-mana beceknya sampe mata kaki.”

Isabella nambahi, “Catherine tersayang, kamu gak bakal bisa bayangin beceknya; ayo, kamu harus pergi; kamu gak bisa nolak sekarang.”

“Aku pengen liat kastilnya; tapi apa kita bisa jelajah semua? Apa kita bisa naik setiap tangga dan masuk ke setiap ruangan?”

“Iya, iya, setiap sudut.”

“Tapi kalo mereka cuma pergi sebentar sampe jalanan agak kering, dan nanti dateng lagi?”

“Tenang aja, gak mungkin itu terjadi, soalnya aku dengar Tilney teriak ke seorang pria yang lewat naik kuda, bilang mereka mau ke Wick Rocks.”

“Kalau gitu aku ikut. Boleh aku pergi, Nyonya Allen?”

“Terserah kamu, sayang.”

“Nyonya Allen, kamu harus bujuk dia buat pergi,” seru mereka semua. Nyonya Allen gak tinggal diam: “Ya, sayang,” katanya, “bagaimana kalo kamu pergi.” Dan dalam dua menit, mereka pun berangkat.

Perasaan Catherine waktu naik kereta sangat campur aduk; antara sedih karena kehilangan satu kesenangan besar, dan berharap bakal menikmati kesenangan lain yang hampir setara, meskipun beda jenis. Dia gak bisa mikir kalo Tilneys udah bertindak baik padanya, dengan begitu gampangnya membatalkan janji mereka tanpa ngasih pesan permintaan maaf. Sekarang cuma satu jam lebih telat dari waktu yang dijanjiin buat mulai jalan-jalan; dan meskipun dia dengar jalanan udah sangat becek dalam satu jam itu, dia gak bisa berhenti mikir kalo mereka masih bisa pergi dengan sedikit ketidaknyamanan. Merasa diabaikan oleh mereka sangat menyakitkan. Di sisi lain, kesenangan buat menjelajahi bangunan kayak Udolpho, yang dia bayangin sebagai Blaize Castle, adalah hal yang bisa menghiburnya dari apa pun.

Mereka dengan cepat melewati Pulteney Street dan Laura Place, hampir gak ada obrolan. Thorpe ngobrol sama kudanya, dan Catherine sibuk mikirin janji yang dilanggar dan lengkungan yang rusak, phaeton dan gorden palsu, Tilneys dan pintu jebakan. Tapi pas mereka masuk Argyle Buildings, Catherine dikejutkan oleh perkataan Thorpe, “Siapa cewek yang tadi ngeliat kamu tajam banget pas lewat?”

“Siapa? Di mana?”

“Di trotoar sebelah kanan—dia pasti udah hampir gak kelihatan sekarang.” Catherine liat sekeliling dan liat Miss Tilney bersandar di lengan saudaranya, jalan pelan-pelan di jalan. Dia liat mereka berdua liat ke arahnya. “Berhenti, berhenti, Tuan Thorpe,” teriaknya gak sabar; “itu Miss Tilney; beneran. Kenapa kamu bilang mereka udah pergi? Berhenti, berhenti, aku mau turun sekarang dan temuin mereka.” Tapi apa gunanya dia ngomong? Thorpe cuma pacu kudanya lebih kencang; Tilneys, yang udah berhenti ngeliatin dia, langsung hilang dari pandangan di sudut Laura Place, dan sebentar lagi Catherine sendiri udah terlempar ke pasar. Meskipun begitu, sepanjang jalan dia terus memohon Thorpe buat berhenti. “Tolong, tolong berhenti, Tuan Thorpe. Aku gak bisa lanjut. Aku gak mau lanjut. Aku harus balik ke Miss Tilney.” Tapi Tuan Thorpe cuma ketawa, pukul cambuknya, dorong kudanya, bikin suara aneh, dan terus jalan; dan Catherine, marah dan kesal, gak bisa ngapa-ngapain, terpaksa nyerah dan nurut. Tapi dia gak berhenti nyalahin Thorpe. “Kenapa kamu bohong padaku, Tuan Thorpe? Kenapa kamu bilang liat mereka naik phaeton ke Lansdown Road? Aku gak mau ini terjadi. Mereka pasti mikir aku aneh, kasar banget! Lewat aja gak ngomong apa-apa! Kamu gak tau betapa kesalnya aku; aku gak bakal bisa nikmatin Clifton, atau apa pun. Aku lebih milik, seribu kali lebih milik, turun sekarang dan balik jalan ke mereka. Kenapa kamu bilang liat mereka naik phaeton?” Thorpe membela diri dengan keras, bilang dia belum pernah liat dua pria yang mirip banget, dan hampir gak mau ngaku kalo itu bukan Tilney.

Perjalanan mereka, bahkan setelah topik ini selesai, gak bakal menyenangkan. Catherine udah gak semanis dulu. Dia dengerin dengan enggan, dan jawabannya singkat-singkat. Blaize Castle tetap jadi satu-satunya penghiburannya; dia masih sesekali liat ke arah sana dengan senang; meskipun dia rela ngorbankan semua kebahagiaan yang temboknya bisa kasih—kebahagiaan menjelajahi ruangan-ruangan megah dengan sisa-sisa furnitur mewah yang udah lama ditinggalin—kebahagiaan berhenti di lorong sempit dan berliku, di depan pintu rendah berpagar—atau bahkan kebahagiaan punya lampu, satu-satunya lampu, yang tiba-tiba mati karena angin, dan ditinggal dalam kegelapan total—daripada kecewa karena janji jalan-jalan dibatalkan, dan apalagi daripada dianggap buruk sama Tilneys. Sementara itu, mereka lanjut perjalanan tanpa masalah, dan udah deket kota Keynsham, ketika teriakan Morland, yang ada di belakang, bikin Thorpe berhenti buat nanya ada apa. Yang lain mendekat buat ngobrol, dan Morland bilang, “Kita mending balik, Thorpe; udah terlalu sore buat lanjut hari ini; saudariku juga setuju. Kita udah satu jam perjalanan dari Pulteney Street, cuma tujuh mil lebih dikit; dan kayaknya kita masih punya delapan mil lagi. Ini gak bakal bisa. Kita berangkat terlalu sore. Lebih baik kita tunda hari lain dan balik.”

“Sama aja buat aku,” jawab Thorpe agak marah; dan langsung putar kudanya, mereka pun balik ke Bath.

“Kalo saudaramu gak bawa kuda sialan itu,” kata Thorpe beberapa saat kemudian, “kita bisa sampai Clifton dalam sejam, kalo kudaku dibiarin sendiri, dan aku hampir patah tangan narik dia buat ngejar kuda tua sialan itu. Morland itu bodoh karena gak punya kuda dan kereta sendiri.”

“Gak, dia gak bodoh,” kata Catherine dengan semangat, “soalnya aku yakin dia gak mampu.”

“Kenapa dia gak mampu?”

“Soalnya dia gak punya cukup uang.”

“Dan siapa yang salah?”

“Gak ada, sepengetahuanku.” Thorpe kemudian ngomong sesuatu dengan keras dan gak jelas, kayak biasa, tentang betapa sialnya jadi pelit; dan kalo orang yang punya banyak uang aja gak mampu, dia gak tau siapa yang bisa, yang bahkan gak coba Catherine pahami. Kecewa karena hiburan yang dijanjiin buat menghibur kekecewaan pertamanya, dia makin gak mood buat bersikap manis atau nemuin teman bicaranya menyenangkan; dan mereka balik ke Pulteney Street hampir tanpa ngobrol.

Pas dia masuk rumah, pelayan bilang kalo seorang pria dan wanita udah dateng dan nanya-nanya tentang dia beberapa menit setelah dia pergi; kalo pas dia bilang Catherine udah pergi sama Tuan Thorpe, wanita itu nanya apa ada pesan buatnya; dan pas pelayan bilang gak ada, dia cari kartu, tapi bilang dia gak bawa, dan pergi. Catherine pelan-pelan naik tangga sambil mikirin kabar yang bikin sedih ini. Di atas tangga, dia ketemu Tuan Allen, yang, setelah denger alasan mereka balik cepat, bilang, “Aku seneng saudaramu cukup bijak; aku seneng kamu balik. Itu rencana yang aneh dan nekat.”

Mereka semua menghabiskan malam itu di rumah Thorpe. Catherine gelisah dan gak bersemangat; tapi Isabella kayaknya nemuin hiburan dalam permainan kartu, yang nasibnya dia bagi sama Morland, sebagai pengganti yang cukup buat ketenangan dan udara segar di penginapan Clifton. Kepuasannya karena gak pergi ke Lower Rooms juga disebut lebih dari sekali. “Aku kasian sama orang-orang malang yang pergi ke sana! Aku seneng banget gak ikut! Aku penasaran apa bakal rame atau enggak! Mereka belum mulai nari. Aku gak mau ada di sana untuk apa pun. Sesekali punya malam buat diri sendiri itu menyenangkan banget. Aku yakin bakal gak seru. Aku tau keluarga Mitchell gak bakal dateng. Aku kasian sama siapa pun yang dateng. Tapi aku yakin, Tuan Morland, kamu pengen banget ada di sana, kan? Aku yakin kamu pengen. Ya, tolong jangan biarin siapa pun di sini ngehalangin kamu. Aku yakin kita bisa baik-baik aja tanpa kamu; tapi kalian para pria selalu merasa sangat penting.”

Catherine hampir bisa nuduh Isabella kurang perhatian sama dia dan kesedihannya, karena Isabella kayaknya gak terlalu memikirkannya, dan hiburan yang dia kasih sangat gak memadai. “Jangan terlalu sedih, sayangku,” bisiknya. “Kamu bakal bikin aku sedih. Memang sangat mengecewakan, tapi Tilneys yang salah. Kenapa mereka gak lebih tepat waktu? Jalanan memang becek, tapi apa artinya? Aku yakin John dan aku gak bakal masalah. Aku gak pernah masalah melewati apa pun, kalo itu buat teman; itu sifatku, dan John juga sama; dia punya perasaan yang sangat kuat. Ya ampun! Kartumu bagus banget! Raja, sumpah! Aku belum pernah sebahagia ini! Aku lebih milik kamu punya kartu ini daripada aku sendiri.”

Dan sekarang aku bisa ngasih pahlawan wanita ini ke tempat tidur yang gak bisa tidur, yang memang jadi bagian pahlawan wanita; ke bantal yang dipenuhi duri dan basah sama air mata. Dan dia bisa anggap dirinya beruntung kalo bisa tidur nyenyak lagi dalam tiga bulan ke depan.