Bab 17 – Rollercoaster Emosi Catherine: Dari Kekecewaan ke Kebahagiaan
Keluarga Allen sekarang udah masuk minggu keenam mereka di Bath; dan apakah ini bakal jadi minggu terakhir mereka jadi pertanyaan yang bikin deg-degan buat Catherine. Kalo pertemanannya sama keluarga Tilney harus berakhir cepet, itu bakal jadi bencana yang nggak bisa ditutupin. Kebahagiaannya kayak taruhannya, pas semuanya masih belum pasti, dan semuanya terjamin pas diputusin kalo mereka bakal tinggal dua minggu lagi. Apa yang bakal dihasilin dari dua minggu tambahan ini, selain kesenangan sesekali liat Henry Tilney, cuma jadi bagian kecil dari pikiran Catherine. Sekali dua kali, sejak pertunangan James ngajarin dia apa yang bisa dilakukan, dia sampe berani ngimpiin “mungkin” rahasia, tapi secara umum, kebahagiaan bisa bersamanya buat saat ini jadi batasan pandangannya: saat ini udah termasuk tiga minggu lagi, dan kebahagiaannya selama itu udah pasti, sisa hidupnya masih jauh banget sampe nggak bikin dia tertarik. Di pagi hari pas semuanya diatur, dia ngunjungin Miss Tilney, dan ngeungkapin perasaan senengnya. Hari itu ternyata jadi hari penuh cobaan. Baru aja dia ngungkapin kegembiraannya soal perpanjangan tinggal Mr. Allen, Miss Tilney langsung kasih tau kalo ayahnya baru aja mutusin buat pergi dari Bath akhir minggu depan. Ini pukulan berat! Kecemasan pagi tadi rasanya kayak ketenangan dibanding kekecewaan sekarang. Wajah Catherine langsung murung, dan dengan suara penuh keprihatinan, dia ngulang kata-kata terakhir Miss Tilney, “Akhir minggu depan!”
“Iya, ayahku jarang bisa dibujuk buat ngasih kesempatan yang cukup ke pemandian air ini. Dia kecewa karena beberapa temen yang dia harapin ketemu di sini nggak dateng, dan karena sekarang dia udah cukup sehat, dia buru-buru pengen pulang.”
“Aku sangat menyesal,” kata Catherine dengan sedih; “kalo aku tahu ini sebelumnya—”
“Mungkin,” kata Miss Tilney dengan malu-malu, “kamu mau—itu bakal bikin aku sangat senang kalo—”
Masuknya ayahnya ngehentikan sopan santun itu, yang Catherine mulai berharap bisa ngenalin keinginan buat mereka berkirim surat. Setelah ngomong sama dia dengan sopan santun biasa, dia balik ke anaknya dan bilang, “Nah, Eleanor, boleh aku ucapin selamat atas keberhasilan kamu ngajak teman cantikmu?”
“Aku baru aja mau mulai ngajak, Pak, pas kamu masuk.”
“Yah, lanjutin aja. Aku tahu betapa besar hatimu dalam hal ini. Anakku, Miss Morland,” dia lanjut, tanpa kasih waktu anaknya buat ngomong, “udah punya keinginan yang sangat berani. Kita bakal pergi dari Bath, kayak yang mungkin udah dia kasih tau, Sabtu depan. Surat dari pengurusku kasih tau kalo kehadiranku dibutuhin di rumah; dan karena kecewa dengan harapanku ketemu Marquis of Longtown dan General Courteney di sini, beberapa temen lamaku, nggak ada lagi yang nahan aku di Bath. Dan kalo kita bisa ngelakuin keinginan egois kita sama kamu, kita bakal pergi tanpa penyesalan. Singkatnya, bisa nggak kamu dibujuk buat ninggalin tempat penuh kemenangan ini dan nemenin temanmu Eleanor ke Gloucestershire? Aku hampir malu buat ngajak, meskipun kesombongan ini pasti bakal keliatan lebih besar ke semua orang di Bath daripada ke kamu. Kesopanan kayak kamu—tapi aku nggak bakal memuji kamu secara terbuka. Kalo kamu bisa dibujuk buat ngasih kami kehormatan dengan kunjungan, kamu bakal bikin kami bahagia banget. Memang benar, kami nggak bisa nawarin kamu kemeriahan kayak tempat ini; kami nggak bisa ngoda kamu dengan hiburan atau kemewahan, soalnya gaya hidup kami, kayak yang kamu liat, sederhana dan nggak neko-neko; tapi kami bakal berusaha sekuat tenaga buat bikin Northanger Abbey nggak sepenuhnya nggak menyenangkan.”
Northanger Abbey! Kata-kata itu bikin perasaan Catherine sampe puncak kebahagiaan. Hatinya yang bersyukur dan senang hampir nggak bisa nahan ekspresinya dalam bahasa yang tenang. Dapet undangan yang sangat memikat! Diharapin banget buat nemenin mereka! Semua kehormatan dan kenyamanan, semua kesenangan saat ini, dan semua harapan masa depan terkandung di dalamnya; dan penerimaannya, dengan syarat persetujuan Papa dan Mamma, langsung dia kasih. “Aku bakal langsung nulis ke rumah,” kata dia, “dan kalo mereka nggak keberatan, kayak yang aku yakin mereka nggak bakal—”
General Tilney nggak kalah optimis, soalnya dia udah ngunjungin teman-temannya yang baik di Pulteney Street, dan dapet persetujuan atas keinginannya. “Karena mereka bisa setuju buat melepas kamu,” kata dia, “kita bisa berharap filosofi dari semua orang.”
Miss Tilney serius, meskipun lembut, dalam sopan santun sekundernya, dan masalah itu dalam beberapa menit udah hampir selesai, dengan referensi ke Fullerton yang diperlukan.
Kejadian pagi itu udah ngebawa perasaan Catherine lewat berbagai macam kecemasan, keamanan, dan kekecewaan; tapi sekarang mereka udah aman dalam kebahagiaan sempurna; dan dengan semangat yang meluap-luap, dengan Henry di hatinya, dan Northanger Abbey di bibirnya, dia buru-buru pulang buat nulis surat. Mr. dan Mrs. Morland, percaya sama kebijaksanaan teman-teman yang udah mereka percayain anak mereka, nggak ragu sama kesopanan pertemanan yang udah terbentuk di depan mata mereka, dan langsung ngirim persetujuan mereka buat kunjungannya ke Gloucestershire. Kelonggaran ini, meskipun nggak lebih dari yang Catherine harapin, ngebuat dia yakin kalo dia dikasih keuntungan lebih dari semua orang lain, dalam hal teman dan keberuntungan, keadaan dan kesempatan. Semuanya kayak bekerja sama buat keuntungannya. Berkat kebaikan teman-teman pertamanya, keluarga Allen, dia udah dikenalin ke tempat-tempat yang penuh kesenangan. Perasaannya, preferensinya, semuanya udah ngerasain kebahagiaan. Di mana pun dia ngerasain ketertarikan, dia bisa ngebuatnya. Kasih sayang Isabella bakal aman buat dia kayak saudara. Keluarga Tilneys, mereka, yang paling dia pengen dapet penilaian baik, bahkan ngelebihin harapannya dengan cara memikat yang bakal nerusin keakraban mereka. Dia bakal jadi tamu pilihan mereka, dia bakal tinggal selama berminggu-minggu di bawah atap yang sama sama orang yang paling dia hargai—dan, tambahan lagi, atap itu bakal jadi atap sebuah biara! Gairahnya buat bangunan kuno hampir setara dengan gairahnya buat Henry Tilney—dan kastil dan biara biasanya jadi daya tarik lamunan yang gambarnya nggak bisa ngeisi. Buat liat dan jelajahi benteng dan menara kastil, atau lorong-lorong biara, udah jadi keinginan yang dia idam-idamkan selama berminggu-minggu, meskipun jadi lebih dari tamu sejam kayak terlalu mustahil buat diharapin. Tapi, ini bakal terjadi. Dengan semua kemungkinan yang nggak menguntungkan dia soal rumah, aula, tempat, taman, istana, dan pondok, Northangan malah jadi biara, dan dia bakal jadi penghuninya. Lorong-lorong panjang dan lembab, sel-sel sempit, dan kapel yang rusak bakal jadi bagian dari kesehariannya, dan dia nggak bisa sepenuhnya nahan harapan buat denger legenda tradisional, beberapa kenangan menakutkan dari biarawati yang terluka dan bernasib buruk.
Luar biasa kalo teman-temannya keliatannya nggak terlalu seneng punya rumah kayak gitu, kalo kesadaran akan itu dibawa dengan sangat rendah hati. Hanya kekuatan kebiasaan lama yang bisa ngejelasin itu. Keistimewaan yang udah mereka punya sejak lahir nggak bikin mereka sombong. Keunggulan tempat tinggal mereka nggak lebih dari keunggulan pribadi mereka.
Banyak pertanyaan yang pengen dia tanyain ke Miss Tilney; tapi pikirannya sangat aktif, sampe pas pertanyaan-pertanyaan itu dijawab, dia masih nggak yakin banget soal Northanger Abbey yang dulu jadi biara kaya raya pas jaman Reformasi, jatuh ke tangan leluhur keluarga Tilneys pas pembubarannya, sebagian besar bangunan kuno masih jadi bagian dari rumah sekarang meskipun sisanya udah rusak, atau lokasinya yang ada di lembah, terlindung dari utara dan timur sama hutan oak yang naik.
Dukung Penulis/Penerjemah Novel Favoritmu
Login untuk memberikan vote dukungan
📝 Belum ada komentar untuk bab ini. Jadilah yang pertama berkomentar!
Silakan login untuk meninggalkan komentar.