Beberapa hari berlalu, dan Catherine, meskipun nggak mau curiga sama temannya, nggak bisa berhenti ngawasin Isabella dengan cermat. Hasil pengamatannya nggak menyenangkan. Isabella kayak orang yang berubah. Ketika dia liat Isabella dikelilingin cuma sama teman-teman dekat mereka di Edgar’s Buildings atau Pulteney Street, perubahan sikapnya sangat kecil sampe bisa nggak diperhatiin. Ada sesuatu yang kayak acuh tak acuh atau pikiran melayang yang Catherine belum pernah denger sebelumnya, yang kadang muncul; tapi kalo nggak ada yang lebih parah, itu mungkin cuma nambahin pesona dan bikin orang lebih tertarik. Tapi ketika Catherine liat Isabella di depan umum, nerima perhatian Kapten Tilney dengan mudah kayak yang dia tawarin, dan ngasih dia porsi yang hampir sama dengan James dalam perhatian dan senyumannya, perubahan itu jadi terlalu jelas buat diabaikan. Apa maksud dari sikap yang nggak konsisten ini, apa yang temannya lakukan, di luar pemahaman Catherine. Isabella mungkin nggak sadar sakit hati yang dia sebabin; tapi itu tingkat kecerobohan yang disengaja yang nggak bisa Catherine maafin. James yang jadi korban. Dia liat James keliatan serius dan nggak nyaman; dan meskipun wanita yang udah kasih hatinya ke James kayaknya nggak peduli sama kenyamanannya saat ini, buat Catherine, itu selalu jadi perhatian. Buat Kapten Tilney yang malang, dia juga sangat prihatin. Meskipun penampilannya nggak bikin Catherine suka, namanya udah cukup buat dapet simpati Catherine, dan dia mikir dengan kasihan soal kekecewaan yang bakal dia alami; soalnya, meskipun Catherine sempet denger percakapan mereka di ruang pompa, sikap Kapten Tilney nggak sesuai dengan pengetahuan soal pertunangan Isabella sampe dia nggak bisa bayangin kalo dia tau. Dia mungkin cemburu sama saudaranya sebagai saingan, tapi kalo ada yang lebih dari itu, pasti itu salah paham Catherine. Dia pengen, dengan teguran halus, ngengingetin Isabella soal situasinya, dan bikin dia sadar soal kekejaman ganda ini; tapi buat teguran, baik kesempatan atau pemahaman selalu nggak mendukung. Kalo Catherine bisa kasih petunjuk, Isabella nggak bakal ngerti. Dalam kebingungan ini, rencana keberangkatan keluarga Tilney jadi penghiburan utama Catherine; perjalanan mereka ke Gloucestershire bakal terjadi dalam beberapa hari, dan kepergian Kapten Tilney setidaknya bakal mengembalikan kedamaian di hati semua orang kecuali dia sendiri. Tapi Kapten Tilney saat ini nggak berniat pergi; dia nggak ikut ke Northanger; dia bakal tetap di Bath. Ketika Catherine tau ini, dia langsung bikin keputusan. Dia ngobrol sama Henry Tilney soal ini, menyesali ketertarikan saudaranya yang jelas ke Miss Thorpe, dan memintanya buat ngasih tau soal pertunangan Isabella sebelumnya.

“Saudaraku udah tau,” jawab Henry.

“Dia tau? Terus kenapa dia tetap di sini?”

Dia nggak jawab, dan mulai ngomongin hal lain; tapi Catherine lanjutin dengan semangat, “Kenapa kamu nggak bujuk dia buat pergi? Semakin lama dia tinggal, semakin buruk buat dia. Tolong kasih dia saran demi kebaikannya sendiri, dan demi semua orang, buat langsung pergi dari Bath. Jarak bakal bikin dia nyaman lagi; tapi dia nggak punya harapan di sini, dan dia cuma bakal tetap di sini buat menderita.”

Henry tersenyum dan bilang, “Aku yakin saudaraku nggak mau ngelakuin itu.”

“Terus kamu bakal bujuk dia buat pergi?”

“Bujukan nggak selalu berhasil; tapi maaf, kalo aku bahkan nggak bisa coba bujuk dia. Aku udah kasih tau dia kalo Miss Thorpe udah bertunangan. Dia tahu apa yang dia lakukan, dan harus jadi tuan atas dirinya sendiri.”

“Nggak, dia nggak tahu apa yang dia lakukan,” teriak Catherine; “dia nggak tahu sakit hati yang dia kasih ke saudaraku. Bukan berarti James pernah bilang ke aku, tapi aku yakin dia sangat nggak nyaman.”

“Dan kamu yakin itu perbuatan saudaraku?”

“Iya, sangat yakin.”

“Apa itu perhatian saudaraku ke Miss Thorpe, atau penerimaan Miss Thorpe atas perhatian itu, yang bikin sakit hati?”

“Bukannya itu hal yang sama?”

“Aku pikir Mr. Morland bakal ngakuin perbedaannya. Nggak ada cowok yang tersinggung sama kekaguman cowok lain ke wanita yang dia cintai; cuma wanitalah yang bisa bikin itu jadi siksaan.”

Catherine tersipu malu buat temannya, dan bilang, “Isabella salah. Tapi aku yakin dia nggak berniat nyiksa, soalnya dia sangat terikat sama saudaraku. Dia udah jatuh cinta sama dia sejak pertama ketemu, dan ketika persetujuan ayahku masih belum pasti, dia hampir demam karena khawatir. Kamu tahu dia pasti terikat sama dia.”

“Aku ngerti: dia jatuh cinta sama James, dan main mata sama Frederick.”

“Oh nggak, nggak main mata. Wanita yang jatuh cinta sama satu cowok nggak bisa main mata sama cowok lain.”

“Mungkin dia nggak bakal bisa mencintai dengan baik, atau main mata dengan baik, kayak yang bisa dia lakukan kalo cuma satu. Para cowok harus saling ngasih sedikit.”

Setelah jeda sebentar, Catherine lanjutin, “Terus kamu nggak percaya kalo Isabella sangat terikat sama saudaraku?”

“Aku nggak punya pendapat soal itu.”

“Tapi apa maksud saudaramu? Kalo dia tau pertunangannya, apa maksudnya dengan sikapnya?”

“Kamu sangat suka nanya.”

“Apa iya? Aku cuma nanya apa yang pengen aku tau.”

“Tapi apa kamu cuma nanya apa yang bisa aku jawab?”

“Iya, aku pikir begitu; soalnya kamu pasti tahu hati saudaramu.”

“Hati saudaraku, kayak yang kamu sebut, dalam kesempatan ini, aku jamin cuma bisa nebak.”

“Terus?”

“Terus! Nah, kalo ini cuma tebakan, biar kita semua nebak sendiri. Terlalu menyedihkan kalo diatur sama tebakan orang lain. Premisnya udah di depan kamu. Saudaraku itu cowok muda yang bersemangat dan mungkin kadang ceroboh; dia udah kenal temanmu sekitar seminggu, dan dia tau pertunangannya hampir sama lama dengan dia kenal dia.”

“Yah,” kata Catherine, setelah mikir beberapa saat, “kamu mungkin bisa nebak maksud saudaramu dari semua ini; tapi aku yakin aku nggak bisa. Tapi apa ayahmu nggak nggak nyaman soal ini? Apa dia nggak mau Kapten Tilney pergi? Pasti, kalo ayahmu ngomong ke dia, dia bakal pergi.”

“Miss Morland sayang,” kata Henry, “dalam kepedulianmu yang baik buat kenyamanan saudaramu, apa kamu nggak salah sedikit? Apa kamu nggak keterlaluan? Apa dia bakal berterima kasih ke kamu, baik demi dirinya sendiri atau Miss Thorpe, kalo kamu ngira kalo cintanya, atau setidaknya sikap baiknya, cuma bisa dijamin dengan nggak liat Kapten Tilney? Apa dia cuma aman dalam kesendirian? Atau apa hatinya cuma setia ke dia ketika nggak ada yang ngejar? Dia nggak mungkin mikir kayak gitu—dan kamu bisa yakin dia nggak mau kamu mikir kayak gitu. Aku nggak bakal bilang, ‘Jangan khawatir,’ soalnya aku tahu kamu lagi khawatir sekarang; tapi cobalah untuk nggak terlalu khawatir. Kamu nggak ragu soal cinta mereka berdua; percayalah, karena itu, kecemburuan yang beneran nggak mungkin ada di antara mereka; percayalah kalo nggak ada perselisihan di antara mereka yang bakal bertahan lama. Hati mereka terbuka satu sama lain, kayak hati mereka nggak bisa terbuka ke kamu; mereka tahu persis apa yang dibutuhin dan apa yang bisa ditahan; dan kamu bisa yakin kalo satu nggak bakal ganggu yang lain lebih dari yang mereka tau bakal menyenangkan.”

Melihat Catherine masih keliatan ragu dan serius, dia nambahin, “Meskipun Frederick nggak pergi dari Bath sama kita, dia mungkin cuma bakal tinggal sebentar, mungkin cuma beberapa hari setelah kita. Izinnya bakal segera habis, dan dia harus balik ke resimennya. Dan apa hubungan mereka setelah itu? Ruang makan bakal minum buat Isabella Thorpe selama dua minggu, dan dia bakal ketawa sama saudaramu soal cinta si Tilney yang malang selama sebulan.”

Catherine nggak bakal melawan penghiburan lagi. Dia udah melawan selama sepanjang pidato, tapi sekarang dia menyerah. Henry Tilney pasti yang paling tahu. Dia nyalahin dirinya sendiri karena terlalu khawatir, dan mutusin buat nggak pernah mikir serius soal ini lagi.

Tekadnya didukung sama sikap Isabella dalam pertemuan perpisahan mereka. Keluarga Thorpe menghabiskan malam terakhir Catherine di Pulteney Street, dan nggak ada yang terjadi antara kekasih itu yang bikin Catherine khawatir, atau bikin dia pergi dalam kecemasan. James dalam suasana hati yang bagus, dan Isabella sangat tenang. Kelembutannya ke temannya kayak jadi perasaan pertama di hatinya; tapi itu bisa dimaklumin di saat kayak gini; dan sekali dia nolak mentah-mentah kekasihnya, dan sekali dia narik tangannya; tapi Catherine inget pesan Henry, dan nganggep itu semua sebagai bentuk kasih sayang yang bijak. Pelukan, air mata, dan janji-janji dari mereka yang berpisah bisa dibayangin.