Mr. dan Mrs. Allen sedih kehilangan teman muda mereka, Catherine, yang keceriaan dan sikap baiknya udah bikin dia jadi teman yang berharga, dan dalam meningkatkan kebahagiaannya, kebahagiaan mereka sendiri juga ikut bertambah. Tapi kebahagiaan Catherine buat pergi sama Miss Tilney bikin mereka nggak berharap hal yang berbeda; dan karena mereka sendiri cuma bakal tinggal satu minggu lagi di Bath, kepergian Catherine nggak bakal lama dirasain. Mr. Allen nemenin Catherine ke Milsom Street, di mana dia bakal sarapan, dan liat dia duduk dengan sambutan hangat di antara teman-teman barunya; tapi begitu besar kegelisahannya karena merasa jadi bagian dari keluarga itu, dan begitu takutnya dia buat nggak ngelakuin hal yang tepat, dan nggak bisa menjaga opini baik mereka, sampe dalam kebingungan lima menit pertama, dia hampir pengen balik sama Mr. Allen ke Pulteney Street.

Sikap Miss Tilney dan senyuman Henry akhirnya ngilangin sebagian perasaan nggak nyaman Catherine; tapi dia masih jauh dari perasaan tenang; dan perhatian terus-terusan dari General sendiri nggak sepenuhnya bikin dia tenang. Bahkan, kayak sesuatu yang nggak masuk akal, dia ragu apakah dia bakal ngerasain lebih sedikit kalo dia nggak terlalu diperhatiin. Kecemasan General buat kenyamanannya—permintaannya yang terus-terusan buat dia makan, dan ketakutannya yang sering diungkapin kalo dia nggak nemu sesuatu yang sesuai seleranya—meskipun seumur hidupnya dia belum pernah liat setengah dari variasi makanan di meja sarapan—bikin dia nggak bisa lupa sejenak kalo dia cuma tamu. Dia ngerasa nggak layak dapet penghormatan kayak gitu, dan nggak tahu gimana harus meresponsnya. Ketidaktenangannya nggak membaik karena ketidaksabaran General nunggu anak sulungnya muncul, atau ketidaksenangannya yang dia ungkapin soal kemalasan Kapten Tilney ketika akhirnya dia turun. Catherine sangat tersiksa sama teguran keras ayahnya, yang keliatannya nggak proporsional dengan kesalahannya; dan kekhawatirannya makin bertambah ketika dia sadar kalo dia jadi penyebab utama teguran itu, dan keterlambatan Kapten Tilney terutama dianggap nggak sopan ke dia. Ini ngebuat dia dalam situasi yang sangat nggak nyaman, dan dia ngerasa kasihan sama Kapten Tilney, meskipun nggak bisa berharap dapet simpati darinya.

Dia dengerin ayahnya diam-diam, dan nggak mencoba membela diri, yang ngebuat Catherine makin yakin kalo kegelisahan hatinya karena Isabella mungkin, dengan bikin dia susah tidur, jadi penyebab sebenarnya dia bangun telat. Ini pertama kalinya dia benar-benar bareng Kapten Tilney, dan dia berharap bisa bikin penilaian tentang dia; tapi dia hampir nggak denger suaranya ketika ayahnya masih di ruangan; dan bahkan setelah itu, semangatnya begitu terpengaruh, dia cuma bisa nangkep kata-kata ini, dalam bisikan ke Eleanor, “Aku bakal seneng banget ketika kalian semua pergi.”

Kegiatan berangkat nggak menyenangkan. Jam berdentang sepuluh ketika koper-koper dibawa turun, dan General udah nentuin buat keluar dari Milsom Street sebelum jam itu. Mantelnya, alih-alih dibawain buat dia langsung pakai, malah dibentangin di kereta yang bakal dia naiki bareng anaknya. Kursi tengah kereta nggak ditarik keluar, meskipun ada tiga orang yang bakal naik, dan pelayan anak perempuannya udah ngepenuhin kereta itu dengan bungkusan sampe Miss Morland nggak punya tempat buat duduk; dan begitu besar pengaruh kekhawatiran ini ketika dia bantu Catherine naik, sampe dia agak kesulitan nyelamatin meja tulis barunya dari kemungkinan dibuang ke jalan. Tapi akhirnya, pintu ditutup buat ketiga wanita itu, dan mereka berangkat dengan kecepatan santai yang biasanya dilakukan empat kuda yang terawat baik buat perjalanan tiga puluh mil: itu jarak Northanger dari Bath, yang sekarang dibagi jadi dua tahap. Semangat Catherine bangkit lagi ketika mereka berangkat dari pintu; karena sama Miss Tilney dia nggak ngerasa tertekan; dan dengan ketertarikan pada jalan yang sama sekali baru buatnya, dengan biara di depan, dan kereta di belakang, dia liat pemandangan terakhir Bath tanpa penyesalan, dan nemuin setiap penanda jarak lebih cepat dari yang dia harapin. Kebosanan nunggu dua jam di Petty France, di mana nggak ada yang bisa dilakukan selain makan tanpa lapar, dan jalan-jalan tanpa ada yang bisa diliat, terjadi selanjutnya—dan kekagumannya pada gaya perjalanan mereka, pada kereta modis dengan empat kuda—pengendara kuda dengan seragam bagus, naik turun dengan teratur, dan banyak pengawal berkuda dengan benar, agak berkurang karena ketidaknyamanan ini. Kalo rombongan mereka benar-benar menyenangkan, penundaan itu nggak bakal jadi masalah; tapi General Tilney, meskipun pria yang menawan, kayak selalu ngekang semangat anak-anaknya, dan hampir nggak ada yang ngomong selain dia sendiri; pengamatannya, dengan ketidaksenangannya pada apapun yang disediakan penginapan, dan ketidaksabarannya yang marah pada pelayan, bikin Catherine makin takut sama dia, dan ngebuat dua jam terasa kayak empat jam. Tapi akhirnya, perintah buat berangkat dikasih; dan Catherine sangat terkejut ketika General ngajakin dia gantiin tempatnya di kereta anaknya buat sisa perjalanan: “harinya cerah, dan dia pengen Catherine liat sebanyak mungkin pemandangan pedesaan.”

Ingatan Catherine pada pendapat Mr. Allen soal kereta terbuka cowok muda bikin dia tersipu ketika rencana ini disebut, dan pikiran pertamanya adalah nolak; tapi pikiran keduanya lebih menghormati penilaian General Tilney; dia nggak mungkin ngajakin sesuatu yang nggak pantas buatnya; dan, dalam beberapa menit, dia nemuin dirinya bareng Henry di kereta, jadi orang yang paling bahagia sedunia. Percobaan singkat meyakinkannya kalo kereta itu adalah kendaraan tercantik di dunia; kereta dengan empat kuda berangkat dengan cukup megah, tapi itu hal yang berat dan merepotkan, dan dia nggak bisa gampang lupa kalo itu berhenti dua jam di Petty France. Setengah waktu itu udah cukup buat kereta, dan kuda-kudanya begitu gesit, sampe kalo General nggak milih buat keretanya yang memimpin, mereka bisa dengan mudah nyalip dalam setengah menit. Tapi kelebihan kereta itu nggak cuma karena kudanya; Henry menyetir dengan sangat baik—dengan tenang—tanpa bikin kegaduhan, tanpa pamer ke dia, atau marah-marah ke kuda: sangat berbeda dengan satu-satunya kusir pria yang bisa dia bandingin! dan topinya pas banget, dan banyaknya kerah mantelnya keliatan sangat penting! Disetir sama dia, selain dansa sama dia, pasti jadi kebahagiaan terbesar di dunia. Selain semua kesenangan itu, dia sekarang bisa denger pujian buat dirinya; setidaknya dia diucapin terima kasih, atas nama saudara perempuannya, buat kebaikannya jadi tamu mereka; denger itu dianggap sebagai pertemanan sejati, dan digambarin sebagai sesuatu yang bikin rasa syukur sejati. Saudara perempuannya, katanya, dalam situasi yang nggak nyaman—dia nggak punya teman perempuan—dan, dalam ketidakhadiran ayahnya yang sering, kadang dia nggak punya teman sama sekali.

“Tapi gimana bisa?” kata Catherine. “Apa kamu nggak bareng dia?”

“Northanger cuma setengah rumahku; aku punya rumah sendiri di Woodston, yang jaraknya hampir dua puluh mil dari rumah ayahku, dan sebagian waktuku pasti dihabisin di sana.”

“Pasti kamu sedih banget!”

“Aku selalu sedih ninggalin Eleanor.”

“Iya; tapi selain kasih sayangmu ke dia, kamu pasti sangat suka sama biara itu! setelah terbiasa sama rumah kayak biara, rumah pendeta biasa pasti sangat nggak nyaman.”

Dia tersenyum, dan bilang, “Kamu udah punya gambaran yang sangat bagus tentang biara itu.”

“Pasti dong. Apa itu bukan tempat tua yang bagus, kayak yang biasa dibaca?”

“Dan apa kamu siap hadapi semua horor yang mungkin dihasilin bangunan kayak ‘yang biasa dibaca’ itu? Apa kamu punya hati yang kuat? Saraf yang cocok buat panel geser dan permadani?”

“Oh! iya—aku nggak mikir aku bakal gampang takut, soalnya bakal ada banyak orang di rumah—dan lagi, itu nggak pernah ditinggalin kosong bertahun-tahun, dan kemudian keluarga balik tanpa pemberitahuan, kayak yang biasanya terjadi.”

“Nggak, tentu aja. Kita nggak bakal harus jelajahi jalan ke aula yang diterangin sisa-sisa api kayu—atau terpaksa nyebar tempat tidur di lantai ruangan tanpa jendela, pintu, atau furnitur. Tapi kamu harus sadar kalo ketika seorang gadis muda (dengan cara apapun) dibawa ke tempat kayak gini, dia selalu ditempatin terpisah dari keluarga lainnya. Sementara mereka nyaman di bagian rumah mereka sendiri, dia secara resmi dibawa sama Dorothy, pengurus rumah tua, naik tangga yang berbeda, dan lewat banyak lorong suram, ke kamar yang nggak pernah dipake sejak sepupu atau kerabat meninggal di situ sekitar dua puluh tahun lalu. Apa kamu bisa tahan upacara kayak gini? Apa hatimu nggak bakal ciut ketika kamu nemuin diri kamu di kamar suram ini—terlalu besar dan luas buat kamu, dengan cahaya lemah dari satu lampu buat ngelihat ukurannya—dindingnya dipenuhi permadani bergambar orang seukuran asli, dan tempat tidurnya, dari kain hijau tua atau beludru ungu, keliatan bahkan kayak pemakaman? Apa hatimu nggak bakal ciut?”

“Oh! tapi ini nggak bakal terjadi padaku, aku yakin.”

“Seberapa takutnya kamu bakal memeriksa furnitur kamarmu! dan apa yang bakal kamu temuin? Bukan meja, meja rias, lemari, atau laci, tapi di satu sisi mungkin sisa lute yang rusak, di sisi lain peti besar yang nggak bisa dibuka, dan di atas perapian potret prajurit tampan, yang wajahnya bakal bikin kamu nggak bisa berpaling. Dorothy, sementara itu, sama terpesonanya sama penampilanmu, ngeliat kamu dengan gelisah, dan ngasih beberapa petunjuk yang nggak jelas. Buat naikin semangatmu, dia ngasih alasan buat kamu ngira kalo bagian biara yang kamu tinggali pasti berhantu, dan ngasih tau kamu kalo kamu nggak bakal punya satu pelayan pun yang bisa dipanggil. Dengan kata-kata perpisahan ini, dia membungkuk dan pergi—kamu dengerin langkahnya yang menjauh selama gema terakhir bisa sampe ke kamu—dan ketika, dengan semangat yang melemah, kamu mencoba mengunci pintu, kamu nemuin, dengan ketakutan yang bertambah, kalo itu nggak punya kunci.”

“Oh! Mr. Tilney, serem banget! ini kayak di buku! tapi ini nggak bakal beneran terjadi padaku. Aku yakin pengurus rumahmu bukan beneran Dorothy. Terus gimana?”

“Mungkin nggak ada hal lain yang menakutkan terjadi di malam pertama. Setelah ngatasi ketakutan tak terkalahkan kamu pada tempat tidur, kamu bakal tidur, dan dapet beberapa jam tidur yang nggak tenang. Tapi di malam kedua, atau paling lambat malam ketiga setelah kedatanganmu, mungkin bakal ada badai hebat. Petir yang begitu keras sampe kayak ngegoyang bangunan sampai ke fondasinya bakal bergema di sekitar gunung—dan selama hembusan angin yang menakutkan yang menyertainya, kamu mungkin mikir kamu nemuin (karena lampumu nggak mati) satu bagian gorden yang lebih bergerak dari yang lain. Nggak bisa menahan rasa penasaranmu di momen yang tepat buat memuaskannya, kamu bakal langsung bangun, dan narik jubahmu, lanjut buat memeriksa misteri ini. Setelah pencarian singkat, kamu bakal nemuin pembagian di permadani yang dibikin dengan sangat bagus sampe nggak bisa diperiksa dengan teliti, dan ketika dibuka, pintu bakal langsung muncul—yang pintu itu, cuma diamankan sama palang besar dan gembok, kamu bakal, setelah beberapa usaha, berhasil membukanya—dan, dengan lampu di tangan, kamu bakal lewatin itu ke ruangan kecil berkubah.”

“Nggak, beneran; aku bakal terlalu takut buat ngelakuin hal kayak gitu.”

“Apa! nggak bahkan ketika Dorothy udah kasih tau kamu kalo ada komunikasi bawah tanah rahasia antara kamarmu dan kapel St. Anthony, yang jaraknya hampir dua mil. Apa kamu bakal mundur dari petualangan sederhana ini? Nggak, nggak, kamu bakal lanjut ke ruangan kecil berkubah ini, dan lewat ini ke beberapa ruangan lain, tanpa nemuin sesuatu yang sangat mencolok di salah satunya. Di satu mungkin ada belati, di lain beberapa tetes darah, dan di ruangan lain sisa-sisa alat penyiksaan; tapi karena nggak ada yang aneh dari semua ini, dan lampumu hampir habis, kamu bakal balik ke kamarmu. Tapi ketika lewat lagi ruangan kecil berkubah ini, matamu bakal tertarik ke kabinet besar bergaya lama dari kayu eboni dan emas, yang, meskipun kamu udah memeriksa furnitur sebelumnya, kamu lewatin tanpa perhatian. Terdorong oleh firasat yang nggak bisa ditolak, kamu bakal maju ke situ, buka pintu lipatnya, dan cari di setiap laci—tapi untuk beberapa waktu tanpa nemuin sesuatu yang penting—mungkin cuma simpanan berlian yang cukup banyak. Tapi akhirnya, dengan nyentuh pegas rahasia, kompartemen dalam bakal terbuka—gulungan kertas muncul—kamu ambil—itu berisi banyak lembar manuskrip—kamu buru-buru bawa harta berharga ini ke kamarmu, tapi hampir aja kamu nggak bisa ngebaca ‘Oh kamu, siapapun kamu, yang mungkin pegang memoar Matilda yang malang ini’—ketika lampumu tiba-tiba mati, dan ninggalin kamu dalam kegelapan total.”

“Oh, nggak, nggak; jangan bilang gitu. Terus lanjutin.”

Tapi Henry terlalu terhibur sama ketertarikan yang dia bangunin sampe nggak bisa lanjutin; dia nggak bisa lagi ngontrol keseriusan topik atau suaranya, dan terpaksa minta Catherine pake imajinasinya sendiri buat ngebaca penderitaan Matilda. Catherine, inget diri, malu sama semangatnya, dan mulai serius ngasih tau dia kalo perhatiannya udah terfokus tanpa sedikit pun ketakutan bakal beneran nemuin apa yang dia ceritain. “Miss Tilney, dia yakin, nggak bakal naro dia di kamar kayak yang dia deskripsikan! dia nggak takut sama sekali.”

Ketika mereka mendekati akhir perjalanan, ketidaksabarannya buat liat biara—yang sempat tertunda karena obrolannya tentang topik yang sangat berbeda—kembali dengan kuat, dan setiap belokan di jalan diharapin dengan rasa takut yang khidmat buat ngasih sekilas tembok besar batu abu-abu, yang muncul di antara pepohonan oak tua, dengan sinar terakhir matahari bermain dengan indah di jendela Gothic tingginya. Tapi bangunannya berdiri begitu rendah, sampe dia nemuin dirinya lewat gerbang besar pondok ke tanah Northanger, tanpa nemuin bahkan cerobong asap kuno.

Dia nggak tahu apakah dia punya hak buat terkejut, tapi ada sesuatu dalam cara pendekatan ini yang jelas nggak dia harapin. Lewat antara pondok yang keliatannya modern, nemuin dirinya dengan mudah di area biara, dan dibawa dengan cepat di sepanjang jalan kerikil halus yang mulus, tanpa halangan, ketakutan, atau keseriusan apapun, ngebuat dia aneh dan nggak konsisten. Tapi dia nggak lama punya waktu buat pertimbangan kayak gitu. Hujan tiba-tiba yang langsung kena mukanya bikin dia nggak bisa ngeliat apapun lagi, dan memusatkan semua pikirannya pada nasib topi jerami barunya; dan dia benar-benar di bawah tembok biara, melompat dengan bantuan Henry dari kereta, di bawah naungan teras tua, dan bahkan udah lewat ke aula, di mana temannya dan General nunggu buat nyambut dia, tanpa ngerasakan satu pun firasat buruk tentang penderitaan masa depan buat dirinya, atau satu pun kecurigaan tentang adegan horor masa lalu yang terjadi di dalam bangunan khidmat ini. Anginnya kayaknya nggak membawa erangan orang yang dibunuh ke dia; itu cuma membawa hujan gerimis yang tebal; dan setelah menggoyangkan bajunya dengan baik, dia siap dibawa ke ruang tamu biasa, dan bisa mikirin di mana dia berada.

Sebuah biara! iya, menyenangkan banget beneran ada di biara! tapi dia ragu, ketika ngelilingi ruangan, apakah apapun yang dia liat bakal bikin dia sadar. Furniturnya dalam semua kemewahan dan keanggunan gaya modern. Perapian, di mana dia berharap nemuin lebar dan ukiran berat dari jaman dulu, malah menyempit jadi Rumford, dengan lempengan marmer polos tapi bagus, dan ornamen di atasnya dari porselen Inggris tercantik. Jendelanya, yang dia liat dengan ketergantungan khusus, karena denger General ngomong soal dia menjaga bentuk Gothicnya dengan penuh hormat, masih kurang dari yang dia bayangin. Memang, lengkungan runcingnya dijaga—bentuknya Gothic—bahkan mungkin jendela kaca—tapi setiap panelnya begitu besar, begitu jernih, begitu terang! buat imajinasi yang berharap pembagian terkecil, dan pengerjaan batu terberat, buat kaca patri, kotoran, dan sarang laba-laba, perbedaannya sangat menyedihkan.

General, liat matanya dipake, mulai ngomongin kecilnya ruangan dan kesederhanaan furnitur, di mana semuanya, buat penggunaan sehari-hari, cuma berpura-pura nyaman, dll.; membanggakan diri, bagaimanapun, kalo ada beberapa ruangan di Biara yang layak diperhatiin—dan lanjut nyebutin pelapisan emas mahal dari satu ruangan khusus, ketika, ngeluarin arlojinya, dia berhenti buat ngasih tau dengan terkejut kalo udah hampir jam lima! ini kayak kata perpisahan, dan Catherine nemuin dirinya dibawa pergi sama Miss Tilney dengan cara yang meyakinkannya kalo ketepatan waktu yang ketet buat jam keluarga bakal diharapin di Northanger.

Balik lewat aula besar dan tinggi, mereka naik tangga lebar dari kayu oak mengkilap, yang, setelah banyak anak tangga dan banyak tempat pemberhentian, bawa mereka ke galeri panjang dan lebar. Di satu sisi ada deretan pintu, dan di sisi lain diterangin jendela yang Catherine cuma sempet nemuin ngeliat ke halaman dalam, sebelum Miss Tilney nuntun jalan ke kamar, dan hampir nggak sempet berharap dia bakal nemuinnya nyaman, ninggalin dia dengan permintaan penuh harap kalo dia bakal bikin sedikit perubahan mungkin dalam pakaiannya.