Suara pembantu rumah yang membuka jendela jam delapan pagi adalah suara yang pertama kali membangunkan Catherine. Dia membuka matanya, heran bahwa dia bisa tidur dengan nyenyak, sementara di sekelilingnya terlihat begitu cerah; apinya sudah menyala, dan pagi yang cerah telah menggantikan badai semalam. Begitu sadar akan keberadaannya, ingatannya langsung melayang ke naskah itu. Dia langsung melompat dari tempat tidur tepat saat si pembantu pergi, dengan cepat mengumpulkan setiap lembaran yang berserakan dari gulungan naskah yang jatuh ke lantai, dan kembali ke bantalnya untuk menikmati bacaan itu. Sekarang dia sadar bahwa naskah itu nggak sepanjang yang dia bayangkan, karena gulungan itu ternyata cuma terdiri dari beberapa lembar kecil yang nggak nyambung, dan ukurannya jauh lebih kecil dari yang dia kira.

Matanya yang penasaran langsung melahap satu halaman. Dia kaget dengan isinya. Apa ini beneran, atau matanya yang bermain? Yang ada di depannya cuma daftar cucian, ditulis dengan tulisan modern dan kasar! Kalau matanya nggak bohong, yang dia pegang itu cuma tagihan cucian. Dia ambil lembar lain, dan isinya mirip; lembar ketiga, keempat, dan kelima nggak ada yang baru. Kemeja, kaos kaki, dasi, dan rompi ada di setiap lembar. Dua lembar lainnya, ditulis dengan tangan yang sama, mencatat pengeluaran yang nggak kalah membosankan, seperti surat, bedak rambut, tali sepatu, dan pembersih celana. Lembar yang lebih besar, yang membungkus semuanya, punya tulisan pertama yang bikin dia kaget, “Untuk kompres kuda betina”—tagihan dokter hewan! Jadi, kumpulan kertas ini (yang mungkin ditinggalkan karena kelalaian pembantu) yang bikin dia penasaran dan nggak bisa tidur semalaman, ternyata cuma tagihan-tagihan biasa! Dia merasa sangat malu. Apa petualangan di lemari itu nggak ngajarin dia apa-apa? Sudut lemari itu, yang terlihat olehnya saat dia berbaring, seolah mengejeknya. Sekarang dia sadar betapa konyolnya khayalannya selama ini. Ngira-ngira naskah kuno bisa tersembunyi di ruangan modern kayak gitu? Atau dia yang pertama bisa buka lemari yang kuncinya terbuka untuk semua orang!

Gimana dia bisa ngejebak dirinya sendiri? Semoga Henry Tilney nggak pernah tahu kebodohannya! Dan ini sebagian besar karena dia sendiri, karena kalau lemari itu nggak sesuai dengan deskripsi petualangannya, dia nggak akan penasaran. Ini satu-satunya penghiburan. Nggak sabar buat ngilangin bukti kebodohannya, dia langsung bangun, melipat kertas-kertas itu sebaik mungkin, dan mengembalikannya ke tempat semula di lemari, sambil berharap semoga nggak ada kecelakaan yang bikin kertas-kertas itu muncul lagi dan mempermalukannya.

Tapi, kenapa kunci lemari itu susah dibuka, itu masih jadi misteri, karena sekarang dia bisa membukanya dengan mudah. Pasti ada sesuatu yang misterius di sini, dan dia membiarkan dirinya berkhayal selama setengah menit, sampai kemungkinan bahwa pintu itu sebenarnya nggak dikunci, dan dia sendiri yang menguncinya, muncul di kepalanya dan bikin dia malu lagi.

Dia buru-buru pergi dari ruangan yang bikin dia merasa nggak nyaman, dan langsung menuju ruang sarapan, seperti yang ditunjukin Miss Tilney semalam. Henry sendirian di sana; dan harapannya bahwa Catherine nggak terganggu oleh badai, dengan sedikit candaan tentang bangunan yang mereka tinggali, bikin Catherine nggak nyaman. Dia nggak mau kelemahannya ketahuan, tapi karena nggak bisa bohong, dia terpaksa mengakui bahwa angin semalam bikin dia nggak bisa tidur. “Tapi pagi ini cerah,” tambahnya, berusaha ngubah topik; “badai dan susah tidur nggak ada artinya kalau udah lewat. Bunga hyacinth ini cantik banget! Aku baru aja belajar suka sama hyacinth.”

“Gimana caranya? Secara nggak sengaja atau diajarin?”

“Kakakmu yang ngajarin; aku nggak tau gimana. Nyonya Allen dulu selalu berusaha bikin aku suka bunga ini tahun demi tahun; tapi aku nggak pernah bisa, sampe aku liat di Milsom Street kemarin; aku emang nggak terlalu suka bunga.”

“Tapi sekarang kamu suka hyacinth. Baguslah. Kamu nemu sumber kebahagiaan baru, dan baguslah punya banyak hal yang bikin seneng. Selain itu, suka bunga itu selalu bagus buat perempuan, biar kamu sering keluar rumah dan olahraga. Dan meskipun suka hyacinth itu lebih ke rumah, siapa tau, suatu saat kamu bisa suka mawar?”

“Tapi aku nggak perlu alasan buat keluar rumah. Seneng jalan-jalan dan hirup udara segar udah cukup buat aku, dan kalo cuaca bagus, aku lebih sering di luar. Mama bilang aku jarang di rumah.”

“Tapi baguslah kamu udah belajar suka hyacinth. Kebiasaan belajar suka sesuatu itu penting; dan sifat mudah diajarin itu berkah buat perempuan muda. Apa kakakku punya cara ngajar yang asik?”

Catherine nggak perlu jawab karena General masuk, dengan senyum dan pujian yang menunjukkan suasana hatinya yang baik, tapi sedikit sindiran tentang bangun pagi bikin Catherine nggak nyaman.

Keanggunan peralatan sarapan langsung menarik perhatian Catherine saat mereka duduk di meja; dan untungnya, itu pilihan General. Dia senang banget Catherine suka seleranya, mengakui itu rapi dan sederhana, dan berpikir itu bagus buat mendukung produk dalam negeri; dan buat dia, tehnya sama enaknya dari tanah liat Staffordshire kayak dari Dresden atau Sêve. Tapi ini set yang udah lama, dibeli dua tahun lalu. Produksinya udah jauh lebih bagus sejak itu; dia liat beberapa contoh bagus waktu di kota terakhir, dan kalo dia nggak terlalu peduli, mungkin dia bakal pesan set baru. Tapi dia yakin suatu saat bakal ada kesempatan buat milih satu—meskipun bukan buat dirinya. Catherine mungkin satu-satunya yang nggak ngerti maksudnya.

Tak lama setelah sarapan, Henry pergi ke Woodston, urusan bisnis yang bakal menahannya dua atau tiga hari. Mereka semua mengantarnya sampai dia naik kuda, dan begitu kembali ke ruang sarapan, Catherine langsung ke jendela berharap bisa liat dia lagi. “Ini ujian berat buat ketabahan kakakmu,” kata General ke Eleanor. “Woodston bakal keliatan suram hari ini.”

“Tempatnya bagus?” tanya Catherine.

“Gimana, Eleanor? Bilang pendapatmu, karena perempuan paling tau selera perempuan tentang tempat dan juga pria. Aku pikir mata yang paling netral pun bakal ngakuin kalau tempat ini punya banyak kelebihan. Rumahnya berdiri di antara padang rumput yang bagus, menghadap tenggara, dengan kebun dapur yang bagus di sisi yang sama; temboknya aku bangun dan isi sendiri sekitar sepuluh tahun lalu, buat anakku. Ini warisan keluarga, Miss Morland; dan karena sebagian besar properti di sini milikku, kamu bisa percaya aku bakal jaga supaya nggak jelek. Kalo pendapatan Henry cuma dari sini, dia nggak bakal kekurangan. Mungkin aneh, dengan cuma dua anak, aku pikir dia perlu punya profesi; dan pasti ada saat-saat kita semua berharap dia nggak sibuk. Tapi meskipun aku nggak bisa ngajak kamu semua setuju, aku yakin ayahmu, Miss Morland, bakal setuju kalau setiap pria muda perlu punya pekerjaan. Uang itu nggak penting, itu bukan tujuan, tapi pekerjaan itu yang penting. Bahkan Frederick, anak sulungku, yang mungkin bakal mewarisi properti tanah yang cukup besar di daerah ini, punya profesi.”

Efek dari argumen terakhir ini sesuai dengan harapannya. Diamnya sang wanita membuktikan itu nggak bisa dibantah.

Semalam sempat dibicarakan tentang diajak keliling rumah, dan sekarang General menawarkan diri sebagai pemandu; meskipun Catherine berharap bisa jelajahi rumah cuma sama Eleanor, tawaran ini terlalu menggoda buat ditolak; karena dia udah 18 jam di biara ini dan cuma liat beberapa ruangan. Kotak jaringnya yang baru aja dikeluarkan langsung ditutup lagi dengan cepat, dan dia siap ikut General dalam sekejap. “Dan setelah keliling rumah, dia janji juga bakal nemenin Catherine ke taman.” Catherine membungkuk setuju. “Tapi mungkin lebih enak kalo taman dulu. Cuacanya lagi bagus, dan di musim ini cuaca bisa berubah anytime. Mana yang dia mau? Dia siap nemenin. Mana yang menurut Eleanor paling sesuai dengan keinginan temannya? Tapi dia pikir dia bisa tebak. Iya, dia pasti liat di mata Miss Morland keinginan buat manfaatin cuaca cerah ini. Tapi kapan dia salah tebak? Biaranya bakal aman dan kering. Dia nurut aja, dan bakal ambil topi dan nemenin mereka sebentar lagi.” Dia pergi dari ruangan, dan Catherine, dengan wajah kecewa dan cemas, mulai ngomong tentang nggak enaknya General nemenin mereka keluar rumah padahal dia nggak mau, cuma karena salah paham mau bikin dia seneng; tapi dia dihentikan sama Miss Tilney yang bilang, dengan sedikit bingung, “Aku pikir lebih baik manfaatin pagi yang cerah ini; dan jangan khawatir soal ayah; dia selalu jalan-jalan di jam segini.”

Catherine nggak terlalu ngerti maksudnya. Kenapa Miss Tilney bingung? Apa General nggak mau nemenin dia keliling biara? Padahal tawarannya dari dia sendiri. Dan kenapa dia selalu jalan-jalan pagi-pagi banget? Ayahnya atau Mr. Allen nggak pernah kayak gitu. Ini bikin kesel banget. Dia nggak sabar pengen liat rumah, dan nggak terlalu penasaran sama taman. Kalo Henry ada sih! Tapi sekarang dia nggak bakal tau mana yang bagus kalo liat. Itu pikirannya, tapi dia simpen sendiri, dan pasang topi dengan rasa nggak puas.

Tapi dia kaget banget sama kemegahan biara, yang pertama kali dia liat dari halaman. Seluruh bangunan mengelilingi halaman besar; dan dua sisi bangunan, penuh dengan ornamen Gothic, terlihat sangat menakjubkan. Sisanya tertutup oleh pohon-pohon tua, atau tanaman yang subur, dan bukit-bukit berhutan di belakangnya, yang memberikan perlindungan, terlihat cantik bahkan di bulan Maret yang tanpa daun. Catherine belum pernah liat yang kayak gini; dan perasaan senangnya begitu kuat, sampe tanpa nunggu izin, dia langsung memuji. General dengerin dengan senang; dan kayaknya penilaiannya tentang Northanger baru sekarang ini mantap.

Kebun dapur berikutnya yang dia kagumi, dan General ngajak dia kesana lewat sebagian kecil taman.

Luas kebun ini bikin Catherine kaget, lebih dari dua kali lipat luas kebun Mr. Allen dan ayahnya, termasuk pekuburan dan kebun buah. Temboknya kayak nggak ada habisnya; desa rumah kaca muncul di antaranya, dan seluruh paroki kayak lagi kerja di dalamnya. General senang liat ekspresi kaget Catherine, yang langsung bilang kalau dia belum pernah liat kebun sehebat ini; dan dia dengan rendah hati ngaku, “meskipun aku nggak punya ambisi kayak gitu—nggak terlalu peduli—aku yakin kebun ini nggak ada tandingannya di kerajaan. Kalo aku punya hobi, itu kebun. Aku suka kebun. Meskipun aku nggak terlalu peduli sama makanan, aku suka buah yang bagus—atau kalo nggak, teman dan anak-anakku suka. Tapi ada banyak masalah juga dengan kebun kayak gini. Perawatan sebaik apapun nggak selalu bisa jamin buah yang paling berharga. Rumah kaca pinus cuma hasilin seratus tahun lalu. Mr. Allen, aku yakin, pasti ngerasain masalah yang sama.”

“Nggak, sama sekali. Mr. Allen nggak peduli sama kebun, dan nggak pernah masuk ke sana.”

Dengan senyum puas, General bilang dia pengen bisa kayak gitu, karena dia selalu kesel setiap masuk kebunnya, karena nggak sesuai dengan rencananya.

“Gimana cara kerja rumah kaca Mr. Allen?” dia nanya sambil jelasin cara kerja rumah kacanya sendiri.

“Mr. Allen cuma punya satu rumah kaca kecil, yang dipake Nyonya Allen buat tanamannya di musim dingin, dan kadang ada apinya.”

“Dia orang yang beruntung!” kata General, dengan ekspresi merendahkan.

Setelah ngajak Catherine keliling setiap bagian, dan ngajak dia liat setiap tembok, sampe dia capek liat dan heran, dia akhirnya ngasih kesempatan buat para gadis buat keluar lewat pintu lain, dan ngomongin soal perubahan terbaru di rumah teh, ngajak mereka lanjutin jalan-jalan kalo Miss Morland nggak capek. “Tapi kamu mau kemana, Eleanor? Kenapa milih jalan yang dingin dan lembab itu? Miss Morland bisa basah. Jalan terbaik itu lewat taman.”

“Ini jalan favoritku,” kata Miss Tilney, “jadi aku selalu pikir ini jalan terbaik dan terdekat. Tapi mungkin aja lembab.”

Itu jalan sempit yang berliku lewat hutan pinus tua Skotlandia; dan Catherine, tertarik dengan suasana suramnya, dan pengen masuk, nggak bisa dihentikan meskipun General nggak setuju. Dia liat ketertarikan Catherine, dan setelah ngomong soal kesehatan yang nggak mempan, dia terlalu sopan buat nolak lebih jauh. Tapi dia minta diri buat nggak nemenin mereka: “Sinar matahari nggak terlalu cerah buatku, dan aku bakal ketemu mereka lewat jalan lain.” Dia pergi; dan Catherine kaget liat betapa leganya dia setelah berpisah. Tapi karena leganya lebih besar dari kagetnya, dia nggak terlalu ngerasa; dan dia mulai ngobrol dengan santai tentang kesedihan yang dirasain di hutan itu.

“Aku suka banget sama tempat ini,” kata temannya, sambil mendesah. “Ini jalan favorit ibuku.”

Catherine belum pernah denger soal Nyonya Tilney sebelumnya, dan ketertarikannya langsung muncul di wajahnya, dan dia nunggu dengan penuh perhatian buat denger lebih banyak.

“Dulu aku sering jalan-jalan sini sama ibu!” tambah Eleanor; “meskipun dulu aku nggak suka kayak sekarang. Dulu aku heran kenapa ibu milih jalan ini. Tapi sekarang kenangannya bikin aku suka.”

“Dan seharusnya,” pikir Catherine, “itu bikin suaminya juga suka. Tapi General nggak mau masuk ke sini.” Miss Tilney diam, dan Catherine memberanikan diri buat bilang, “Kematiannya pasti jadi kehilangan besar!”

“Kehilangan yang besar dan terus bertambah,” jawab Eleanor, dengan suara rendah. “Aku baru tiga belas tahun waktu itu; dan meskipun aku ngerasain kehilangan itu sekuat yang bisa dirasain anak seusia itu, aku nggak, aku nggak bisa, waktu itu ngerti betapa besar kehilangannya.” Dia berhenti sebentar, lalu nambahin, dengan tegas, “Aku nggak punya saudara perempuan, kamu tau—dan meskipun Henry—meskipun saudara-saudaraku sangat sayang, dan Henry sering di sini, yang aku sangat bersyukur, aku pasti sering merasa kesepian.”

“Pasti kamu sangat merindukannya.”

“Ibu pasti selalu ada. Ibu pasti jadi teman yang selalu ada; pengaruhnya pasti lebih dari yang lain.”

“Apa dia wanita yang sangat menawan? Apa dia cantik? Apa ada fotonya di biara? Dan kenapa dia suka banget sama hutan ini? Apa karena dia sedih?”—pertanyaan-pertanyaan itu langsung keluar; tiga pertanyaan pertama dijawab dengan cepat, dua lainnya diabaikan; dan ketertarikan Catherine pada almarhumah Nyonya Tilney semakin besar dengan setiap pertanyaan, dijawab atau nggak. Dia yakin Nyonya Tilney nggak bahagia dalam pernikahannya. General pasti suami yang nggak baik. Dia nggak suka jalan favorit istrinya: apa dia bisa mencintainya? Dan selain itu, meskipun dia tampan, ada sesuatu di wajahnya yang menunjukkan dia nggak baik ke istrinya.

“Fotonya, aku tebak,” Catherine malu dengan kecerdikan pertanyaannya sendiri, “ada di kamar ayahmu?”

“Nggak; tadinya mau dipajang di ruang tamu; tapi ayah nggak suka sama lukisannya, dan untuk beberapa waktu nggak ada tempatnya. Tak lama setelah ibuku meninggal, aku minta lukisannya, dan aku pasang di kamarku—aku bakal seneng tunjukin ke kamu; itu sangat mirip.” Ini bukti lagi. Potret—sangat mirip—dari istri yang udah meninggal, nggak dihargain suaminya! Dia pasti sangat kejam sama istrinya!

Catherine nggak bisa lagi menyembunyikan perasaannya, yang sebelumnya campur aduk, sekarang jadi benci banget. Iya, benci! Kekejamannya ke wanita yang sangat menawan itu bikin dia jijik. Dia sering baca tentang karakter kayak gini, karakter yang Mr. Allen bilang nggak realistis dan berlebihan; tapi ini bukti nyata yang sebaliknya.

Dia baru aja mutusin ini ketika ujung jalan bawa mereka langsung ketemu General; dan meskipun dia punya banyak alasan buat benci, dia terpaksa jalan sama dia, dengerin dia, dan bahkan tersenyum waktu dia tersenyum. Tapi karena nggak bisa lagi ngerasain senang dari sekitar, dia mulai jalan dengan lesu; General liat itu, dan dengan perhatian pada kesehatannya yang kayak ngejek pendapat Catherine tentang dia, dia buru-buru ngajak Eleanor balik ke rumah. Dia bakal nyusul mereka dalam seperempat jam. Mereka berpisah lagi—tapi Eleanor dipanggil balik setengah menit kemudian buat denger perintah ketat buat nggak ajak temannya keliling biara sampe dia balik. Ini kedua kalinya dia nunjukin keinginan buat nunda sesuatu yang sangat Catherine inginkan, dan ini bikin Catherine heran.