Catherine bukan tipe orang yang bisa diam-diam aja, dan kebiasaannya juga nggak pernah terlalu rajin; tapi apapun kekurangannya selama ini, ibunya nggak bisa nggak liat kalo sekarang itu makin parah. Dia nggak bisa duduk diam atau ngelakuin sesuatu selama sepuluh menit, jalan-jalan keliling kebun dan kebun buah lagi dan lagi, kayak cuma gerakan aja yang bisa dia kontrol; dan kayaknya dia bahkan lebih milih jalan-jalan di sekitar rumah daripada duduk diam di ruang tamu. Hilangnya semangatnya adalah perubahan yang lebih besar lagi. Dalam keluyuran dan kemalasannya, dia mungkin cuma jadi karikatur dirinya sendiri; tapi dalam diam dan kesedihannya, dia adalah kebalikan dari semua yang pernah dia alami sebelumnya.

Selama dua hari, Mrs. Morland biarin aja tanpa ngomong apa-apa; tapi setelah istirahat malem ketiga nggak bikin dia lebih ceria, nggak nambah kegiatannya yang berguna, atau bikin dia lebih tertarik sama pekerjaan tangan, dia nggak bisa nahan diri buat ngasih teguran lembut, “Sayang Catherine, aku takut kamu jadi kayak wanita bangsawan. Aku nggak tau kapan dasi Richard yang malang bakal selesai, kalo dia nggak punya temen selain kamu. Kamu terlalu banyak mikirin Bath; tapi ada waktunya buat semuanya—waktu buat pesta dan drama, dan waktu buat kerja. Kamu udah lama bersenang-senang, dan sekarang kamu harus coba jadi berguna.”

Catherine langsung ambil pekerjaannya, ngomong dengan suara sedih, kalo “kepalanya nggak mikirin Bath—banyak.”

“Terus kamu khawatirin Jenderal Tilney, dan itu sangat sederhana buat kamu; karena kemungkinan besar kamu nggak bakal ketemu dia lagi. Kamu nggak boleh khawatirin hal-hal kecil.” Setelah diam sebentar—”Aku harap, Catherine, kamu nggak jadi nggak betah di rumah karena nggak sebagus Northanger. Itu bakal bikin kunjunganmu jadi bencana. Dimana pun kamu, kamu harus selalu puas, tapi terutama di rumah, karena di sana kamu harus menghabiskan sebagian besar waktumu. Aku nggak terlalu suka, waktu sarapan, denger kamu banyak ngomongin roti Prancis di Northanger.”

“Aku yakin aku nggak peduli sama rotinya. Sama aja buat aku apa yang aku makan.”

“Ada esai yang sangat bagus di salah satu buku di lantai atas tentang topik kayak gini, tentang gadis-gadis muda yang udah dimanjain buat rumah karena kenalan besar—The Mirror, kayaknya. Aku bakal cariin itu buat kamu suatu hari nanti, karena aku yakin itu bakal bermanfaat buat kamu.”

Catherine nggak ngomong lagi, dan dengan usaha buat ngelakuin yang benar, dia fokus ke pekerjaannya; tapi, setelah beberapa menit, dia lagi-lagi jatuh ke keadaan lesu dan nggak bersemangat, gerakin diri di kursinya, karena kesel sama kelelahan, lebih sering daripada gerakin jarumnya. Mrs. Morland ngeliat perkembangan kemunduran ini; dan liat, dalam tatapan anaknya yang kosong dan nggak puas, bukti penuh dari semangat mengeluh yang sekarang dia mulai anggap sebagai penyebab kurangnya keceriaannya, dia buru-buru ninggalin ruangan buat ambil buku yang dimaksud, pengen nggak buang waktu buat nyerang penyakit yang ngeri ini. Butuh beberapa waktu sebelum dia nemuin yang dicari; dan urusan keluarga lain yang nahan dia, seperempat jam berlalu sebelum dia balik ke bawah dengan buku yang diharapin bisa banyak bantu. Kegiatannya di lantai atas nutup semua suara kecuali yang dia buat sendiri, jadi dia nggak tau kalo ada tamu yang dateng dalam beberapa menit terakhir, sampe, waktu masuk ruangan, orang pertama yang dia liat adalah cowok muda yang dia belum pernah liat sebelumnya. Dengan tatapan penuh hormat, dia langsung berdiri, dan diperkenalkan sama anaknya yang malu-malu sebagai “Mr. Henry Tilney,” dengan rasa malu yang tulus mulai minta maaf atas kedatangannya, ngakuin kalo setelah apa yang terjadi dia nggak punya hak buat mengharap sambutan di Fullerton, dan ngomong kalo dia nggak sabar buat mastiin kalo Miss Morland udah sampe rumah dengan selamat, sebagai alasan dia datang. Dia nggak ngomong ke hakim yang nggak jujur atau hati yang dendam. Jauh dari ngerti dia atau saudaranya dalam kesalahan ayah mereka, Mrs. Morland selalu baik ke mereka, dan langsung, seneng liat penampilannya, nyambut dia dengan ungkapan sederhana kebaikan yang tulus; berterima kasih atas perhatiannya ke anaknya, mastiin kalo temen anak-anaknya selalu diterima di sana, dan memohon dia buat nggak ngomong lagi tentang masa lalu.

Dia nggak keberatan nurut permintaan ini, karena, meskipun hatinya lega banget dengan kelembutan yang nggak disangka-sangka, dia nggak bisa ngomong apa-apa yang penting saat itu. Jadi, dia balik ke kursinya dengan diam, dan tetap di sana selama beberapa menit, dengan sopan jawab semua komentar biasa Mrs. Morland tentang cuaca dan jalanan. Sementara itu, Catherine—yang cemas, gelisah, bahagia, dan demam—nggak ngomong sepatah kata pun; tapi pipinya yang bersinar dan matanya yang cerah bikin ibunya percaya kalo kunjungan baik ini bakal bikin hatinya tenang buat sementara, dan dengan senang hati dia simpen volume pertama The Mirror buat waktu lain.

Pengen bantuan Mr. Morland, baik buat ngasih semangat, maupun buat nyari topik obrolan buat tamunya, yang rasa malunya karena ayahnya dia sangat kasihan, Mrs. Morland udah ngirim salah satu anaknya buat manggil dia; tapi Mr. Morland lagi nggak di rumah—dan karena nggak ada dukungan, setelah seperempat jam dia nggak ada yang bisa dikatakan. Setelah beberapa menit diam terus-terusan, Henry, pertama kali ngomong ke Catherine sejak ibunya masuk, tanya dia dengan semangat tiba-tiba, kalo Mr. dan Mrs. Allen sekarang ada di Fullerton? Dan setelah ngembangin, dari semua kebingungan kata-katanya dalam jawaban, arti yang bisa diberikan satu suku kata pendek, dia langsung ngungkapin niatnya buat nyapa mereka, dan dengan pipi memerah, tanya Catherine kalo dia mau baik hati tunjukin jalannya. “Kamu bisa liat rumahnya dari jendela ini, Pak,” info dari Sarah, yang cuma menghasilkan anggukan pengakuan dari cowok itu, dan anggukan diam dari ibunya; karena Mrs. Morland, mikir kemungkinan, sebagai pertimbangan kedua dalam keinginannya buat nunggu tetangga mereka yang terhormat, kalo dia mungkin punya penjelasan buat kasih tentang kelakuan ayahnya, yang pasti lebih nyaman buat dia komunikasikan cuma ke Catherine, nggak bakal halangin dia buat nemenin dia. Mereka mulai jalan, dan Mrs. Morland nggak sepenuhnya salah tentang tujuannya dalam menginginkan ini. Dia punya beberapa penjelasan tentang ayahnya buat dikasih; tapi tujuannya yang pertama adalah buat jelasin dirinya sendiri, dan sebelum mereka sampe ke tanah Mr. Allen, dia udah ngelakuinnya dengan baik sampe Catherine ngerasa itu nggak bakal bisa diulang terlalu sering. Dia diyakinkan tentang cintanya; dan hati itu sebagai balasannya diminta, yang, mungkin, mereka sama-sama tau udah sepenuhnya miliknya; karena, meskipun Henry sekarang beneran sayang sama dia, meskipun dia ngerasain dan seneng sama semua kelebihan karakternya dan beneran cinta pergaulannya, aku harus ngaku kalo cintanya berasal dari nggak lebih baik dari rasa terima kasih, atau, dengan kata lain, kalo keyakinan kalo dia suka sama dia adalah satu-satunya alasan buat kasih dia pemikiran serius. Ini adalah keadaan baru dalam roman, aku ngaku, dan sangat merendahkan martabat seorang heroine; tapi kalo ini baru dalam kehidupan biasa, kredit dari imajinasi liar setidaknya bakal jadi milikku sendiri.

Kunjungan singkat ke Mrs. Allen, di mana Henry ngomong ngawur, tanpa arti atau koneksi, dan Catherine, terbuai dalam kontemplasi kebahagiaannya yang nggak bisa diungkapin, hampir nggak buka mulut, ngasih mereka ke ekstasi obrolan berdua lagi; dan sebelum itu ditutup, dia bisa ngejudge sejauh mana dia disetujui otoritas orang tua dalam permintaannya sekarang. Dalam perjalanan pulang dari Woodston, dua hari sebelumnya, dia ketemu ayahnya yang nggak sabaran dekat biara, dengan cepat dikasih tau dengan marah tentang kepergian Miss Morland, dan disuruh buat nggak mikirin dia lagi.

Itu adalah izin yang sekarang dia tawarin tangannya ke dia. Catherine yang ketakutan, di tengah semua ketakutan ekspektasi, waktu denger cerita ini, nggak bisa nggak seneng dengan peringatan baik yang Henry kasih buat nyelametin dia dari kebutuhan penolakan yang hati-hati, dengan ngikat janjinya sebelum dia sebut topiknya; dan waktu dia lanjutin ngasih detail, dan jelasin motif kelakuan ayahnya, perasaannya cepat berubah jadi kesenangan yang menang. Jenderal nggak punya apa-apa buat tuduh dia, nggak punya apa-apa buat bebankan ke dia, kecuali dia jadi objek nggak sengaja dan nggak sadar dari penipuan yang kebanggaannya nggak bisa maafin, dan yang kebanggaan yang lebih baik bakal malu buat ngakuin. Dia cuma bersalah karena kurang kaya dari yang dia kira. Dalam keyakinan yang salah tentang harta dan klaimnya, dia udah ngejar kenalannya di Bath, minta dia buat nemenin dia di Northanger, dan ngejar dia buat jadi menantunya. Waktu nemuin kesalahannya, ngusir dia dari rumah kayaknya yang terbaik, meskipun buat perasaannya itu bukti yang nggak cukup buat kemarahannya ke dia, dan penghinaannya ke keluarganya.

John Thorpe yang pertama nyesatin dia. Jenderal, liat anaknya suatu malem di teater ngasih perhatian yang cukup besar ke Miss Morland, secara nggak sengaja nanya Thorpe kalo dia tau lebih banyak tentang dia daripada namanya. Thorpe, yang seneng banget bisa ngobrol sama orang penting kayak Jenderal Tilney, dengan senang dan bangga ngomong banyak; dan karena waktu itu dia nggak cuma nunggu Morland buat tunangan sama Isabella, tapi juga cukup yakin buat nikahin Catherine sendiri, kesombongannya bikin dia ngerepresentasikan keluarga itu lebih kaya dari yang kesombongan dan keserakahannya bikin dia percaya. Dengan siapapun dia, atau kemungkinan bakal terhubung, kepentingannya sendiri selalu butuh kalo mereka harus besar, dan seiring keintimannya dengan kenalan apapun tumbuh, begitu juga kekayaan mereka. Ekspektasi temannya Morland, jadi, dari awal udah berlebihan, sejak perkenalannya sama Isabella udah bertambah pelan-pelan; dan cuma dengan nambah dua kali lipat buat kemegahan saat itu, dengan ngedobel apa yang dia pilih buat mikirin preferensi Mr. Morland, nge-treble kekayaan pribadinya, ngasih tante kaya, dan ngurangin setengah anak-anak, dia bisa ngerepresentasikan seluruh keluarga ke Jenderal dalam cahaya yang sangat terhormat. Buat Catherine, bagaimanapun, objek khusus dari rasa penasaran Jenderal, dan spekulasinya sendiri, dia punya sesuatu yang lebih buat disimpen, dan sepuluh atau lima belas ribu pound yang ayahnya bisa kasih ke dia bakal jadi tambahan yang bagus buat harta Mr. Allen. Keintimannya di sana bikin dia serius nentuin kalo dia bakal dapet warisan yang besar nanti; dan buat ngomongin dia jadi ahli waris Fullerton yang hampir diakui secara alami mengikuti. Atas intelijen kayak gini Jenderal udah lanjutin; karena nggak pernah terpikir oleh dia buat meragukan otoritasnya. Kepentingan Thorpe dalam keluarga, dengan hubungan saudaranya yang mendekat dengan salah satu anggotanya, dan pandangannya sendiri ke yang lain (keadaan yang dia banggakan dengan keterbukaan yang hampir sama), kayaknya cukup buat jaminan kebenarannya; dan ke ini ditambah fakta absolut kalo Allens kaya dan nggak punya anak, kalo Miss Morland ada di bawah perawatan mereka, dan—segera setelah kenalannya ngasih dia hak buat ngejudge—mereka perlakukan dia dengan kebaikan orang tua. Resolusinya cepat terbentuk. Dia udah liat ketertarikan ke Miss Morland di wajah anaknya; dan berterima kasih atas komunikasi Mr. Thorpe, dia hampir langsung nentuin buat nggak pelit usaha dalam melemahkan kepentingannya yang dibanggakan dan ngerusak harapannya yang paling berharga. Catherine sendiri nggak bisa lebih bodoh tentang semua ini daripada anak-anaknya sendiri. Henry dan Eleanor, nggak liat apa-apa dalam situasinya yang mungkin narik perhatian khusus ayah mereka, liat dengan kaget kalo tiba-tiba, terus-terusan, dan luasnya perhatiannya; dan meskipun akhir-akhir ini, dari beberapa petunjuk yang nyertain perintah yang hampir positif ke anaknya buat ngelakuin semuanya dalam kekuatannya buat nempel ke dia, Henry yakin kalo ayahnya percaya itu adalah hubungan yang menguntungkan, itu nggak sampe penjelasan terakhir di Northanger mereka punya ide terkecil tentang perhitungan salah yang udah buru-buru dia lanjutin. Kalo itu salah, Jenderal udah belajar dari orang yang ngasih saran itu, dari Thorpe sendiri, yang dia kebetulan ketemu lagi di kota, dan yang, di bawah pengaruh perasaan yang berlawanan, kesel sama penolakan Catherine, dan lebih lagi sama kegagalan usaha terakhir buat ngerukunin Morland dan Isabella, yakin kalo mereka udah pisah selamanya, dan nolak persahabatan yang nggak bisa lagi berguna, buru-buru ngebantah semua yang dia bilang sebelumnya tentang keuntungan Morlands—ngaku kalo dia salah total dalam opininya tentang keadaan dan karakter mereka, disesatin oleh kebohongan temannya buat percaya ayahnya adalah orang yang punya harta dan kredit, padahal transaksi dua atau tiga minggu terakhir membuktikan kalo dia bukan; karena setelah maju dengan antusias pada tawaran pertama pernikahan antara keluarga, dengan proposal yang paling liberal, dia, setelah dibawa ke titik oleh kecerdasan narator, dipaksa buat ngaku kalo dia nggak mampu ngasih anak-anak muda bahkan dukungan yang layak. Mereka, faktanya, keluarga yang kekurangan; banyak, juga, hampir nggak ada contohnya; sama sekali nggak dihormati di lingkungan mereka sendiri, seperti yang dia baru aja punya kesempatan khusus buat nemuin; ngejar gaya hidup yang kekayaan mereka nggak bisa jamin; nyari buat memperbaiki diri mereka dengan koneksi kaya; ras yang lancang, sombong, dan licik.

Jenderal yang ketakutan ngucapin nama Allen dengan tatapan bertanya; dan di sini juga Thorpe udah belajar kesalahannya. Allens, dia percaya, udah tinggal dekat mereka terlalu lama, dan dia tau cowok muda yang tanah Fullerton pasti jatuh ke dia. Jenderal nggak butuh lebih. Marah sama hampir semua orang di dunia kecuali dirinya sendiri, dia berangkat hari berikutnya ke biara, di mana penampilannya udah diliat.

Aku serahin ke kebijaksanaan pembaca buat nentuin seberapa banyak dari semua ini yang mungkin Henry komunikasikan saat ini ke Catherine, seberapa banyak yang bisa dia pelajari dari ayahnya, di titik mana tebakannya sendiri bisa bantu dia, dan bagian apa yang masih harus diceritain dalam surat dari James. Aku udah satukan buat kemudahan mereka apa yang harus mereka pisahkan buat aku. Catherine, bagaimanapun, denger cukup buat ngerasa kalo dalam mencurigai Jenderal Tilney baik membunuh atau ngurung istrinya, dia hampir nggak berdosa terhadap karakternya, atau melebih-lebihkan kekejamannya.

Henry, dalam punya hal-hal kayak gini buat diceritain tentang ayahnya, hampir sama menyedihkannya dengan dalam pengakuan pertama mereka ke dirinya sendiri. Dia malu buat nasihat sempit yang dia harus ungkap. Percakapan antara mereka di Northanger udah jadi yang paling nggak ramah. Kemarahan Henry waktu denger gimana Catherine diperlakukan, waktu ngerti pandangan ayahnya, dan disuruh buat nurutin mereka, udah terbuka dan berani. Jenderal, yang biasa dalam setiap kesempatan biasa ngasih hukum di keluarganya, siapin buat nggak ada keengganan kecuali perasaan, nggak ada keinginan yang berlawanan yang berani ngungkapin diri dalam kata-kata, bisa nggak terima perlawanan anaknya, sekuat sanksi alasan dan perintah hati nurani bisa bikin. Tapi, dalam kasus kayak gini, kemarahannya, meskipun harus ngejutin, nggak bisa ngegentarin Henry, yang didukung dalam tujuannya oleh keyakinan akan keadilannya. Dia ngerasa dirinya terikat dalam kehormatan dan kasih sayang ke Miss Morland, dan percaya kalo hati itu udah jadi miliknya yang dia udah disuruh buat dapetin, nggak ada penarikan kembali yang nggak layak dari persetujuan diam-diam, nggak ada dekrit yang nggak bisa dibenarkan dari kemarahan yang bisa goyahkan kesetiaannya, atau pengaruhi resolusi yang diinspirasikan.

Dia dengan teguh nolak buat nemenin ayahnya ke Herefordshire, janji yang dibentuk hampir saat itu buat promosi pengusiran Catherine, dan dengan teguh nyatain niatnya buat nawarin dia tangannya. Jenderal marah besar, dan mereka pisah dalam ketidaksetujuan yang ngeri. Henry, dalam kegelisahan pikiran yang butuh banyak jam kesendirian buat tenang, udah balik hampir langsung ke Woodston, dan, di sore hari berikutnya, udah mulai perjalanannya ke Fullerton.