Bab 4 – Catherine dan Miss Thorpe: Pertemanan Baru yang Menghapus Kekecewaan Cinta
Dengan semangat yang lebih dari biasanya, Catherine buru-buru ke Pump-room keesokan harinya, yakin bakal ketemu Mr. Tilney sebelum pagi berakhir, dan siap menyambutnya dengan senyum; tapi senyum itu nggak diperlukan—Mr. Tilney nggak muncul. Semua orang di Bath, kecuali dia, bisa diliat di ruangan itu di berbagai jam yang modis; kerumunan orang terus masuk dan keluar, naik turun tangga; orang-orang yang nggak ada yang peduli, dan nggak ada yang mau liat; dan cuma dia yang nggak ada. “Betapa menyenangkannya Bath ini,” kata Mrs. Allen sambil mereka duduk dekat jam besar, setelah jalan-jalan di ruangan sampe capek; “dan betapa asyiknya kalo kita punya kenalan di sini.”
Ucapan ini udah sering diulang-ulang tanpa hasil, jadi Mrs. Allen nggak punya alasan khusus buat berharap kali ini bakal lebih beruntung; tapi kita diajarin buat “jangan putus asa dari apa yang kita pengen capai,” karena “usaha yang nggak kenal lelah bakal berhasil”; dan usaha tanpa lelah Mrs. Allen yang setiap hari berharap hal yang sama akhirnya dapet hasil, karena nggak lama setelah dia duduk, sekitar sepuluh menit, seorang wanita seumurannya yang duduk di sebelahnya, dan udah ngeliat dia dengan penuh perhatian selama beberapa menit, ngomong dengan sopan: “Saya rasa, Bu, saya nggak salah; udah lama sejak saya terakhir liat Anda, tapi apa nama Anda Allen?” Pertanyaan ini langsung dijawab, dan orang asing itu bilang kalo namanya Thorpe; dan Mrs. Allen langsung ngeh dengan wajah teman sekolah dan sahabatnya dulu, yang cuma pernah dia liat sekali sejak mereka masing-masing menikah, dan itu udah bertahun-tahun lalu. Kegembiraan mereka saat ketemu ini sangat besar, wajar aja, soalnya mereka udah puas nggak tau kabar satu sama lain selama lima belas tahun terakhir. Pujian tentang penampilan mereka pun mulai mengalir; dan, setelah ngobrol tentang betapa cepatnya waktu berlalu sejak mereka terakhir ketemu, betapa nggak nyangka bakal ketemu di Bath, dan betapa senangnya bisa liat teman lama, mereka lanjut nanya-nanya dan kasih kabar tentang keluarga, saudara perempuan, dan sepupu mereka, ngobrol berdua, lebih siap kasih info daripada nerima, dan masing-masing cuma denger sedikit dari yang dikatakan satu sama lain. Mrs. Thorpe, bagaimanapun, punya satu kelebihan sebagai pembicara dibanding Mrs. Allen, yaitu punya anak-anak; dan pas dia cerita panjang lebar tentang bakat anak-anaknya, dan kecantikan anak perempuannya, pas dia cerita tentang situasi dan pandangan mereka—John di Oxford, Edward di Merchant Taylors’, dan William di laut—dan semuanya lebih dicintai dan dihormati di posisi mereka daripada siapa pun, Mrs. Allen nggak punya info serupa buat dibagi, nggak punya keberhasilan serupa buat dipamerin ke telinga temannya yang nggak terlalu tertarik, dan terpaksa duduk dan pura-pura dengerin semua curahan hati ibu ini, meskipun dia sedikit terhibur dengan penemuan, yang mata tajamnya langsung liat, kalo renda di pelisse Mrs. Thorpe nggak sebagus punyanya.
“Ini anak-anak perempuan saya,” seru Mrs. Thorpe, nunjuk tiga cewek modis yang lagi jalan bergandengan ke arahnya. “Bu Allen sayang, saya pengen banget kenalin mereka; mereka pasti seneng banget liat Anda: yang paling tinggi itu Isabella, anak sulung saya; dia cantik banget, kan? Yang lain juga banyak yang kagum, tapi saya yakin Isabella yang paling cantik.”
Miss Thorpes dikenalin; dan Miss Morland, yang udah dilupakan sebentar, juga dikenalin. Nama itu kayaknya bikin mereka semua kaget; dan, setelah ngobrol dengan sopan, si sulung bilang ke yang lain, “Miss Morland mirip banget sama saudara laki-lakinya!”
“Mirip banget!” seru ibunya—dan “Saya pasti bakal langsung tau dia saudara perempuannya!” diulang-ulang sama mereka semua, dua atau tiga kali. Catherine kaget sebentar; tapi Mrs. Thorpe dan anak-anaknya baru aja mulai cerita tentang kenalan mereka sama Mr. James Morland, sebelum Catherine inget kalo kakak sulungnya baru aja berteman akrab sama seorang pemuda dari kampusnya yang namanya Thorpe; dan dia habiskan minggu terakhir liburan Natal bersama keluarganya, dekat London.
Setelah semuanya dijelasin, Miss Thorpes ngomong banyak hal baik tentang keinginan mereka buat lebih kenal sama Catherine; tentang dianggap sebagai teman, lewat persahabatan saudara laki-laki mereka, dll., yang Catherine denger dengan senang, dan jawab dengan semua ungkapan manis yang bisa dia keluarin; dan, sebagai bukti pertama persahabatan, dia langsung diajak sama Miss Thorpe yang paling tua buat jalan-jalan di ruangan. Catherine seneng banget dengan perluasan pergaulannya di Bath, dan hampir lupa Mr. Tilney sambil ngobrol sama Miss Thorpe. Persahabatan emang obat terbaik buat sakitnya cinta yang nggak kesampaian.
Obrolan mereka berputar di topik-topik yang biasanya bikin dua cewek muda cepat akrab: kayak baju, pesta, pacaran, dan gosip. Miss Thorpe, bagaimanapun, lebih tua empat tahun dari Miss Morland, dan setidaknya lebih berpengalaman empat tahun, punya keunggulan jelas dalam bahas topik-topik ini; dia bisa bandingin pesta di Bath sama pesta di Tunbridge, mode di Bath sama mode di London; bisa ngebenerin pendapat teman barunya tentang gaya berpakaian; bisa liat pacaran antara cowok dan cewek yang cuma saling senyum; dan bisa nunjukin orang yang jadi bahan gosip di tengah kerumunan. Kemampuan ini dapet pujian dari Catherine, yang sama sekali baru denger hal-hal kayak gini; dan rasa hormat yang secara alami muncul mungkin bakal terlalu besar buat jadi akrab, kalo nggak karena sikap santai Miss Thorpe, dan ungkapan senangnya yang sering tentang pertemanan ini, yang bikin rasa kagum Catherine berkurang, dan tinggal rasa sayang aja. Pertemanan mereka yang semakin erat nggak bisa puas cuma dengan beberapa putaran di Pump-room, tapi butuh, pas mereka semua keluar bareng, Miss Thorpe ngantarin Miss Morland sampe depan rumah Mr. Allen; dan mereka berpisah dengan jabat tangan yang panjang dan penuh kasih sayang, setelah tau, dengan lega, bahwa mereka bakal ketemu lagi di teater malem itu, dan berdoa di kapel yang sama besok pagi. Catherine langsung lari naik tangga, dan ngeliat Miss Thorpe jalan di jalan dari jendela ruang tamu; ngagumi gaya jalannya yang anggun, penampilan dan bajunya yang modis; dan ngerasa bersyukur, wajar aja, atas kesempatan yang ngasih dia teman kayak gini.
Mrs. Thorpe adalah janda, dan nggak terlalu kaya; dia wanita yang baik hati dan penyayang, dan ibu yang sangat memanjakan. Anak sulungnya cantik banget, dan yang lebih muda, dengan pura-pura secantik kakaknya, meniru gayanya, dan berpakaian dengan gaya yang sama, juga keliatan bagus.
Ringkasan singkat tentang keluarga ini dimaksudin buat gantiin kebutuhan cerita panjang dan detail dari Mrs. Thorpe sendiri, tentang petualangan dan penderitaannya di masa lalu, yang mungkin bakal menghabiskan tiga atau empat bab berikutnya; di mana ketidakbergunaan bangsawan dan pengacara mungkin bakal dibahas, dan obrolan yang udah terjadi dua puluh tahun lalu bakal diulang-ulang dengan detail.
Dukung Penulis/Penerjemah Novel Favoritmu
Login untuk memberikan vote dukungan
📝 Belum ada komentar untuk bab ini. Jadilah yang pertama berkomentar!
Silakan login untuk meninggalkan komentar.