The Odyssey

Ringkasan

Setibanya di Pylos bersama Athena, Telemakhos mendapati orang-orang Pylos sedang mempersembahkan kurban lembu kepada Poseidon. Setelah upacara selesai, Telemakhos menyampaikan tujuan perjalanannya. Sebagai jawaban, Nestor menceritakan apa yang telah dialaminya sendiri dan bagaimana pelayaran mereka pulang dari Troya, tetapi karena ia tidak memiliki kabar tentang Odysseus, ia menasihati Telemakhos agar pergi menemui Menelaos. Athena kemudian memperlihatkan jati dirinya sebelum berangkat, sehingga Nestor mempersembahkan kurban baginya. Setelah itu, ia mengutus Telemakhos bersama putranya, Peisistratos, dengan kereta menuju Sparta. Menjelang malam mereka tiba di Pherai dan dijamu oleh Diokles.

---

TETAPI matahari, setelah meninggalkan lautan yang sangat indah, naik ke langit perunggu agar menyinari para dewa yang abadi maupun manusia fana di atas bumi yang subur. Mereka pun tiba di Pylos, kota berbenteng kokoh milik Neleus.

Di sana, di tepi laut, penduduk sedang mempersembahkan kurban berupa lembu-lembu hitam seluruhnya kepada Pengguncang Bumi yang berambut biru tua. Tersedia sembilan tempat duduk, masing-masing diduduki lima ratus orang, dan bagi setiap kelompok disediakan sembilan ekor lembu. Setelah mencicipi isi perut hewan kurban, mereka membakar paha-paha kurban itu bagi sang dewa.

Sementara itu, mereka segera merapat ke pantai, menurunkan layar kapal yang seimbang itu, menggulungnya, lalu menambatkan kapal. Setelah itu mereka turun ke darat. Telemakhos pun turun dari kapal, sementara Athena berjalan memimpin. Dewi bermata biru itu lebih dahulu berbicara kepadanya.

“Telemakhos, kini engkau tak perlu lagi bersikap malu, sedikit pun tidak. Justru untuk itulah engkau mengarungi lautan, agar dapat mencari kabar tentang ayahmu, di mana bumi menyembunyikannya dan nasib apa yang telah menimpanya.

“Sekarang marilah, pergilah langsung menemui Nestor, sang penjinak kuda. Kita akan mengetahui nasihat apa yang tersimpan dalam hatinya. Mohonlah kepadanya agar mengatakan yang sebenarnya kepadamu. Ia tidak akan berkata dusta, sebab ia sangat bijaksana.”

Telemakhos yang bijaksana menjawabnya, “Mentor, bagaimana aku harus mendekatinya? Bagaimana aku harus memberi salam kepadanya? Aku sama sekali belum mahir berbicara dengan bijaksana. Lagi pula, seorang muda merasa segan mengajukan pertanyaan kepada orang yang lebih tua.”

Kemudian Athena yang bermata biru kembali berkata kepadanya, “Telemakhos, sebagian akan engkau pahami sendiri dalam hatimu, dan sebagian lagi akan diilhamkan oleh dewa. Sebab aku tidak percaya bahwa engkau dilahirkan dan dibesarkan bertentangan dengan kehendak para dewa.”

Setelah berkata demikian, Pallas Athena segera melangkah maju, dan Telemakhos mengikuti jejak sang dewi. Mereka pun tiba di tempat berkumpul dan tempat duduk orang-orang Pylos.

Di sana Nestor duduk bersama putra-putranya, sementara para pengikutnya sibuk menyiapkan perjamuan, memanggang daging dan menusukkan potongan-potongan lainnya ke tusuk besi. Ketika melihat kedua orang asing itu, mereka semua segera menghampiri, menyambut mereka dengan berjabat tangan, dan mempersilakan mereka duduk.

Peisistratos, putra Nestor, adalah yang pertama mendekat. Ia menggenggam tangan mereka berdua dan menempatkan mereka di dekat jamuan, di atas bulu domba yang lembut yang dibentangkan di pasir pantai, dekat saudaranya, Thrasymedes, dan ayahnya.

Kemudian ia memberikan bagian isi perut kurban kepada mereka, menuangkan anggur ke dalam sebuah cawan emas, lalu mengulurkan cawan itu kepada Pallas Athena, putri Zeus pembawa aigis, sambil berkata,

“Wahai orang asing, berdoalah sekarang kepada Raja Poseidon, sebab kalian datang tepat pada perayaannya. Setelah kalian menuangkan persembahan anggur dan berdoa sebagaimana mestinya, berikan pula cawan anggur manis ini kepada sahabatmu agar ia juga mempersembahkan curahan anggur. Sebab menurutku ia pun berdoa kepada para dewa yang abadi, karena semua manusia membutuhkan para dewa. Tetapi ia lebih muda daripada engkau dan sebaya denganku. Oleh sebab itu, cawan emas ini pertama-tama kuberikan kepadamu.”

Setelah berkata demikian, ia menyerahkan cawan berisi anggur manis itu ke tangan Athena. Sang dewi merasa senang melihat kebijaksanaan dan keadilan orang itu, karena dialah yang pertama menerima cawan emas tersebut. Athena pun segera memanjatkan doa yang khusyuk kepada Raja Poseidon.

“Dengarkanlah kami, wahai Poseidon yang memeluk bumi. Janganlah engkau menolak permohonan kami untuk mengabulkan maksud ini. Pertama-tama, anugerahkanlah kemuliaan kepada Nestor dan putra-putranya. Sesudah itu, berikanlah balasan yang baik kepada seluruh rakyat Pylos atas hekatombe agung yang mereka persembahkan. Dan karuniakan pula kepada Telemakhos dan kepadaku keselamatan untuk kembali, setelah kami menyelesaikan tujuan yang membawa kami ke sini dengan kapal hitam yang cepat.”

Demikianlah ia berdoa, dan doanya sendiri dikabulkannya. Setelah itu ia menyerahkan cawan bundar yang indah itu kepada Telemakhos. Putra kesayangan Odysseus itu pun berdoa dengan cara yang sama.

Sesudah mereka memanggang potongan daging terbaik dan mengangkatnya dari api, mereka membagi-bagikan jatah masing-masing, lalu menikmati perjamuan yang meriah. Setelah keinginan untuk makan dan minum telah terpuaskan, Nestor, kesatria tua dari Gerenia, mulai berbicara.

“Sekaranglah saat yang tepat untuk bertanya kepada para tamu ini siapa sebenarnya mereka, sebab mereka telah menikmati hidangan. Wahai orang-orang asing, siapakah kalian? Dari manakah kalian berlayar melintasi jalan-jalan laut yang basah? Apakah kalian sedang menjalankan suatu urusan, ataukah mengembara tanpa tujuan seperti para perompak laut yang mempertaruhkan nyawa mereka sendiri sambil membawa malapetaka kepada orang lain?”

Telemakhos yang bijaksana menjawab dengan penuh keberanian, sebab Athena sendiri telah menanamkan keberanian ke dalam hatinya agar ia dapat bertanya tentang ayahnya yang menghilang dan memperoleh kemasyhuran besar di antara manusia.

“Wahai Nestor, putra Neleus, kemuliaan agung bangsa Yunani, engkau bertanya dari mana kami datang, maka akan kukatakan kepadamu. Kami berasal dari Ithaka, yang terletak di bawah Gunung Neion. Urusan yang kubawa ini bersifat pribadi, bukan urusan umum.

“Aku datang untuk mencari kabar tentang ayahku yang termasyhur di mana-mana, Odysseus yang setara dewa dan tabah dalam penderitaan. Orang-orang berkata bahwa dahulu ia bertempur bersamamu ketika menaklukkan kota Troya.

“Tentang semua pahlawan lain yang berperang melawan Troya, kami telah mendengar bagaimana masing-masing menemui ajal yang menyedihkan. Tetapi mengenai kematian ayahku, Zeus putra Kronos membuatnya tetap menjadi misteri. Tak seorang pun dapat mengatakan dengan pasti di mana ia binasa—apakah ia ditaklukkan oleh musuh di daratan, ataukah tenggelam di laut di tengah gelombang Amphitrite.

“Karena itu kini aku datang memohon kepadamu, memeluk lututmu, jika engkau berkenan menceritakan kematiannya yang menyedihkan, bila engkau pernah melihatnya dengan matamu sendiri atau mendengar kisahnya dari seseorang yang mengembara. Sebab ibunya melahirkannya untuk menjalani kehidupan yang penuh penderitaan.

“Janganlah, karena menghormatiku ataupun karena merasa iba kepadaku, engkau menghiburku dengan kata-kata yang bukan kenyataan. Katakanlah terus terang apa yang sungguh-sungguh engkau ketahui.

“Aku memohon kepadamu, jika dahulu ayahku, Odysseus yang mulia, pernah memenuhi janji atau melakukan suatu kebaikan bagimu di tengah bangsa Troya, ketika kalian, orang-orang Yunani, menanggung begitu banyak penderitaan, ingatlah semuanya itu sekarang dan ceritakan kepadaku dengan sejujur-jujurnya.”

Lalu Nestor, kesatria tua dari Gerenia, menjawabnya, “Anakku, engkau telah mengingatkanku pada segala penderitaan yang kami, putra-putra bangsa Yunani yang tak tertandingi dalam kekuatan, alami di negeri itu. Kami mengarungi lautan yang kelam dengan kapal-kapal kami untuk mencari rampasan perang ke mana pun Akhilles memimpin kami.

“Kami juga bertempur mengelilingi kota besar Raja Priamos. Di sanalah gugur para pahlawan terbaik kami. Di sana terbaring Aias sang perkasa, di sana Akhilles, di sana Patroklos, penasihat yang setara dengan para dewa, dan di sana pula putraku yang tercinta, Antilokhos, yang gagah, tanpa cela, sangat cepat berlari, sekaligus seorang pejuang yang tangguh.

“Masih banyak lagi penderitaan lain yang kami alami selain semuanya itu. Siapakah di antara manusia fana yang sanggup menceritakan semuanya? Bahkan jika engkau tinggal selama lima atau enam tahun untuk bertanya tentang segala nestapa yang dialami bangsa Yunani yang perkasa di sana, engkau akan lebih dahulu merasa letih dan pulang ke tanah airmu.

“Selama sembilan tahun kami menyusun berbagai siasat untuk menjatuhkan mereka, menyerang dengan segala macam tipu muslihat. Baru dengan susah payah putra Kronos membawa semuanya itu kepada akhirnya.

“Di sana tak seorang pun ingin menandingi kebijaksanaan Odysseus yang mulia, ayahmu. Dalam segala macam kecerdikan, ia jauh mengungguli semua orang—jika memang benar engkau putranya. Melihatmu saja sudah membuatku takjub, sebab tutur katamu begitu mirip dengannya. Tak seorang pun akan menyangka bahwa kata-kata seperti itu keluar dari mulut seorang yang masih begitu muda.

“Sementara itu, selama aku dan Odysseus yang mulia berada di sana, kami tidak pernah berbeda pendapat, baik dalam sidang maupun dalam dewan. Dengan satu pikiran, kami selalu mempertimbangkan dengan penuh kebijaksanaan bagaimana melakukan apa yang paling baik bagi bangsa Yunani.

“Namun, setelah kami menghancurkan kota tinggi Priamos dan meninggalkannya dengan kapal-kapal kami, para dewa mencerai-beraikan orang-orang Yunani. Saat itulah Zeus merencanakan kepulangan yang menyedihkan bagi mereka, sebab tidak semuanya bijaksana ataupun adil.

“Karena itu, banyak di antara mereka mendatangkan kebinasaan atas diri mereka sendiri akibat murka yang membawa petaka dari dewi bermata biru, putri ayah yang perkasa, yang menimbulkan perselisihan di antara kedua putra Atreus.

“Kedua bersaudara itu memanggil seluruh orang Yunani untuk berkumpul dalam sidang, tetapi pada waktu yang tidak semestinya, yakni saat matahari terbenam. Lagi pula, orang-orang Yunani datang dalam keadaan mabuk oleh anggur. Di sana mereka menjelaskan alasan mengapa rakyat dikumpulkan.

“Menelaos memerintahkan seluruh orang Yunani agar segera mengingat kepulangan melintasi hamparan luas lautan. Tetapi Agamemnon tidak sependapat. Ia ingin menahan pasukannya dan mempersembahkan hekatombe suci agar dapat meredakan murka Athena yang mengerikan. Bodohlah dia, sebab ia sama sekali tidak memahami bahwa dewi itu tidak akan dapat dibujuk. Kehendak para dewa yang hidup untuk selama-lamanya tidak mudah diubah.

“Demikianlah mereka saling membalas dengan kata-kata yang keras. Sementara itu, orang-orang Yunani yang berpelindung kaki indah bangkit dengan sorak-sorai yang bergemuruh, karena nasihat itu membelah pendapat mereka.

“Malam itu kami beristirahat, tetapi dalam hati masing-masing kami memikirkan keburukan terhadap sesama. Sebab Zeus sedang menyiapkan bencana yang lebih besar lagi.

“Keesokan paginya kami menarik kapal-kapal kami ke laut yang tak berbatas, memuat segala harta benda kami beserta perempuan-perempuan tawanan ke dalamnya. Separuh pasukan tetap tinggal bersama Agamemnon, putra Atreus, sang gembala rakyat. Sementara separuh lainnya, termasuk kami, naik ke kapal dan mengangkat sauh.

“Kapal-kapal itu melaju dengan sangat cepat, sebab seorang dewa telah menenangkan permukaan laut yang bergelombang. Ketika kami tiba di Tenedos, kami mempersembahkan kurban kepada para dewa sambil merindukan kepulangan.

“Namun Zeus masih belum menghendaki kami kembali. Dengan keras ia sekali lagi membangkitkan perselisihan yang membawa malapetaka. Yang lain, bersama Odysseus yang bijaksana dan penuh siasat, memutar kembali kapal-kapal mereka untuk menyenangkan hati Agamemnon, putra Atreus.

“Tetapi aku, bersama armada yang mengikutiku, segera berlayar menjauh, karena aku tahu bahwa para dewa sedang merencanakan malapetaka. Putra Tydeus yang gagah berani, Diomedes, juga berlayar pergi dan mengajak rekan-rekannya mengikutinya.

“Menelaos yang berambut keemasan baru menyusul kami kemudian. Ia menemukan kami di Lesbos sedang mempertimbangkan jalur pelayaran yang panjang: apakah kami harus mengitari Khios yang berbatu-batu menuju Pulau Psyria dengan menjaganya tetap di sisi kiri, atau berlayar di sebelah selatan Khios dekat Mimas yang berangin.

“Kami memohon kepada dewa agar memberikan suatu pertanda. Ia pun memberikannya dan memerintahkan kami menyeberangi laut lepas langsung menuju Euboia agar secepat mungkin terhindar dari bahaya.

“Segera angin kencang bertiup nyaring. Kapal-kapal kami meluncur dengan sangat cepat melintasi jalur laut yang penuh ikan. Pada malam hari kami tiba di Geraistos. Di sana kami mempersembahkan banyak paha lembu kepada Poseidon sebagai ungkapan syukur karena telah menyeberangi lautan yang luas.

“Pada hari keempat, para sahabat Diomedes, putra Tydeus sang penjinak kuda, telah menambatkan kapal-kapal mereka yang seimbang di Argos. Sedangkan aku terus berlayar menuju Pylos. Angin yang dikirimkan dewa itu tidak pernah berhenti bertiup sejak pertama kali dilepaskannya.

“Demikianlah aku tiba di sini, anakku yang terkasih, tanpa mengetahui apa pun tentang yang lain. Aku tidak tahu siapa di antara orang-orang Yunani yang selamat dan siapa yang binasa. Namun segala sesuatu yang kudengar ketika duduk di istanaku akan kuceritakan kepadamu sebagaimana mestinya. Tak akan kusembunyikan apa pun.

“Konon orang-orang Myrmidon yang gagah kembali dengan selamat di bawah pimpinan putra Akhilles yang berhati besar. Demikian pula Philoktetes, putra Poias yang termasyhur, pulang dengan selamat. Idomeneus juga membawa semua pengikutnya kembali ke Kreta tanpa kehilangan seorang pun karena laut.

“Sedangkan tentang putra Atreus, kalian sendiri pasti telah mendengar, sekalipun tinggal jauh di sini, bagaimana ia pulang dan bagaimana Aigisthos merancang kematian yang mengenaskan baginya. Tetapi Aigisthos akhirnya membayar kejahatannya dengan sangat mahal.

“Sungguh merupakan hal yang baik apabila seorang yang terbunuh meninggalkan seorang putra. Sebab Orestes, putra itu, membalas dendam terhadap pembunuh ayahnya, Aigisthos yang licik, yang telah membunuh ayahnya yang termasyhur.

“Dan engkau, anakku, sebab kulihat engkau tampan dan bertubuh tegap, hendaklah engkau menjadi pemberani, supaya orang-orang yang lahir kemudian pun akan mengenangmu dengan pujian.”

Telemakhos yang bijaksana menjawab, “Wahai Nestor, putra Neleus, kemuliaan besar bangsa Yunani, memang ia telah membalas dendam dengan gemilang. Karena itulah bangsa Yunani akan menyebarkan kemasyhurannya ke mana-mana, bahkan kepada mereka yang akan lahir pada masa mendatang.

“Seandainya saja para dewa berkenan memberiku kekuatan sebesar itu untuk membalas para pelamar yang dengan kesombongan mereka terus-menerus menggangguku dan merencanakan kejahatan di rumahku. Tetapi kebahagiaan seperti itu tidak ditakdirkan bagi ayahku maupun bagiku. Kini kami hanya dapat menanggung semuanya.”

Nestor, kesatria tua dari Gerenia, lalu menjawab, “Anakku, karena engkau telah mengingatkanku akan hal itu dan mengatakannya, aku mendengar bahwa banyak pelamar, demi ibumu, melakukan kejahatan di istanamu meskipun engkau tidak menghendakinya.

“Katakanlah kepadaku, apakah engkau menyerah kepada mereka dengan sukarela, ataukah rakyat membencimu di depan umum karena mengikuti suara seorang dewa? Namun siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti Odysseus sendiri akan pulang dan membalas kekerasan mereka, entah seorang diri ataupun bersama seluruh orang Yunani.

“Seandainya Athena yang bermata biru begitu mengasihimu seperti dahulu ia sangat melindungi Odysseus yang mulia di tengah bangsa Troya, tempat kami orang-orang Yunani menanggung begitu banyak penderitaan—sebab belum pernah kulihat para dewa menunjukkan kasih sayang mereka secara begitu nyata sebagaimana Pallas Athena selalu berdiri di sisinya—jika ia benar-benar mengasihimu dan memeliharamu dalam hatinya, niscaya sebagian besar para pelamar itu akan melupakan niat mereka untuk menikahi ibumu.”

Telemakhos yang bijaksana menjawab, “Orang tua yang mulia, kurasa perkataan itu tidak akan menjadi kenyataan. Engkau mengucapkan sesuatu yang terlalu besar. Aku sungguh takjub mendengarnya. Hal seperti itu tidak berani kuharapkan, sekalipun para dewa sendiri menghendakinya.”

Lalu Athena yang bermata biru berkata, “Telemakhos, kata-kata apakah yang keluar dari mulutmu? Bila seorang dewa menghendakinya, mudah saja baginya menyelamatkan seseorang, sekalipun dari tempat yang sangat jauh.

“Tetapi aku sendiri lebih memilih, setelah menanggung banyak penderitaan, pulang ke rumah dan menyaksikan hari kepulanganku daripada tiba di rumah hanya untuk mati di dekat perapianku sendiri, seperti Agamemnon yang tewas oleh tipu muslihat Aigisthos dan istrinya sendiri.

“Namun bahkan para dewa pun tidak dapat menjauhkan kematian, yang menjadi nasib bersama semua manusia, dari orang yang mereka kasihi sekalipun, apabila Takdir yang membawa tidur panjang kematian telah datang menjemputnya.”

Telemakhos yang bijaksana menjawabnya, “Mentor, janganlah kita terus membicarakan hal itu, walaupun hati kami berduka. Baginya sudah tidak ada lagi harapan akan kepulangan yang pasti. Kini para dewa yang abadi telah menetapkan kematian dan Takdir hitam baginya.

“Tetapi sekarang aku ingin menanyakan hal lain kepada Nestor. Sebab di antara semua manusia, dialah yang paling memahami keadilan dan kebijaksanaan. Orang-orang mengatakan bahwa ia telah memerintah selama tiga generasi manusia. Karena itu, ketika memandangnya, bagiku ia tampak laksana seorang dewa.

“Wahai Nestor, putra Neleus, katakanlah kepadaku dengan sebenarnya: bagaimana Agamemnon, putra Atreus yang memerintah begitu luas, menemui ajalnya? Di manakah Menelaos ketika itu?

“Muslihat apa yang dipakai Aigisthos yang licik hingga dapat membunuh seorang yang jauh lebih perkasa darinya? Apakah Menelaos tidak berada di Argos, negeri orang Yunani? Ataukah ia sedang mengembara di negeri lain sehingga Aigisthos memperoleh keberanian untuk membunuhnya?”

Lalu Nestor, kesatria tua dari Gerenia, menjawabnya, “Aku akan menceritakan semuanya dengan sebenar-benarnya kepadamu, anakku. Engkau sendiri telah menduga apa yang sesungguhnya terjadi.

“Seandainya Menelaos yang berambut keemasan, putra Atreus, ketika pulang dari Troya mendapati Aigisthos masih hidup di istana, tak seorang pun akan menimbunkan tanah kuburan di atas jenazahnya. Anjing-anjing dan burung-burung pemakan bangkai pasti telah melahap tubuhnya yang tergeletak di padang jauh dari Argos, dan tak seorang perempuan Yunani pun akan meratapinya. Sebab ia telah melakukan kejahatan yang sangat mengerikan.

“Sementara kami berada di Troya menjalani begitu banyak penderitaan, ia hidup bersantai di pelosok Argos yang kaya padang rumput kuda, membujuk istri Agamemnon dengan kata-kata manis.

“Pada mulanya Klytaimēstra yang mulia menolak perbuatan tercela itu, sebab ia memiliki budi yang baik. Di sisinya juga ada seorang penyanyi istana, yang oleh putra Atreus telah diberi tugas sungguh-sungguh untuk menjaga istrinya ketika ia berangkat ke Troya.

“Tetapi ketika Takdir para dewa menetapkan bahwa perempuan itu harus ditaklukkan, Aigisthos membawa penyanyi itu ke sebuah pulau terpencil dan meninggalkannya di sana agar menjadi mangsa burung-burung buas. Setelah itu, ia membawa Klytaimēstra pulang ke rumahnya, sementara perempuan itu pun mengikutinya dengan rela.

“Ia membakar banyak paha kurban di atas mezbah-mezbah suci para dewa, menggantungkan berbagai persembahan, kain-kain indah, dan emas, karena ia telah berhasil melakukan kejahatan yang bahkan tidak pernah dibayangkannya sebelumnya.

“Sementara itu, aku dan putra Atreus berlayar bersama meninggalkan Troya dengan persahabatan yang tetap erat. Ketika kami tiba di Sunion yang suci, tanjung Athena, Apollo datang menghampiri dan, dengan anak panahnya yang lembut, membunuh Phrontis, putra Onetor, juru mudi Menelaos.

“Saat itu Phrontis sedang memegang kemudi kapal yang tengah melaju. Di antara seluruh manusia, tak seorang pun lebih unggul darinya dalam mengemudikan kapal ketika badai menerjang. Karena itu, meskipun ingin segera melanjutkan pelayaran, Menelaos harus berhenti di sana untuk menguburkan sahabatnya dan melaksanakan upacara pemakaman.

“Sesudah itu, ketika ia kembali mengarungi lautan yang gelap dengan kapal-kapal berongganya dan telah mencapai Tanjung Malea yang menjulang tinggi, Zeus yang memandang jauh menetapkan perjalanan yang penuh penderitaan baginya. Ia mencurahkan embusan angin yang meraung-raung dan membangkitkan gelombang besar yang menjulang setinggi gunung.

“Di sana armadanya tercerai-berai. Sebagian kapal terdampar di Kreta, tempat bangsa Kydonia tinggal, dekat aliran Sungai Iardanos.

“Di ujung Gortyn, menghadap laut yang suram, terdapat sebuah batu karang yang licin dan menjulang tinggi. Di sanalah angin selatan menghantam ombak besar ke tanjung berbahaya yang mengarah ke Phaistos, tetapi sebuah batu karang kecil menahan gelombang yang sangat dahsyat itu.

“Sebagian kapal berhasil mencapai tempat tersebut, dan para awaknya nyaris lolos dari maut. Namun ombak menghancurkan kapal-kapal mereka di atas batu-batu karang. Sedangkan lima kapal bercadik biru dihanyutkan oleh angin dan gelombang hingga tiba di Mesir.

“Demikianlah Menelaos mengembara jauh, mengumpulkan banyak harta dan emas di negeri-negeri yang penduduknya berbicara dalam bahasa asing. Sementara itu, di tanah airnya sendiri, Aigisthos melaksanakan rencana jahatnya dengan membunuh putra Atreus. Setelah itu rakyat pun tunduk kepadanya.

“Selama tujuh tahun ia memerintah Mykenai yang kaya emas. Tetapi pada tahun kedelapan, Orestes yang mulia pulang dari Athena sebagai malapetaka baginya. Ia membunuh pembunuh ayahnya, Aigisthos yang licik, yang telah membunuh ayahnya yang termasyhur.

“Sesudah membunuh Aigisthos, Orestes mengadakan jamuan pemakaman bagi seluruh orang Argos untuk ibunya yang dibencinya dan bagi Aigisthos yang pengecut dalam perang. Dan tepat pada hari yang sama, Menelaos yang perkasa dalam pertempuran tiba di sana dengan membawa harta benda yang melimpah, sebanyak yang dapat diangkut kapal-kapalnya.”

Nestor melanjutkan, “Dan engkau, anakku, jangan terlalu lama mengembara jauh dari rumah, sementara harta bendamu dan orang-orang yang begitu congkak itu tetap berada di istanamu. Jangan sampai mereka menghabiskan seluruh milikmu dengan membagi-baginya sesama mereka, sehingga perjalananmu menjadi sia-sia.

“Aku menasihatkan dan mendorongmu untuk pergi menemui Menelaos. Ia baru saja kembali dari negeri-negeri yang begitu jauh, tempat yang bahkan tidak pernah disangka dapat dicapai kembali oleh orang yang telah tersesat ke lautan seluas itu akibat badai. Dari sana bahkan burung-burung pun tidak sanggup pulang dalam waktu setahun, demikian luas dan mengerikannya lautan itu.

“Berangkatlah sekarang bersama kapalmu dan para sahabatmu. Tetapi jika engkau lebih suka menempuh perjalanan darat, telah tersedia kereta dan kuda-kuda bagimu. Putra-putraku pun siap mengantarmu ke Lakedaimon yang mulia, tempat Menelaos yang berambut keemasan tinggal. Mintalah kepadanya agar mengatakan yang sebenarnya, sebab ia tidak akan berkata dusta. Ia adalah seorang yang sangat bijaksana.”

Demikianlah Nestor berbicara. Matahari pun terbenam, dan kegelapan mulai menyelimuti bumi.

Lalu Athena yang bermata biru berkata, “Orang tua yang mulia, semua yang engkau katakan memang benar. Tetapi sekarang marilah kita memotong lidah-lidah kurban dan mencampurkan anggur, supaya setelah mempersembahkan curahan anggur kepada Poseidon dan para dewa yang lain, kita dapat memikirkan waktu untuk beristirahat. Sebab kini cahaya telah lenyap ke dalam kegelapan. Tidaklah pantas duduk terlalu lama dalam perjamuan para dewa; sudah waktunya kita pulang.”

Demikian sabda putri Zeus, dan mereka semua mendengarkannya.

Para bentara menuangkan air ke tangan mereka untuk membasuh diri. Para pemuda mengisi penuh mangkuk-mangkuk dengan anggur, lalu membagikannya kepada semua orang, dimulai dari cawan-cawan pertama. Setelah itu mereka melemparkan lidah-lidah kurban ke dalam api, berdiri, dan mempersembahkan curahan anggur.

Sesudah mereka menuangkan persembahan dan minum sepuas hati, Athena dan Telemakhos yang mulia ingin kembali ke kapal mereka yang berongga.

Namun Nestor menahan mereka sambil menegur, “Semoga Zeus dan para dewa yang abadi mencegah kalian meninggalkanku menuju kapal cepatmu seolah-olah aku ini seorang yang tidak memiliki pakaian, atau seorang miskin yang tak mempunyai jubah maupun selimut yang cukup, baik untuk dirinya sendiri maupun bagi tamunya agar dapat tidur dengan nyaman.

“Aku memiliki jubah dan selimut yang indah. Selama aku masih hidup, putra kesayangan Odysseus ini tidak akan tidur di geladak kapal. Dan setelah aku tiada, putra-putraku akan tetap tinggal di istanaku untuk menyambut siapa pun tamu yang datang ke rumahku.”

Athena yang bermata biru menjawab, “Engkau telah berkata dengan baik, orang tua yang terkasih. Memang sebaiknya engkau membujuk Telemakhos, sebab itulah pilihan yang lebih baik. Ia akan ikut bersamamu dan bermalam di istanamu.

“Sedangkan aku akan kembali ke kapal hitamku untuk menyemangati para sahabatku dan mengatur segala sesuatu. Di antara mereka hanya aku yang lebih tua, sedangkan yang lain adalah para pemuda yang mengikuti perjalanan ini demi persahabatan mereka dengan Telemakhos yang berhati mulia dan sebaya dengannya.

“Malam ini aku akan beristirahat di kapal hitam yang berongga. Besok pagi aku akan berangkat menemui bangsa Kaukonia yang berhati mulia, sebab di sana ada utang lama yang harus dibayarkan kepadaku, utang yang tidak kecil dan bukan pula baru terjadi.

“Sedangkan engkau, karena Telemakhos telah datang ke rumahmu, antarkanlah ia dengan kereta bersama putramu. Berikan pula kepadanya kuda-kuda yang paling cepat berlari dan paling kuat tenaganya.”

Sesudah berkata demikian, Athena yang bermata biru pun pergi, menjelma menyerupai seekor rajawali. Semua orang yang melihatnya diliputi rasa takjub.

Orang tua itu sendiri tercengang ketika menyaksikannya dengan mata kepala sendiri. Ia segera menggenggam tangan Telemakhos lalu berkata,

“Anakku, sekarang aku yakin engkau bukan seorang pengecut ataupun orang yang lemah dalam peperangan, sebab para dewa sendiri menyertaimu sejak engkau masih muda sebagai penuntunmu.

“Tak mungkin itu dewa lain di antara para penghuni Olimpus selain putri Zeus, Athena yang termasyhur, yang dahulu juga memuliakan ayahmu yang agung di tengah bangsa Yunani.

“Wahai Ratu, berkenanlah kepadaku. Anugerahkanlah kemasyhuran yang baik bagi diriku, bagi anak-anakku, dan bagi istriku yang telah lanjut usia. Sebagai balasannya aku akan mempersembahkan kepadamu seekor sapi betina berumur setahun, berdahi lebar, yang belum pernah dijinakkan dan belum pernah dipasangi kuk. Kepadamu akan kupersembahkan sapi itu setelah kulapisi kedua tanduknya dengan emas.”

Demikianlah Nestor berdoa, dan Pallas Athena mendengarkan doanya. Kemudian Nestor, kesatria tua dari Gerenia, mengajak mereka bersama putra-putra dan menantu-menantunya menuju istananya yang indah. Setelah mereka tiba di istana raja yang termasyhur itu, mereka duduk berderet di atas dipan dan takhta.

Orang tua itu mencampurkan semangkuk anggur manis bagi mereka. Anggur itu baru saja dibuka oleh pengurus rumah pada tahun kesebelas penyimpanannya setelah melepaskan segelnya. Setelah mencampurkannya, Nestor menuangkan curahan anggur sebagai persembahan dan memanjatkan doa yang khusyuk kepada Athena, putri Zeus pembawa aigis.

Sesudah mereka mempersembahkan curahan anggur dan minum sepuas hati, masing-masing pulang ke rumahnya untuk beristirahat. Namun Nestor, kesatria tua dari Gerenia, mempersilakan Telemakhos, putra kesayangan Odysseus yang mulia, bermalam di sana. Ia menempatkannya di sebuah ranjang yang dihiasi ukiran di bawah serambi yang bergema.

Di dekatnya tidur Peisistratos, mahir memainkan tombak dan pemimpin para prajurit, satu-satunya putra Nestor yang belum menikah dan masih tinggal di istana. Sedangkan Nestor sendiri beristirahat di ruang terdalam rumahnya yang tinggi, sementara sang permaisuri menyiapkan ranjang dan tempat tidurnya.

Ketika Eos sang fajar berjari mawar mulai menyingsing, Nestor, kesatria tua dari Gerenia, bangkit dari tempat tidurnya. Ia keluar lalu duduk di atas batu-batu licin yang berada di depan gerbang istananya yang menjulang. Batu-batu itu berwarna putih dan berkilau karena minyak. Dahulu Neleus biasa duduk di sana, seorang penasihat yang kebijaksanaannya setara dengan para dewa. Namun kini ia telah ditaklukkan oleh takdir dan turun ke Hades.

Maka Nestor, pelindung bangsa Yunani, duduk di sana sambil memegang tongkat kerajaannya. Putra-putranya pun datang berkumpul dari kamar masing-masing: Ekhephron, Stratios, Perseus, Aretos, dan Thrasymedes yang laksana dewa. Sesudah mereka datang pula putranya yang keenam, pahlawan Peisistratos. Mereka kemudian mengantar Telemakhos yang laksana dewa dan mendudukkannya di samping Nestor.

Lalu Nestor, kesatria tua dari Gerenia, berkata kepada mereka, “Anak-anakku, segeralah laksanakan apa yang kuinginkan, agar aku dapat lebih dahulu memohon kepada Athena di antara semua dewa. Sebab dialah yang datang menampakkan diri kepadaku ketika perayaan suci bagi sang dewa berlangsung.

“Biarlah salah seorang pergi ke padang dan segera membawa seekor sapi betina yang akan diiringi oleh penggembalanya. Yang lain pergilah ke kapal hitam milik Telemakhos yang berhati mulia dan bawalah semua sahabatnya kemari, tetapi tinggalkan dua orang saja di kapal.

“Seorang lagi panggillah Laerkes, pandai emas itu, supaya ia datang melapisi tanduk sapi itu dengan emas. Sedangkan kalian yang lain tetaplah di sini. Suruhlah para pelayan perempuan di dalam rumah menyiapkan jamuan yang meriah, menyediakan tempat duduk, kayu bakar, dan membawa air yang jernih.”

Demikianlah katanya, dan semuanya segera sibuk menjalankan tugas masing-masing. Sapi betina itu didatangkan dari padang. Sahabat-sahabat Telemakhos yang berhati mulia datang dari kapal mereka yang cepat dan seimbang.

Pandai emas itu pun tiba dengan membawa peralatan kerajinannya dari perunggu: landasan, palu, dan penjepit yang dibuat dengan baik, alat-alat yang dipakainya untuk mengerjakan emas. Athena sendiri datang untuk menerima persembahan suci itu.

Nestor yang tua menyerahkan emas itu kepada sang pandai. Setelah membentuknya, ia melapisi kedua tanduk sapi dengan emas agar sang dewi berkenan melihat hiasan tersebut.

Stratios dan Ekhephron yang laksana dewa memegang sapi itu pada tanduknya. Aretos datang membawa air dari dalam rumah di dalam sebuah bejana berhias ukiran bunga, sementara di tangan lainnya ia membawa sekeranjang jelai persembahan. Thrasymedes, yang teguh dalam pertempuran, berdiri di dekatnya sambil memegang kapak tajam untuk menyembelih sapi itu. Perseus memegang bejana untuk menampung darahnya.

Nestor yang tua memulai upacara dengan memercikkan air dan menaburkan jelai. Setelah mempersembahkan bagian pertama kepada Athena, ia berdoa dengan khusyuk sambil melemparkan beberapa helai rambut dari kepala sapi itu ke dalam api.

Sesudah mereka selesai berdoa dan menaburkan jelai, Thrasymedes yang berhati mulia, putra Nestor, melangkah maju dan mengayunkan kapaknya. Mata kapak itu memutus urat leher sapi dan seketika menghilangkan tenaganya.

Maka putri-putri dan menantu-menantu Nestor berseru bersama Eurydike, istri Nestor yang mulia, putri sulung Klymenos. Kemudian mereka mengangkat tubuh sapi itu dari tanah yang luas dan menahannya, sementara Peisistratos, pemimpin para prajurit, menyembelihnya.

Ketika darah hitam mengalir dan nyawa telah meninggalkan tulang-belulang sapi itu, mereka segera memotong-motong tubuhnya. Mereka memisahkan paha-pahanya sebagaimana mestinya, membungkusnya dengan lapisan lemak yang dilipat dua, lalu meletakkan potongan daging mentah di atasnya.

Orang tua itu memanggang semuanya di atas kayu bakar sambil menuangkan anggur merah menyala ke atasnya, sementara para pemuda berdiri di sampingnya memegang garpu panggang bercabang lima.

Sesudah paha-paha kurban habis terbakar dan mereka mencicipi isi perutnya, mereka memotong bagian-bagian lainnya menjadi potongan kecil, menusukkannya ke tusuk besi, lalu memanggangnya sambil memegang tusuk-tusuk yang runcing itu.

Sementara itu, Polykaste yang cantik, putri bungsu Nestor, putra Neleus, memandikan Telemakhos. Sesudah memandikannya, mengolesinya dengan minyak yang harum, serta mengenakannya jubah dan pakaian yang indah, Telemakhos keluar dari pemandian dengan penampilan yang menyerupai seorang dewa. Ia lalu menghampiri Nestor, sang gembala rakyat, dan duduk di sisinya.

Sesudah bagian-bagian terbaik selesai dipanggang dan dibagikan, mereka pun duduk menikmati jamuan. Orang-orang yang mulia itu berdiri menuangkan anggur ke dalam cawan-cawan emas.

Setelah rasa lapar dan dahaga mereka terpuaskan, Nestor, kesatria tua dari Gerenia, berkata, “Anak-anakku, kemarilah. Keluarkanlah kuda-kuda yang berambut indah dan pasangkanlah pada kereta untuk Telemakhos, agar ia dapat melanjutkan perjalanannya.”

Demikian katanya, dan mereka segera mendengar serta menaatinya. Dengan cepat mereka memasangkan kuda-kuda yang tangkas itu pada kereta. Pengurus rumah menaruh roti, anggur, dan berbagai hidangan lezat ke dalamnya, sebagaimana makanan yang biasa disantap raja-raja yang dipelihara Zeus.

Telemakhos pun naik ke kereta yang sangat indah itu. Di sampingnya naik Peisistratos, putra Nestor dan pemimpin para prajurit. Ia memegang tali kekang dan mencambuk kuda-kuda itu agar berlari. Maka keduanya melesat dengan penuh semangat menuju dataran luas, meninggalkan benteng tinggi Pylos.

Sepanjang hari mereka melaju sambil mengguncangkan kuk yang mengikat kedua kuda itu. Ketika matahari terbenam dan segala jalan diselimuti bayang-bayang, mereka tiba di Pherai, di rumah Diokles, putra Orsilokhos, yang merupakan putra Alpheios. Di sana mereka bermalam, dan Diokles menjamu mereka dengan segala keramahan yang layak bagi seorang tamu.

Ketika fajar berjari mawar kembali menyingsing, mereka memasangkan kuda-kuda pada kereta berhias indah dan menaikinya. Mereka keluar melalui pelataran dan serambi yang bergema. Peisistratos mencambuk kuda-kuda itu agar berlari, dan keduanya pun melesat dengan penuh semangat.

Mereka tiba di dataran yang menghasilkan gandum, dan di sanalah mereka menyelesaikan perjalanan hari itu, sebab kuda-kuda yang cepat itu berlari dengan sangat tangkas.

Lalu matahari pun terbenam, dan segala jalan kembali diselimuti bayang-bayang.