The Odyssey

FAJAR bangkit dari peraduannya di sisi Tithonos yang termasyhur, agar ia membawa cahaya bagi para dewa yang abadi maupun manusia. Sementara itu para dewa berkumpul dalam sidang, dan di antara mereka duduk Zeus, yang mengguntur dari langit tinggi dan memiliki kekuasaan terbesar. Di hadapan mereka Athena mengisahkan banyak penderitaan yang dialami Odysseus, karena ia selalu mengingatnya; sebab Odysseus senantiasa menjadi perhatiannya ketika tinggal di rumah sang Nimfa.

“Wahai Bapa Zeus, dan kalian semua dewa yang berbahagia serta hidup selama-lamanya, janganlah lagi ada raja pemegang tongkat kerajaan yang bijaksana, lembut, murah hati, dan memelihara keadilan dalam pikirannya. Biarlah ia selalu berlaku keras dan melakukan perbuatan yang melanggar hukum. Sebab tak seorang pun dari rakyat yang pernah diperintahnya lagi mengingat Odysseus yang mulia, padahal ia memerintah selembut seorang ayah.

“Kini ia terbaring di sebuah pulau, menanggung kesedihan yang besar di istana Nimfa Kalypso, yang menahannya dengan paksa. Ia tak mampu kembali ke tanah air leluhurnya, sebab tak ada kapal lengkap dengan dayung, maupun sahabat-sahabat yang dapat mengantarkannya menyeberangi hamparan laut yang luas.

“Dan kini, sekali lagi, mereka hendak membunuh putranya yang tercinta, yang sedang dalam perjalanan pulang. Sebab ia telah pergi ke Pylos yang suci dan Sparta yang perkasa untuk mencari kabar tentang ayahnya.”

Lalu Zeus, Penghimpun Awan, menjawabnya, “Anakku, perkataan apakah yang baru saja keluar dari bibirmu? Bukankah engkau sendiri yang telah merencanakan agar Odysseus pulang dan membalas dendam kepada mereka? Sekarang tuntunlah Telemakhos dengan kebijaksanaanmu—karena engkau sanggup melakukannya—agar ia tiba di tanah airnya tanpa cedera. Biarkan para pelamar itu kembali berlayar dengan kapal mereka.”