The Odyssey

HAMPIR tiga ribu tahun telah berlalu sejak kisah The Odyssey pertama kali dinyanyikan di dunia Yunani kuno. Selama rentang waktu yang demikian panjang, kerajaan-kerajaan telah bangkit dan runtuh, bahasa-bahasa berubah, serta peradaban silih berganti. Namun, perjalanan seorang raja kecil dari Ithaka yang berusaha pulang kepada keluarganya tetap hidup dan terus diceritakan dari generasi ke generasi.

Sedikit sekali karya sastra yang mampu melampaui batas zaman sebagaimana The Odyssey. Bersama The Iliad, karya ini menjadi salah satu fondasi utama sastra Barat dan telah memberi pengaruh yang begitu luas terhadap puisi, novel, drama, seni rupa, hingga perfilman modern.

Secara tradisional, The Odyssey dikaitkan dengan Homeros, penyair Yunani yang juga dipercaya menggubah The Iliad. Meskipun para ahli masih memperdebatkan sosok historis Homeros–orang Barat mengenalnya sebagai Homer–maupun proses lahirnya kedua epos tersebut, pengaruh karya-karyanya tidak pernah dipersoalkan. Hampir seluruh tradisi sastra Eropa berdiri di atas warisan yang ditinggalkannya.

Para penulis besar seperti Virgil, Dante Alighieri, William Shakespeare, James Joyce, Jorge Luis Borges, hingga Margaret Atwood, dalam berbagai cara, pernah berdialog dengan dunia yang dibangun Homeros. Bahkan kata odyssey kini telah menjadi bagian dari kosakata modern untuk menggambarkan sebuah perjalanan panjang yang penuh rintangan sebelum mencapai tujuan.

Berbeda dengan The Iliad, yang berpusat pada kemuliaan dan tragedi perang, The Odyssey mengangkat tema yang jauh lebih dekat dengan kehidupan sehari-hari: kerinduan akan rumah, kesetiaan keluarga, godaan kekuasaan, serta ketabahan menghadapi cobaan yang tampaknya tidak pernah berakhir. Perjalanan Odysseus memang dipenuhi dewa, monster, penyihir, dan makhluk-makhluk ajaib, tetapi inti kisah ini sesungguhnya adalah perjuangan seorang manusia untuk tetap mempertahankan jati dirinya di tengah dunia yang terus berusaha mengubahnya.

Kisah ini juga menghadirkan tokoh-tokoh yang tetap terasa hidup hingga hari ini. Odysseus bukan pahlawan tanpa cela. Ia cerdas, berani, sekaligus terkadang terlalu percaya diri. Penelope menjadi lambang kesetiaan yang disertai kecerdasan dan keteguhan hati, bukan sekadar kesabaran pasif. Sementara Telemakhos memperlihatkan proses seorang anak yang tumbuh menjadi pemimpin ketika dipaksa menghadapi dunia tanpa kehadiran ayahnya.

Di balik petualangan yang spektakuler, The Odyssey selalu kembali pada hubungan antarmanusia: antara suami dan istri, orang tua dan anak, tamu dan tuan rumah, manusia dan para dewa, bahkan manusia dengan dirinya sendiri.

Relevansi The Odyssey tidak pernah benar-benar pudar. Dunia modern mungkin tidak lagi mengenal Kiklop, Siren, atau penyihir yang mengubah manusia menjadi binatang, tetapi setiap generasi memiliki “lautan” dan “monster”-nya sendiri. Perjalanan hidup masih dipenuhi godaan untuk melupakan tujuan, kehilangan arah, atau menyerah ketika jalan pulang terasa terlalu jauh. Karena itulah kisah Odysseus terus dibaca, bukan semata sebagai catatan mitologi Yunani, melainkan sebagai alegori tentang daya tahan manusia dalam menghadapi kehidupan.

Ketertarikan terhadap The Odyssey juga terus diperbarui melalui berbagai adaptasi. Kisah ini telah diangkat ke dalam film, televisi, teater, komik, permainan video, hingga novel modern. Pada tahun 2026, sutradara Christopher Nolan kembali membawa The Odyssey ke layar lebar melalui sebuah adaptasi berskala besar yang memperkenalkan epos ini kepada generasi penonton baru. Kehadiran adaptasi tersebut menunjukkan bahwa kisah yang lahir hampir tiga milenium silam masih memiliki daya tarik yang kuat dan terus mengundang penafsiran baru di setiap zaman.

Edisi KlikNovel ini diterjemahkan berdasarkan terjemahan bahasa Inggris karya Theodore Alois Buckley yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1853. Pemilihan terjemahan Buckley dilakukan dengan beberapa pertimbangan.

Pertama, terjemahan Buckley dikenal setia pada struktur dan isi teks Yunani tanpa menghilangkan kelancaran narasi. Kedua, Buckley memilih bentuk prosa, bukan puisi, sehingga lebih memungkinkan untuk dialihbahasakan ke dalam bahasa Indonesia modern tanpa kehilangan kesinambungan cerita.

Ketiga, dan yang terpenting bagi KlikNovel sebagai platform khas karya public domain, terjemahan ini telah menjadi salah satu edisi klasik yang berada dalam domain publik, sehingga dapat diterbitkan kembali secara sah sekaligus membuka kesempatan bagi pembaca Indonesia untuk menikmati karya Homeros dalam bentuk yang mudah diakses.

Meskipun demikian, edisi ini bukanlah terjemahan harfiah dari bahasa Inggris Buckley. Terjemahan kata demi kata sering kali menghasilkan kalimat yang terasa kaku atau asing bagi pembaca Indonesia. Oleh karena itu, penerjemahan dilakukan dengan mengutamakan kesetiaan terhadap makna, suasana, dan ritme penceritaan, alih-alih mempertahankan susunan kalimat sumber secara mekanis. Diksi disesuaikan dengan bahasa Indonesia modern sesuai kaidah PUEBI, tetapi nuansa epik tetap dijaga agar pembaca masih dapat merasakan kebesaran kisah yang selama berabad-abad disampaikan secara lisan oleh para penyair Yunani.

Dalam edisi ini, nama-nama tokoh dan tempat umumnya menggunakan bentuk Yunani yang paling dikenal oleh pembaca masa kini, seperti Odysseus, Athena, Poseidon, dan Telemakhos, alih-alih bentuk Latin yang muncul dalam sebagian tradisi penerjemahan. Julukan-julukan khas Homeros juga dipertahankan secara konsisten karena merupakan bagian penting dari gaya penceritaannya. Pengulangan yang menjadi ciri epos tidak dihilangkan, kecuali apabila semata-mata merupakan akibat struktur bahasa Inggris dan akan mengganggu kelancaran pembacaan dalam bahasa Indonesia.

Harapan kami sederhana. Semoga edisi ini dapat menjadi pintu masuk bagi pembaca Indonesia untuk mengenal salah satu mahakarya terbesar dalam sejarah sastra dunia.

The Odyssey bukan sekadar kisah tentang perjalanan seorang pahlawan, melainkan kisah tentang manusia yang terus mencari jalan pulang—kepada keluarganya, kepada tanah airnya, dan pada akhirnya kepada dirinya sendiri. Selama manusia masih mengenal harapan, kehilangan, cinta, kesetiaan, dan keberanian untuk melangkah meskipun masa depan belum pasti, perjalanan Odysseus akan selalu menemukan pembaca baru.

Selamat mengikuti pelayaran panjang menuju Ithaka.