MENERJEMAHKAN karya Guy de Maupassant selalu menghadirkan tantangan yang mengasyikkan. Ia adalah penulis yang jarang menjeritkan ketegangan; ia justru membisikkan keganjilan itu di telinga pembaca.

Dalam cerpen-cerpen bertema misteri dan horor, De Maupassant tidak sekadar mengandalkan kejadian aneh, tetapi memadukannya dengan pengamatan tajam terhadap sifat manusia.

L’Auberge menjadi contoh yang baik: sebuah penginapan yang pada awalnya tampak biasa, tetapi perlahan mengungkap suasana yang tidak nyaman, seolah temboknya menyimpan rahasia yang tidak boleh diucapkan.

De Maupassant membangun cerita melalui detail kecil—deskripsi cuaca, tatapan tokoh, percakapan singkat—yang semuanya bekerja untuk menebarkan rasa curiga.

Sebagai penerjemah, menjaga keseimbangan ini adalah kunci. Terlalu harfiah, nuansa halus itu akan menguap. Terlalu bebas, justru mengaburkan atmosfer yang dibangun De Maupassant.

Karena itu, dalam terjemahan ini, kami memilih pendekatan naratif yang mengalir dan elegan, menjaga irama kalimat, sekaligus memberi ruang bagi pembaca Indonesia untuk merasakan sensasi yang sama seperti pembaca aslinya lebih dari seabad lalu.

De Maupassant juga kerap mengaburkan batas antara dunia nyata dan yang gaib. Ia tidak memaksa pembaca percaya pada hantu, tetapi juga tidak memberi jawaban pasti bahwa semua itu hanyalah khayalan tokoh.

Dalam budaya kita yang kaya akan kisah mistis, ambiguitas semacam ini terasa akrab. Kita paham bahwa ketakutan tidak selalu datang dari yang kasat mata—ia bisa lahir dari perasaan bahwa ada sesuatu di luar jangkauan penjelasan kita.

Cerpen-cerpen lain dalam antologi ini memperlihatkan ragam pendekatan De Maupassant terhadap misteri. Ada yang murni psikologis, mengulik kegilaan yang tumbuh di benak tokoh hingga ia tidak mampu membedakan antara kenyataan dan ilusi. Ada pula yang menyentuh ranah horor gotik, lengkap dengan atmosfer kelam, bangunan tua, dan kehadiran yang tak terlihat. Semuanya ditulis dengan presisi naratif yang membuat pembaca terperangkap sejak kalimat pertama.

Yang membuat karya De Maupassant bertahan lama adalah kemampuannya membicarakan ketakutan yang universal. Meskipun latar ceritanya adalah Prancis abad ke-19, kegelisahan yang ia tulis—tentang kesepian, kecurigaan, atau ancaman yang tidak bisa kita singkirkan—tetap terasa segar hingga sekarang.

Melalui kisah-kisah yang ia tulis, De Maupassant seolah hendak mengingatkan kita bahwa horor sejati adalah bagian dari pengalaman manusia, tak peduli zaman atau tempat.

Dalam menerjemahkan, kami juga berusaha mempertahankan dialog yang hidup dan natural, karena De Maupassant sering menggunakan percakapan singkat untuk menegaskan karakter atau menambah ketegangan. Ritme kalimat, jeda, bahkan kata seru yang ia pilih, semuanya punya peran dalam membangun suasana.

Akhirnya, kami berharap pembaca dapat menikmati L’Auberge dan Kumpulan Cerpen Pilihan Guy de Maupassant bukan hanya sebagai bacaan misteri atau horor, tetapi juga sebagai kesempatan untuk melihat bagaimana seorang maestro mengolah bahasa menjadi alat yang nyaris magis.

Cerita-cerita dalam antologi ini mungkin akan membuatmu menoleh sekali lagi sebelum mematikan lampu—bukan karena yakin ada sesuatu di sana, tetapi karena De Maupassant telah menanamkan rasa itu di benak para pembacanya.

Selamat membaca, dan biarkan setiap halaman memandu Anda memasuki lorong-lorong sunyi yang hanya bisa diterangi oleh imajinasi.

Salam,

KlikNovel