Selamat datang di dunia Dracula, sebuah kisah klasik yang telah menghantui imajinasi pembaca selama lebih dari satu abad. Sebelum kamu mulai membaca, izinkan kami, sebagai penerjemah, memberi sedikit pengantar.

Novel ini pertama kali diterbitkan tahun 1897 dan ditulis oleh Bram Stoker, seorang penulis asal Irlandia. Sejak saat itu, Dracula bukan hanya menjadi salah satu karya horor paling ikonik sepanjang masa, tetapi juga melahirkan berbagai adaptasi—dari film, teater, hingga budaya populer yang kita kenal sekarang. Namun di balik semua ketenarannya, gaya bahasa asli novel ini bisa menjadi tantangan tersendiri, terutama bagi pembaca masa kini.

Karena itulah, dalam menerjemahkan Dracula, kami memilih pendekatan yang agak berbeda: menggunakan bahasa semi formal santai.

Kenapa gaya ini?

Alasannya sederhana: agar cerita tetap terasa hidup, jelas, dan mudah dinikmati, khususnya oleh pembaca usia remaja hingga dewasa muda dan paruh baya. Kami ingin Dracula dapat dibaca dengan nyaman oleh siapa pun yang mungkin baru pertama kali menjajal novel klasik, tapi tanpa mengorbankan nuansa mencekam dan atmosferik yang menjadi kekuatan utama cerita ini.

Gaya semi formal santai di sini berarti kami tetap menjaga struktur dan kaidah berbahasa yang baik dan benar, tetapi tanpa terlalu kaku atau terlalu “serius.” Kalimat-kalimat panjang (percayalah, lebih panjang dari rangkaian rel kereta api) khas novel era Victoria kami pecah agar lebih mudah dicerna. Pilihan kata pun disesuaikan agar akrab di telinga pembaca modern, tanpa kehilangan nuansa zaman yang melatarbelakanginya.

Tantangan terbesar

Salah satu tantangan utama dalam menerjemahkan Dracula adalah bentuk naratifnya yang unik. Alih-alih diceritakan oleh satu narator, novel ini dibangun dari kumpulan jurnal, surat, telegram, dan catatan harian dari berbagai tokoh. Masing-masing karakter memiliki gaya bicara dan cara berpikir yang khas, dan itu menjadi bagian penting dari cerita.

Oleh karena itu, kami mencoba menjaga agar tiap tokoh tetap terasa berbeda: Jonathan Harker lebih formal dan berhati-hati; Mina Murray (nantinya Harker) cermat dan reflektif; Van Helsing penuh semangat dan kerap terbata dalam berbahasa Inggris; Lucy lembut dan emosional; sementara Dr. Seward terdengar seperti ilmuwan yang gemar mencatat dan menganalisis. Semua ini tetap kami pertahankan dalam nuansa bahasa yang lebih ringan dan bersahabat bagi pembaca masa kini.

Tujuan utama

Penerjemahan ini bertujuan agar Dracula bisa menjangkau generasi baru pembaca tanpa harus merasa terbebani oleh gaya bahasa zaman dulu. Kami ingin pembaca KlikNovel merasakan ketegangan yang perlahan-lahan membayangi halaman demi halaman, misteri yang semakin dalam, dan rasa takut yang muncul bukan karena kejutan tiba-tiba, tetapi karena suasana yang dibangun perlahan—hal yang justru sering luput dalam film horor made in Wakanda.

Semoga dengan pendekatan ini, pembaca nan budiman bisa menikmati Dracula layaknya membaca kisah misteri yang dituturkan langsung oleh para tokohnya, tanpa kehilangan rasa ngeri, tegang, dan penasaran yang menjadi daya tarik utama novel ini.

Selamat membaca.
Dan berhati-hatilah—karena dalam gelap, kadang ada sesuatu yang menunggu…