TIGA malam kemudian, Major tua meninggal dengan tenang dalam tidurnya. Jenazahnya dikuburkan di kaki kebun buah.

Saat itu awal bulan Maret. Selama tiga bulan berikutnya, berlangsung banyak kegiatan rahasia. Pidato Major telah memberi para hewan yang lebih cerdas di peternakan itu cara pandang yang sama sekali baru terhadap kehidupan.

Mereka tidak tahu kapan Pemberontakan yang diramalkan Major akan terjadi, dan tidak ada alasan bagi mereka untuk mengira bahwa hal itu akan berlangsung dalam masa hidup mereka sendiri. Namun mereka melihat dengan jelas bahwa sudah menjadi kewajiban merekalah untuk mempersiapkannya.

Tugas mengajar dan mengorganisasi hewan-hewan lain dengan sendirinya jatuh kepada para babi, yang secara umum diakui sebagai yang paling cerdas di antara semua hewan. Yang paling menonjol di antara para babi itu adalah dua ekor babi hutan muda bernama Snowball dan Napoleon, yang sedang dibesarkan Mr. Jones untuk dijual.

Napoleon adalah babi Berkshire besar dengan penampilan agak garang, satu-satunya jenis Berkshire di peternakan itu; ia tidak banyak bicara, tetapi dikenal selalu berhasil memaksakan kehendaknya.

Snowball lebih hidup dibandingkan Napoleon, lebih cepat berbicara dan lebih inventif, tetapi tidak dianggap memiliki kedalaman watak yang sama.

Semua babi jantan lainnya di peternakan itu adalah babi potong. Yang paling dikenal di antara mereka adalah seekor babi kecil gemuk bernama Squealer, dengan pipi sangat bulat, mata berkilat, gerakan lincah, dan suara melengking.

Ia adalah orator yang brilian, dan ketika sedang memperdebatkan persoalan sulit, ia memiliki kebiasaan melompat ke kiri dan ke kanan sambil mengibas-ngibaskan ekornya, yang entah bagaimana terasa sangat meyakinkan. Hewan-hewan lain selalu mengatakan bahwa Squealer sanggup mengubah hitam menjadi putih.

Ketiganya telah mengembangkan ajaran Major tua menjadi sebuah sistem pemikiran yang lengkap, yang mereka beri nama Animalisme. Beberapa malam dalam sepekan, setelah Mr. Jones tertidur, mereka mengadakan pertemuan rahasia di lumbung dan memaparkan prinsip-prinsip Animalisme kepada hewan-hewan lain.

Pada awalnya mereka menghadapi banyak cemooh dan sikap acuh tak acuh. Sebagian hewan berbicara tentang kewajiban setia kepada Mr. Jones, yang mereka sebut sebagai “Tuan”, atau melontarkan pernyataan-pernyataan sederhana seperti, “Mr. Jones memberi kita makan. Jika dia pergi, kita akan mati kelaparan.”

Yang lain mengajukan pertanyaan seperti, “Mengapa kita harus peduli dengan apa yang terjadi setelah kita mati?” atau, “Jika Pemberontakan itu toh akan terjadi juga, apa bedanya kita bekerja untuknya atau tidak?”

Para babi mengalami kesulitan besar untuk membuat mereka memahami bahwa semua itu bertentangan dengan semangat Animalisme.

Pertanyaan-pertanyaan paling bodoh diajukan oleh Mollie, kuda betina putih. Pertanyaan pertama yang ia ajukan kepada Snowball adalah, “Apakah nanti masih akan ada gula setelah Pemberontakan?”

“Tidak,” jawab Snowball dengan tegas. “Kita tidak memiliki cara untuk membuat gula di peternakan ini. Lagipula, kau tidak membutuhkan gula. Kau akan mendapatkan gandum dan jerami sebanyak yang kau inginkan.”

“Dan apakah aku masih boleh memakai pita di suraiku?” tanya Mollie.

“Kamerad,” kata Snowball, “pita-pita yang begitu kausayangi itu adalah tanda perbudakan. Tidakkah kau mengerti bahwa kebebasan jauh lebih berharga daripada pita?”

Mollie menyetujui itu, tetapi nadanya tidak terdengar terlalu yakin.

Para babi menghadapi perjuangan yang lebih berat lagi untuk melawan kebohongan-kebohongan yang disebarkan oleh Moses, seeokor gagak jinak.

Moses, yang merupakan kesayangan khusus Mr. Jones, adalah mata-mata sekaligus pembawa kabar, tetapi ia juga pandai berbicara. Ia mengaku mengetahui keberadaan sebuah negeri misterius bernama Gunung Gula-gula, tempat semua hewan pergi setelah mati.

Tempat itu berada di suatu lokasi di langit, sedikit di balik awan, kata Moses. Di Gunung Gula-gula, hari Minggu berlangsung tujuh hari seminggu, semanggi selalu tersedia sepanjang tahun, dan bongkahan gula serta kue biji rami tumbuh di pagar-pagar.

Para hewan membenci Moses karena ia suka mengadu dan tidak pernah bekerja, tetapi sebagian dari mereka mempercayai Gunung Gula-gula, dan para babi harus berdebat dengan sangat keras untuk meyakinkan mereka bahwa tempat seperti itu tidak pernah ada.

Para pengikut paling setia adalah dua ekor kuda penarik gerobak, Boxer dan Clover. Keduanya sangat kesulitan memikirkan sesuatu dengan otak mereka sendiri, tetapi setelah menerima para babi sebagai guru mereka, mereka menyerap segala yang diajarkan dan menyampaikannya kepada hewan-hewan lain melalui alasan-alasan sederhana.

Mereka tidak pernah absen dari pertemuan rahasia di lumbung, dan selalu memimpin nyanyian “Binatang-binatang Inggris”, yang menjadi penutup setiap pertemuan.

Namun, sebagaimana kemudian terbukti, Pemberontakan tercapai jauh lebih cepat dan lebih mudah daripada yang pernah dibayangkan siapa pun.

Pada tahun-tahun sebelumnya Mr. Jones, meskipun merupakan tuan yang keras, adalah seorang petani yang cakap, tetapi belakangan ia jatuh dalam masa-masa buruk. Ia menjadi sangat patah semangat setelah kehilangan uang dalam sebuah gugatan hukum, dan mulai mengonsumsi minuman keras lebih banyak daripada yang baik bagi kesehatannya.

Selama berhari-hari penuh ia akan bermalas-malasan di kursi Windsor di dapur, membaca koran, minum, dan sesekali memberi Moses remah-remah roti yang direndam dalam bir. Para pekerjanya malas dan tidak jujur, ladang-ladang dipenuhi gulma, bangunan-bangunan membutuhkan atap baru, pagar-pagar tanaman terabaikan, dan hewan-hewan kekurangan makanan.

Datanglah bulan Juni dan jerami hampir siap dipotong. Pada malam menjelang tengah musim panas, yang jatuh pada hari Sabtu, Mr. Jones pergi ke Willingdon dan mabuk berat di Red Lion hingga ia baru kembali pada tengah hari Minggu.

Para pekerja telah memerah sapi-sapi pada pagi hari dan kemudian pergi berburu kelinci, tanpa repot-repot memberi makan hewan-hewan. Ketika Mr. Jones pulang, ia langsung tertidur di sofa ruang tamu dengan koran News of the World menutupi wajahnya, sehingga ketika malam tiba, hewan-hewan masih belum diberi makan.

Akhirnya mereka tidak sanggup lagi menahannya. Seekor sapi mendobrak pintu gudang penyimpanan dengan tanduknya, dan semua hewan mulai mengambil makanan sendiri dari tempat-tempat penyimpanan.

Tepat pada saat itulah Mr. Jones terbangun. Pada detik berikutnya, ia dan keempat pekerjanya sudah berada di gudang dengan cambuk di tangan, mengayunkannya ke segala arah.

Respons ini sudah melampaui batas kesabaran hewan-hewan yang kelaparan. Serentak, meskipun tidak ada rencana sebelumnya, mereka menerjang para penyiksa mereka.

Mr. Jones dan orang-orangnya mendadak mendapati diri mereka diseruduk dan ditendang dari segala penjuru. Keadaan sepenuhnya lepas dari kendali. Mereka belum pernah melihat hewan berperilaku seperti ini sebelumnya, dan pemberontakan mendadak dari makhluk-makhluk yang biasa mereka pukuli dan aniaya sesuka hati itu membuat mereka ketakutan setengah mati.

Hanya dalam satu atau dua menit, mereka berhenti mencoba membela diri dan melarikan diri. Lalu tak lama berselang, kelima orang itu sudah berlari kencang menyusuri jalan gerobak menuju jalan raya, dengan hewan-hewan mengejar mereka dalam kemenangan.

Mrs. Jones melihat keluar dari jendela kamar tidur, menyadari apa yang terjadi, dengan tergesa-gesa memasukkan beberapa barang ke dalam tas karpet, lalu menyelinap pergi meninggalkan peternakan melalui jalan lain.

Moses melompat dari tenggerannya dan terbang mengejarnya sambil berkakak keras. Sementara itu, para hewan telah mengusir Mr. Jones dan orang-orangnya hingga ke jalan raya dan membanting gerbang lima palang di belakang mereka.

Maka demikianlah, hampir sebelum mereka menyadari apa yang terjadi, Pemberontakan telah berhasil dilaksanakan: Mr. Jones terusir, dan Manor Farm menjadi milik mereka.

Pada menit-menit pertama, para hewan hampir tak bisa mempercayai keberuntungan mereka. Tindakan pertama yang mereka lakukan adalah berlari berkelompok mengelilingi batas-batas peternakan, seolah hendak memastikan tak ada satu pun manusia yang masih bersembunyi di sana. Setelah itu mereka bergegas kembali ke bangunan peternakan untuk menghapus jejak-jejak terakhir dari kekuasaan Mr. Jones yang mereka benci.

Ruang perlengkapan di ujung kandang didobrak; besi kekang, cincin hidung, rantai anjing, pisau-pisau kejam yang biasa digunakan Mr. Jones untuk mengebiri babi dan domba—semuanya dilemparkan ke dalam sumur.

Tali kendali, tali penambat, penutup mata, dan kantong hidung yang merendahkan martabat itu dilemparkan ke api sampah yang menyala di halaman. Cambuk-cambuk pun ikut dibakar. Semua hewan melonjak-lonjak kegirangan ketika melihat cambuk-cambuk itu dilalap api.

Snowball juga melemparkan ke dalam api pita-pita yang biasa dipakai untuk menghias surai dan ekor kuda pada hari pasar.

“Pita,” katanya, “harus dianggap sebagai pakaian, dan pakaian adalah tanda manusia. Semua hewan harus telanjang.”

Ketika Boxer mendengar itu, ia mengambil topi jerami kecil yang biasa ia kenakan di musim panas untuk mengusir lalat dari telinganya, lalu melemparkannya ke dalam api bersama barang-barang lain.

Dalam waktu singkat, para hewan telah memusnahkan segala sesuatu yang mengingatkan mereka pada Mr. Jones. Napoleon kemudian memimpin mereka kembali ke gudang persediaan dan membagikan jatah gandum dua kali lipat kepada semua, dengan tambahan dua biskuit untuk setiap anjing.

Setelah itu mereka menyanyikan Beasts of England dari ujung ke ujung, tujuh kali berturut-turut. Sesudahnya mereka beristirahat dan tidur malam itu dengan tidur yang belum pernah mereka rasakan sebelumnya.

Namun mereka terbangun saat fajar seperti biasa, dan tiba-tiba teringat akan peristiwa gemilang yang telah terjadi. Mereka semua berlari bersama-sama ke padang rumput.

Tidak jauh di sana terdapat sebuah bukit kecil yang memungkinkan pandangan ke hampir seluruh peternakan. Para hewan berhamburan naik ke puncaknya dan memandang sekeliling dalam cahaya pagi yang jernih.

Ya, itu milik mereka—segala yang bisa mereka lihat adalah milik mereka!

Dalam luapan kegembiraan itu, mereka berlari-lari berputar, meloncat tinggi ke udara, berguling-guling di atas embun, mencabuti rumput musim panas yang manis dengan lahap, menendang gumpalan tanah hitam, dan menghirup aromanya yang kaya.

Lalu mereka berkeliling melakukan inspeksi ke seluruh peternakan, memandangi ladang bajak, padang rumput kering, kebun buah, kolam, dan belukar kecil dengan kekaguman yang tak terucap. Seolah-olah mereka belum pernah melihat semua itu sebelumnya, dan bahkan sekarang pun mereka hampir tak percaya bahwa semuanya benar-benar milik mereka.

Kemudian mereka berbaris kembali ke bangunan peternakan dan berhenti dengan hening di depan pintu rumah besar. Rumah itu juga milik mereka, tetapi mereka takut untuk masuk.

Namun setelah beberapa saat, Snowball dan Napoleon menubruk pintu itu dengan bahu mereka hingga terbuka, dan para hewan pun masuk satu per satu, melangkah dengan sangat hati-hati agar tak mengganggu apa pun.

Mereka berjalan berjinjit dari satu ruangan ke ruangan lain, takut berbicara lebih keras dari sebuah bisikan, sambil menatap dengan rasa takzim kemewahan yang sulit dipercaya: tempat tidur dengan kasur bulu, cermin-cermin, sofa dari rambut kuda, karpet Brussel, serta litograf Ratu Victoria di atas perapian ruang tamu.

Mereka hampir selesai menuruni tangga ketika diketahui bahwa Mollie menghilang.

Saat kembali mencarinya, mereka mendapati Mollie tertinggal di kamar tidur terbaik. Ia telah mengambil sepotong pita biru dari meja rias Mrs. Jones, menempelkannya ke bahunya, dan mengagumi dirinya sendiri di cermin dengan cara yang sangat bodoh. Hewan-hewan lain menegurnya dengan keras, lalu mereka semua keluar.

Beberapa potong daging ham yang tergantung di dapur dibawa keluar untuk dikuburkan, dan tong bir di ruang cuci dihancurkan dengan satu tendangan kuku Boxer. Selain itu, tak ada satu pun yang disentuh di dalam rumah.

Sebuah keputusan bulat diambil saat itu juga bahwa rumah besar harus dipertahankan sebagai museum. Semua sepakat bahwa tak seekor hewan pun boleh tinggal di sana.

Para hewan kemudian sarapan, dan setelah itu Snowball serta Napoleon memanggil mereka berkumpul kembali.

“Kamerad,” kata Snowball, “sekarang sudah pukul setengah tujuh, dan hari ini kita punya banyak pekerjaan. Hari ini kita mulai panen jerami. Namun ada satu urusan lain yang harus diselesaikan terlebih dahulu.”

Para babi lalu mengungkapkan bahwa selama tiga bulan terakhir mereka telah belajar membaca dan menulis sendiri, menggunakan sebuah buku ejaan lama milik anak-anak Mr. Jones yang dulu dibuang ke tumpukan sampah. Napoleon menyuruh mengambil cat hitam dan putih, lalu memimpin menuju gerbang lima palang yang menghadap ke jalan utama.

Snowball—karena dialah yang paling pandai menulis—menggenggam kuas di antara dua ruas kukunya, menghapus tulisan MANOR FARM di palang atas gerbang, dan menggantinya dengan tulisan ANIMAL FARM. Itulah nama baru peternakan tersebut mulai saat itu.

Setelah itu mereka kembali ke bangunan peternakan. Snowball dan Napoleon meminta sebuah tangga dan menyandarkannya ke dinding ujung lumbung besar.

Mereka menjelaskan bahwa melalui studi selama tiga bulan terakhir, para babi telah berhasil merumuskan prinsip-prinsip Animalisme menjadi Tujuh Perintah. Tujuh Perintah ini akan dituliskan di dinding dan menjadi hukum yang tak boleh diubah, yang harus ditaati semua hewan di Animal Farm untuk selamanya.

Dengan susah payah—karena tidak mudah bagi seekor babi menjaga keseimbangan di atas tangga—Snowball naik dan mulai menulis, sementara Squealer berdiri beberapa anak tangga di bawahnya sambil memegang kaleng cat.

Perintah-perintah itu ditulis di dinding berlapis ter yang hitam, dengan huruf putih besar yang bisa dibaca dari jarak tiga puluh meter. Isinya sebagai berikut:

TUJUH PERINTAH

1. Apa pun yang berjalan dengan dua kaki adalah musuh.
2. Apa pun yang berjalan dengan empat kaki atau memiliki sayap adalah kawan.
3. Tidak seekor hewan pun boleh memakai pakaian.
4. Tidak seekor hewan pun boleh tidur di tempat tidur.
5. Tidak seekor hewan pun boleh minum alkohol.
6. Tidak seekor hewan pun boleh membunuh hewan lain.
7. Semua hewan adalah setara.

Tulisan itu sangat rapi, dan kecuali kata “kawan” yang salah eja serta satu huruf “S” yang terbalik, ejaannya benar seluruhnya.

Snowball membacakannya dengan lantang untuk kepentingan yang lain. Semua hewan mengangguk setuju sepenuhnya, dan yang lebih cerdas segera mulai menghafal perintah-perintah itu.

“Sekarang, Kamerad!” seru Snowball sambil melempar kuas. “Ke ladang jerami! Jadikan kehormatan bagi kita untuk menyelesaikan panen lebih cepat daripada yang pernah dilakukan Jones dan orang-orangnya!”

Namun pada saat itu, tiga ekor sapi yang sejak tadi tampak gelisah tiba-tiba melenguh keras. Mereka belum diperah selama dua puluh empat jam, dan ambing susu mereka hampir pecah.

Setelah berpikir sejenak, para babi menyuruh mengambil ember dan memerah sapi-sapi itu dengan cukup berhasil, karena kuku mereka memang cukup cocok untuk pekerjaan tersebut. Tak lama kemudian, ada lima ember susu kental berbuih, yang dipandangi banyak hewan dengan penuh minat.

“Apa yang akan kita lakukan dengan semua susu itu?” tanya seekor hewan.

“Jones dulu kadang mencampurnya ke dalam bubur kita,” kata salah satu ayam.

“Jangan pikirkan susu itu, Kamerad!” seru Napoleon, berdiri di depan ember-ember itu. “Itu akan diurus nanti. Panen lebih penting. Kamerad Snowball akan memimpin. Aku akan menyusul beberapa menit lagi. Maju, Kamerad! Jerami sudah menunggu.”

Maka para hewan pun berbondong-bondong menuju ladang jerami untuk memulai panen. Ketika mereka kembali pada sore hari, barulah disadari bahwa susu itu telah menghilang.