Tanya-Jawab

KlikNovel adalah platform baca terjemahan novel dan cerpen klasik karya para sastrawan dunia. Kami mengusung misi menghadirkan literatur berkualitas yang dapat dibaca siapa saja, gratis.

Benar. Semua terjemahan di KlikNovel, baik novel, novela, maupun cerpen, dapat dibaca sampai tamat tanpa biaya. Tidak ada kuota bab harian, tidak ada batas waktu baca ulang, dan tidak ada yang perlu dibeli. Syaratnya hanya satu: menjadi Reader, yaitu membuat akun KlikNovel secara gratis.

Tanpa akun, kamu tetap bisa mencicipi bab-bab awal setiap judul, biasanya sekitar 4 bab. Untuk melanjutkan sampai tamat, cukup daftar. Pendaftaran gratis dan bisa memakai akun Google.

Akun juga membuat pengalaman membacamu lebih lengkap: riwayat dan posisi baca tersimpan, kamu bisa memberi rating dan komentar, dan donasimu (bila kamu berdonasi) tercatat atas namamu.

Yang dikunci hanya novel-novel adaptasi. Alasannya karena ini adalah karya baru dengan hak cipta dan hak ekonomi yang juga baru dan terikat pada penulis yang masih hidup. Karenanya novel tipe ini tidak digratiskan.

KlikNovel menjunjung komitmen terhadap akses gratis oleh siapa pun, tanpa terkecuali. Seluruh terjemahan, yang jumlahnya jauh lebih banyak, dapat dibaca sampai tamat tanpa biaya.

Tujuan penguncian bukan untuk membatasi, melainkan justru sebagai bentuk apresiasi kita terhadap penulis yang mempunyai hak ekonomi atas karya adaptasi tersebut. Bagi KlikNovel, ini juga merupakan titik keseimbangan agar platform dapat membiayai dirinya sendiri dan mampu terus eksis.

Ya, memang begitu. Janji kami adalah menyediakan terjemahan gratis, maka novel adaptasi memang tidak pernah diniatkan untuk digratiskan.

Dan percayalah ini pilihan yang sulit kami ambil. Biaya operasional terus menagih setiap bulan, setiap tahun, dan tidak bisa hanya disandarkan pada donasi. Maka ini kami harapkan menjadi win-win solution bagi semua pihak.

Lagipula, sejumlah novel terjemahan sebetulnya sangat layak dikunci juga karena memerlukan upaya penerjemahan lebih besar baik dari segi waktu, pikiran, tenaga, serta keahlian. Demikian pula proses penyuntingan oleh editor kami. Sebagai gambaran, untuk menyunting satu bab Jane Eyre editor KlikNovel butuh waktu antara 35-45 menit sampai betul-betul yakin hasil terjemahan siap dipublikasikan. Dan Jane Eyre terdiri atas 38 bab. Kalikan dengan rata-rata 40 menit saja per bab, maka untuk menyunting terjemahan novel ini dibutuhkan waktu 25,333 jam alias 3,166 hari kerja. Itu kalau bekerjanya 8 jam nonstop per hari tanpa istirahat semenit pun.

Namun, tidak. Terjemahan seberat apa pun tetap kami buka gratis. Cukup novel adaptasi saja yang kami kunci.

Dari empat sumber: iklan yang tampil di halaman baca, penjualan versi ePub di Google Play Books, penjualan akses novel adaptasi, dan dukungan sukarela pembaca lewat donasi.

Perlu diketahui, terjemahan karya public domain menurut UU Hak Cipta merupakan karya turunan (derivative work) yang memiliki hak cipta baru serta hak komersial. Kami berhak memberi label harga untuk setiap terjemahan. Namun, tidak. KlikNovel tidak terlahir dari niat komersialisasi konten, sehingga versi daring tetap gratis dan versi ePub kami tawarkan bagi yang ingin menyimpan atau membaca luring.

Iklan adalah salah satu tiang yang membuat terjemahan tetap gratis, jadi iklan tampil untuk semua pembaca, termasuk donatur. Satu-satunya pengecualian: halaman novel adaptasi yang sudah kamu tebus tampil tanpa iklan, karena kamu sudah membayar untuk karya tersebut.

Catatan: KlikNovel Pass, yang dulu menawarkan bebas iklan dan bebas kuota, kami nonaktifkan sejak model terjemahan gratis berlaku. Jika kelak pembaca membutuhkan fitur bebas iklan, sangat terbuka untuk diaktifkan kembali.

Gratis bagi pembaca bukan berarti tanpa biaya bagi kami. Server, domain, alat bantu penerjemahan, dan waktu menyunting harus dibayar setiap bulan. Donasi tidak membuka fitur apa pun; ia menjaga semuanya tetap terbuka untuk semua orang, termasuk pembaca yang tidak mampu berdonasi.

Karena itu kamu akan melihat ajakan donasi di akhir setiap bab dan cerpen. Tidak memaksa, tidak menghalangi bacaan. Kalau suatu hari kamu merasa KlikNovel layak didukung, tombolnya selalu ada di sana.

Bagi Reader yang sudah masuk: klik tombol donasi di akhir bab atau di halaman Dukung KlikNovel, pilih nominal, lalu transfer lewat QRIS sesuai total transfer yang tertera, termasuk tiga digit kode unik di belakangnya. Kode unik itulah yang membuat donasimu bisa kami cocokkan. Setelah admin memverifikasi, kamu menerima email terima kasih dan donasimu tercatat di dasbor.

Satu akun hanya bisa punya satu donasi yang menunggu pembayaran dalam 24 jam. Kalau batal, kamu bisa membatalkannya sendiri lalu membuat yang baru.

Tidak. Ada pilihan cepat, tapi kamu bebas mengisi nominal sendiri. Kami hanya mengeset jumlah minimal Rp10.000 untuk donasi yang tercatat, semata-mata karena alasan biaya. Menerima donasi di bawah itu melalui QRIS atau transfer, potongan biaya admin dari penyedia layanan (MDR) akan terasa lebih besar secara persentase. Tidak ada biaya tambahan yang dibebankan kepadamu.

Bisa. Tamu langsung melihat QRIS statis kami dan boleh mengisi nominal berapa pun. Namun donasi sebagai tamu tidak tercatat dan tidak terakumulasi atas nama siapa pun, serta tidak masuk Daftar Donatur, karena kami tidak punya cara mengaitkannya dengan seseorang.

Kalau kamu ingin donasimu tercatat, daftar gratis atau masuk dulu. Sebagai Reader kamu juga bisa membaca semua terjemahan sampai tamat.

Terserah kamu. Saat berdonasi kamu bisa memilih tampil dengan nama, boleh nama asli, nama pena, atau samaran seperti "Hamba Allah", atau memilih anonim.

Semua donasi tetap tercatat. Donatur yang memilih tampil akan muncul di Daftar Donatur beserta asal daerah (bila diisi di profil), akumulasi nominal, dan berapa kali berdonasi. Donasi anonim dijumlahkan dalam satu baris "Anonim", dan rinciannya hanya bisa kamu lihat sendiri di dasbor.

Itu halaman tempat kamu menekan tombol donasi: novel tertentu, cerpen tertentu, atau umum (beranda dan halaman donasi). Donasi tetap untuk KlikNovel secara keseluruhan, bukan untuk judul itu saja. Catatan ini membantu kami melihat karya mana yang paling menggerakkan pembaca, sebagai bahan pertimbangan judul apa yang diterjemahkan berikutnya.

Kami akan tetap menambahkan judul-judul baru ke dalam koleksi perpustakaan. Namun karena keterbatasan waktu, tenaga, dan biaya, harap dimaklumi jika pertambahannya mungkin akan sangat lambat.

KlikKoin adalah satuan digital yang digunakan Reader untuk tiga hal: memberi tip pada karya yang disukai (terjemahan maupun adaptasi), memberi Vote, dan menebus novel adaptasi. Unit koin ini bukan alat pembayaran atau mata uang digital, serta memang tidak ditujukan sebagai alat tukar transaksi sama sekali.

Tidak. Semua terjemahan bisa dibaca sampai tamat tanpa sekeping KlikKoin pun. Untuk membaca, KlikKoin hanya diperlukan bila kamu ingin membuka novel adaptasi, yang ditebus per judul dan berlaku selamanya setelah ditebus. Selebihnya, KlikKoin adalah cara sukarela untuk menunjukkan karya mana yang kamu sukai, lewat tip dan Vote.

KlikKoin dipakai untuk karya tertentu: tip dan Vote untuk judul yang kamu sukai, atau tebus novel adaptasi. Donasi tidak terikat pada karya mana pun dan tidak membuka apa pun: ia mendukung platform secara keseluruhan supaya terjemahan tetap gratis untuk semua orang.

Karena itu donasi tidak bisa dibayar dengan KlikKoin. Donasi dilakukan lewat halaman Dukung KlikNovel atau tombol donasi di akhir bab.

KlikKoin dapat diperoleh dengan beberapa cara:

1) melakukan top-up,
2) transfer dari Reader lain, dan
3) grant atau hadiah dari admin dalam event tertentu

Tidak. Sistem KlikNovel tidak dirancang untuk menghanguskan KlikKoin milik Reader, sekalipun lama tidak digunakan. Selama KlikNovel tetap ada, KlikKoin akan tetap tersimpan sampai digunakan untuk mendukung karya.

Tentu saja! Membagikan novel yang sedang kamu baca di media sosial pun sudah merupakan bentuk kontribusi tak ternilai bagi perkembangan KlikNovel. Jadi, jangan ragu-ragu untuk membagikan novel favorit yang sedang kamu baca ke media sosial.

Selain itu, KlikNovel sudah dilengkapi dengan fitur rating dan komentar. Kesemuanya merupakan bentuk lain dari kontribusi aktif yang tak kalah bernilai. Rating membantu kami menilai kualitas terjemahan sebuah novel. Sementara komentar adalah penyulut semangat kami agar terus menghadirkan terjemahan baru sekaligus meningkatkan kualitas penerjemahan.

Pastinya! Kami telah menyiapkan sederet gelar dan lencana kehormatan bagi seluruh Reader yang terlibat aktif dalam ekosistem KlikNovel. Tak cuma berdonasi dan memberi Vote, tetapi juga memberi rating dan komentar.

Daftar para penerima gelar dan lencana kehormatan akan selalu diperbarui setiap kali ada yang mendapatkannya dan dapat dilihat oleh seluruh pengguna.