Tanya-Jawab

KlikNovel adalah platform baca terjemahan novel klasik karya para sastrawan dunia. Kami mengusung misi menghadirkan literatur berkualitas yang dapat dibaca siapa saja dengan biaya sangat terjangkau, bahkan sebetulnya gratis.

Memang inilah yang menjadi tujuan utama kami, yakni menghadirkan bacaan bermutu dengan biaya akses sesedikit mungkin. Bahkan koleksi terjemahan novel public domain kami dapat dibaca secara gratis sampai tamat, pembaca cukup diminta menjadi Reader (membuat akun KlikNovel).

Yang dikunci hanya novel-novel adaptasi. Alasannya karena ini adalah karya baru dengan hak cipta dan hak ekonomi yang juga baru dan terikat pada penulis yang masih hidup. Karenanya novel tipe ini tidak mungkin digratiskan, kecuali ada donatur yang bersedia menebus dan menggratiskannya bagi seluruh pembaca.

KlikNovel menjunjung komitmen terhadap akses gratis oleh siapa pun, tanpa terkecuali. Terbukti jumlah karya yang dapat dibaca sampai tamat, yakni terjemahan, lebih banyak dari yang dikunci.

Tujuan penguncian bukan untuk membatasi, melainkan justru sebagai bentuk apresiasi kita terhadap penulis yang mempunyai hak ekonomi atas karya adaptasi tersebut. Bagi KlikNovel, ini juga merupakan titik keseimbangan agar platform dapat membiayai dirinya sendiri dan mampu terus eksis..

Ya, memang begitu. Janji kami sendiri adalah menyediakan terjemahan gratis, maka novel adaptasi memang tidak pernah diniatkan untuk digratiskan.

Dan percayalah ini pilihan yang sulit kami ambil. Namun jika hanya mengandalkan novel terjemahan dengan skema donasi murni, sungguh sangat tidak dapat dijadikan sandaran. Sedangkan biaya operasional terus menagih setiap bulan, setiap tahun. Maka ini kami harapkan menjadi win-win solution bagi semua pihak.

Lagipula, sejumlah novel terjemahan sebetulnya sangat layak dikunci juga karena memerlukan upaya penerjemahan lebih besar baik dari segi waktu, pikiran, tenaga, serta keahlian. Demikian pula proses penyuntingan oleh editor kami. Sebagai gambaran, untuk menyunting satu bab Jane Eyre editor KlikNovel butuh waktu antara 35-45 menit sampai betul-betul yakin hasil terjemahan siap dipublikasikan. Dan Jane Eyre terdiri atas 38 bab. Kalikan dengan rata-rata 40 menit saja per bab, maka untuk menyunting terjemahan novel ini dibutuhkan waktu 25,333 jam alias 3,166 hari kerja. Itu kalau bekerjanya 8 jam nonstop per hari tanpa istirahat semenit pun.

Karena itu, menurut kami sebetulnya tidak ada yang salah ketika novel-novel seperti Jane Eyre, yang kami sebut sebagai Pilihan Editor (atau lebih tepatnya "menguras banyak waktu dan pikiran penerjemah maupun editor), kami kunci pula demi menjamin kerja keras penerjemah dan editor mendapatkan apresiasi yang layak. Namun, tidak. Cukup novel adaptasi saja yang kami kunci.

Sesuai namanya, KlikNovel Pass adalah semacam tiket atau kunci untuk membuka fitur tertentu. Dan itu adalah fitur bebas iklan.

Kami luruskan, KlikNovel adalah platform terjemahan novel public domain dan tidak ada keharusan untuk memakai KlikNovel Pass. Semua novel terjemahan tetap dapat dibaca sampai tamat tanpa Pass.

Benar, karya public domain bebas dibaca siapa saja dalam bahasa aslinya. Namun yang kami hadirkan adalah terjemahannya yang menurut UU Hak Cipta merupakan salah satu jenis karya turunan (derivative work) yang memiliki hak cipta baru serta mempunyai hak komersial.

Kami bahkan berhak memberi label harga untuk setiap terjemahan tersebut, misalnya dengan separuh saja dari harga jual buku-buku terjemahan yang beredar di pasaran. Namun, tidak. KlikNovel tidak terlahir dari niat komersialisasi konten.

Dan mengingat hasil terjemahan kami mempunyai hak komersial yang diatur UU, sedangkan semakin banyak sumber pemasukan bakal memberi lebih banyak safety net bagi eksistensi platform ini, maka kami memutuskan untuk merilis versi ePub di Google PlayBooks sebagai cara lain mendulang pemasukan.

Pengalaman membaca tanpa gangguan apapun. Pemegang KlikNovel Pass dapat membaca novel-novel favoritnya dengan lebih nyaman.

Masa aktif atau durasi berlakunya fitur bebas iklan. Sesuai namanya, pemegang Monthly Pass dapat membaca dengan nyaman tanpa gangguan apapun selama 30 hari sejak Pass-nya aktif, sedangkan pemegang Annual Pass mendapatkan masa aktif 365 hari.

Tentu saja ada. Untuk pembelian pertama, kamu cukup menebus Monthly Pass dengan biaya setengah tarif normal. Sedangkan jika mengambil Annual Pass, kami berikan diskon 75% dari harga normal.

Ringkasnya, ini adalah bentuk apresiasi KlikNovel terhadap para pengguna awal yang telah secara suka rela membantu operasional platform secara materiil dengan memberikan donasi.

Banyak sekali dan dijamin tak bisa ditolak oleh siapapun. Bayangkan, dengan menjadi Founding Member seorang Reader boleh mengakses seluruh koleksi novel tanpa terkecuali, juga bebas gangguan iklan. Kelak, saat novel adaptasi mulai mengisi rak-rak dalam perpustakaan kita, karya-karya dalam kategori ini akan terkunci dan hanya bisa diakses dengan KlikKoin. Namun Founding Member tak perlu memberi sekeping pun.

Lebih menariknya lagi, benefit bagi seorang Founding Member melekat SELAMANYA. Well, selama KlikNovel eksis lebih tepatnya.

Ini bukan suatu keharusan. Nominal tersebut hanyalah pembeda, sebagai filter agar benefit yang diberikan benar-benar sampai kepada penerima yang kami anggap tepat. Lagipula, donasi bisa dilakukan secara bertahap sepanjang masih dalam periode program, yakni hingga paling lambat 18 Februari 2028 pukul 23:59 WIB.

Tentu saja! Kamu bebas mau berdonasi berapa saja, berapa kali, dan kapan saja. Sistem yang akan menjumlahkan semua nilai donasimu secara otomatis. Begitu akumulasi mencapai setidaknya Rp250.000, sistem akan memberikan notifikasi via email dan di halaman profil.

Nama domain kliknovel.com dibeli pada 19 Februari 2025, jadi 18 Februari 2028 adalah tepat sehari sebelum KlikNovel berusia 3 tahun. Dengan kata lain, status Founding Member hanya diberikan bagi para donatur yang memenuhi syarat sebelum KlikNovel genap berusia 3 tahun. Tidak ada alasan lain kecuali bahwa yang namanya founder tentulah mereka yang turut berkontribusi membangun di awal, yakni di tahun-tahun pertama platform ini berdiri.

Setelah total akumulasi donasi mencapai setidaknya Rp250.000, kamu akan mendapat notifikasi dan bisa melakukan verifikasi kapan saja sebelum deadline.

Dengan sangat menyesal, kesempatan mendapatkan benefit sebagai Founding Member secara otomatis hangus.

KlikKoin adalah satuan digital yang digunakan Reader untuk memberi dukungan dan apresiasi terhadap karya-karya di KlikNovel. Unit koin ini bukan alat pembayaran atau mata uang digital, serta memang tidak ditujukan sebagai alat tukar transaksi sama sekali.

Alasannya sesimpel karena setiap Reader punya kebutuhan berbeda-beda. Kami hanya berupaya melengkapi apapun yang mereka perlukan untuk mendukung eksistensi KlikNovel serta menjamin ketersediaan koleksi bacaan dengan biaya terjangkau.

KlikNovel Pass menjawab kebutuhan Reader yang hanya butuh membaca novel terjemahan dan tidak ingin diganggu iklan. Aliran dananya masuk ke platform. Sedangkan KlikKoin diperuntukkan bagi Reader yang juga ingin membaca novel-novel adaptasi. Pun bagi siapapun yang berniat memberi dukungan langsung kepada penerjemah dan atau (kelak) penulis novel adaptasi. Sebanyak 90% dari nilai KlikKoin adalah bagian penulis, platform hanya mengenakan potongan 10%.

Jadi, Pass adalah fitur kenyamanan membaca, lalu KlikKoin adalah kunci akses novel adaptasi sekaligus cara Reader memberi apresiasi ke penerjemah dan atau penulis karya-karya yang mereka sukai.

Tidak harus. Membeli Pass saja sudah cukup kalau tujuannya adalah membaca novel-novel terjemahan tanpa gangguan iklan. Kalau kamu ingin membaca novel adaptasi juga, atau merasa perlu memberikan tip pada penerjemah/penulis adaptasi yang karyanya kamu sukai, barulah pertimbangkan untuk mengisi KlikKoin ke akunmu.

KlikKoin dapat diperoleh dengan beberapa cara:

1) melakukan top-up,
2) transfer dari Reader lain, dan
3) grant atau hadiah dari admin dalam event tertentu

Tidak. Sistem KlikNovel tidak dirancang untuk menghanguskan KlikKoin milik Reader, sekalipun lama tidak digunakan. Selama KlikNovel tetap ada, KlikKoin akan tetap tersimpan sampai digunakan untuk mendukung karya.

Menyambung penjelasan sebelumnya, sistem donasi kami sediakan bagi Reader yang punya kepedulian sama dalam menghadirkan mahakarya literatur klasik dunia kepada pembaca Indonesia. Setiap judul yang hadir dari jalur donasi akan dimasukkan ke dalam daftar pustaka umum yang dapat dibaca sampai tamat tanpa biaya sama sekali.

Tidak. Reader boleh berdonasi berapapun. Kami hanya mengeset jumlah minimal Rp10.000 semata-mata karena alasan biaya-biaya tambahan yang mungkin timbul. Menerima donasi di bawah itu, misalnya Rp2.000 atau Rp5.000, melalui QRIS atau transfer, potongan biaya admin dari penyedia layanan (MDR) akan terasa lebih besar secara persentase.

Tidak masalah. Tinggal pindai saja QRIS Code statis kami dan masukkan nominal berapa pun. Namun, maaf, donasi di luar sistem, alias yang tidak melalui halaman donasi, tidak akan bisa dikaitkan dengan novel tertentu.

Itu sekadar untuk memudahkan calon donatur yang ingin membantu proses penerjemahan satu judul tertentu. Jika ingin menyumbangkan terjemahan cerpen, misalnya, tinggal pilih yang untuk cerpen. Mau menyumbangkan terjemahan novela, novel pendek, novel panjang, atau bahkan seluruh karya seorang penulis tertentu, tinggal pilih saja dari opsi-opsi yang tlah disediakan. Namun selalu ada opsi untuk mengisi nominal sendiri, kok.

Tepat sekali. Bahkan tak hanya terjemahan, novel adaptasi pun dapat menjadi koleksi gratis jika ada donatur yang menebusnya. Dan akan menjadi koleksi gratis selamanya.

Memang tidak seragam, sebab proses penerjemahan sendiri terkait dengan banyak faktor. Dua di antaranya adalah panjang naskah, yang tentunya punya hubungan erat dengan kerja penerjemahan + editing, dan popularitas karya maupun penulisnya. Namun KlikNovel memberlakukan target minimum demi menjamin apresiasi yang diberikan pada penerjemah adalah nominal yang layak.

Ya, serius. Itu karena penerjemahan sebuah karya sastra bukan melulu soal mengartikan kata demi kata, kalimat demi kalimat, dan paragraf demi paragraf. Yang dialih-bahasakan adalah jalan cerita beserta keseluruhan jalinan suasana yang ada di dalamnya.

Jika ada yang menganggap nilainya terlalu berlebihan, harap diingat bahwa tarif penerjemah memang tidaklah murah. Kami selalu berusaha mencari jalan tengah: pembaca mendapat akses bacaan gratis, penerjemah mendapat apresiasi yang layak atas hasil kerja kerasnya, dan platform punya pemasukan agar dapat tetap eksis.

Kami akan tetap menambahkan judul-judul baru ke dalam koleksi perpustakaan. Namun karena keterbatasan waktu, tenaga, dan lainnya, maka harap dimaklumi jika pertambahannya mungkin akan sangat lambat sekali.

Tentu saja! Membagikan novel yang sedang kamu baca di media sosial pun sudah merupakan bentuk kontribusi tak ternilai bagi perkembangan KlikNovel. Jadi, jangan ragu-ragu untuk membagikan novel favorit yang sedang kamu baca ke media sosial.

Selain itu, KlikNovel sudah dilengkapi dengan fitur rating dan komentar. Kesemuanya merupakan bentuk lain dari kontribusi aktif yang tak kalah bernilai. Rating membantu kami menilai kualitas terjemahan sebuah novel. Sementara komentar adalah penyulut semangat kami agar terus menghadirkan terjemahan baru sekaligus meningkatkan kualitas penerjemahan.

Pastinya! Kami telah menyiapkan sederet gelar dan lencana kehormatan bagi seluruh Reader yang terlibat aktif dalam ekosistem KlikNovel. Tak cuma berdonasi dan memberi Vote, tetapi juga memberi rating dan komentar.

Daftar para penerima gelar dan lencana kehormatan akan selalu diperbaru setiap kali ada yang mendapatkannya dan dapat dilihat oleh seluruh pengguna.