CATATAN.—Inti dari bab pertama kisah ini serta beberapa paragraf dari bagian selanjutnya pernah dimuat dalam National Observer pada tahun 1894. “Kisah Sang Penjelajah Waktu” muncul, hampir persis sebagaimana tampil di sini, dalam halaman-halaman New Review. Penulis hendak menyampaikan penghargaan sebagaimana lazimnya.

Penjelasan Penerjemah: Ini adalah “teks Heinemann”, yakni versi yang diterbitkan oleh William Heinemann di London, Inggris, pada tahun 1895, dan yang menjadi dasar bagi sebagian besar penerbitan ulang di era modern. Terdapat perbedaan tekstual yang cukup besar antara versi ini dan “teks Holt” edisi Amerika.