Selamat datang di dunia The Yellow Wallpaper, sebuah kisah pendek yang sunyi namun menggetarkan jiwa.

Di tangan Charlotte Perkins Gilman, dinding kamar seorang wanita menjadi teater bagi salah satu potret paling intens tentang keterasingan batin, represi sosial, dan kehancuran mental yang pernah ditulis dalam sejarah sastra.

Cerita ini tampak sederhana: seorang perempuan muda, baru saja melahirkan, dibawa suaminya ke sebuah rumah di pinggiran kota untuk “beristirahat.” Dokter mengatakan ia menderita kelelahan saraf, dan satu-satunya jalan pemulihan adalah menjauh dari aktivitas intelektual—termasuk menulis, membaca, bahkan berpikir terlalu keras.

Maka ia dikurung di sebuah kamar kosong dengan kertas dinding kuning yang aneh dan tidak sedap dipandang. Dan dari sanalah segalanya bermula.

Apa yang tampak sebagai pengobatan berubah menjadi penjara. Dan narator kita, yang pada awalnya mencoba patuh dan tenang, mulai terobsesi pada pola aneh di dinding itu.

Perlahan, ia meyakini bahwa ada sosok perempuan lain yang terjebak di balik motif-motif yang membingungkan itu—seorang perempuan yang merayap, membungkuk, dan mencoba meloloskan diri dari perangkap yang tak terlihat.

Tentu saja, wanita di balik dinding adalah metafora. Ia bisa jadi cerminan dari diri narator itu sendiri, atau representasi dari jutaan perempuan yang hidup dalam batasan sosial dan emosional yang tidak terlihat.

Ini adalah alegori yang kuat tentang bagaimana tekanan dari luar—yang dibungkus dalam cinta, perlindungan, dan norma—dapat menghancurkan jiwa dari dalam.

The Yellow Wallpaper bukan hanya cerita horor psikologis. Ia adalah dokumen sejarah, manifesto feminis, dan sekaligus pengingat akan bahaya “penghapusan lembut” terhadap suara perempuan.

Charlotte Perkins Gilman menulis ini sebagai respons langsung terhadap pengalamannya sendiri—ia pernah didiagnosis dengan gangguan saraf dan diperintahkan untuk berhenti menulis oleh dokternya. Namun alih-alih sembuh, ia hampir kehilangan kewarasannya.

Cerita ini lahir sebagai bentuk perlawanan pribadi, dan menjadi karya yang menggugah kesadaran dunia.

Melalui KlikNovel, kami menghadirkan The Yellow Wallpaper dalam terjemahan baru yang berusaha mempertahankan intensitas, kegetiran, dan nuansa ironis dari teks aslinya. Terjemahan ini dibuat dengan semangat naratif yang mengalir, tetapi tetap setia pada lapisan emosional yang kompleks.

Kami ingin pembaca di Indonesia—terutama generasi muda dan perempuan—dapat merasakan kekuatan cerita ini seperti saat pertama kali diterbitkan lebih dari seratus tahun lalu.

Kisah ini tidak memberi jawaban. Tidak menjelaskan secara eksplisit apakah narator memang gila, atau dunia di sekitarnya yang terlalu sempit untuk menerima pikirannya.

Namun justru di sanalah letak kedahsyatannya. Ia membuka ruang interpretasi, merayap ke dalam kesadaran kita, dan meninggalkan jejak yang tak mudah dihapus.

Selamat membaca. Dan berhati-hatilah—kadang, pola-pola aneh di dinding itu bisa menatap balik ke arahmu.

Salam literasi