Sherlock Holmes - A Study in Sacrlet (Terjemahan)
Sherlock Holmes - A Study in Sacrlet (Terjemahan)
Rp37.500
Lihat di Shopee
Animal Farm - George Orwell
Animal Farm - George Orwell
Rp45.300
Lihat di Shopee
Jane Eyre - Charlotte Brontë
Jane Eyre - Charlotte Brontë
Rp74.250
Lihat di Shopee
Lassie Come Home - Eric Knight
Lassie Come Home - Eric Knight
Rp51.750
Lihat di Shopee
The Old Man and the Sea - Ernest Hemingway
The Old Man and the Sea - Ernest Hemingway
Rp46.500
Lihat di Shopee
Kumpulan Cerpen Terbaik Leo Tolstoy
Kumpulan Cerpen Terbaik Leo Tolstoy
Rp90.000
Lihat di Shopee

Bagian 2 — Kertas Dinding Berwarna Kuning

• The Yellow Wallpaper •

👁️ 11 views

SUDAH dua minggu kami di sini, dan aku belum merasa cukup kuat untuk menulis sejak hari pertama.

Sekarang aku duduk di dekat jendela, di kamar loteng yang mengerikan ini, dan tak ada yang menghalangiku untuk menulis sebanyak yang kuinginkan—kecuali kekuatanku sendiri yang tak seberapa.

John pergi sepanjang hari, bahkan kadang malam-malam juga, kalau pasiennya butuh.

Aku bersyukur kasusku tidak separah itu!

Tapi masalah saraf ini… sangat menguras jiwa.

John tak tahu seberapa besar penderitaanku sebenarnya. Ia hanya tahu bahwa tak ada alasan logis untukku menderita, dan itu sudah cukup baginya.

Tentu, ini hanya masalah “saraf.” Tapi rasanya berat sekali, perasaan bersalah karena tak bisa berbuat banyak!

Aku tadinya ingin menjadi penopang John, menjadi sumber ketenangan dan dukungan, tapi nyatanya aku malah jadi beban.

Tak akan ada yang percaya betapa besar usahaku hanya untuk melakukan hal-hal kecil—berpakaian, menjamu tamu, atau sekadar mengatur rumah.

Untung Mary begitu telaten merawat bayi. Bayi kami sangat manis!

Tapi aku tak bisa dekat-dekat dengannya, karena itu malah membuatku makin gelisah.

Aku rasa John tak pernah merasa gugup seumur hidupnya. Ia menertawaiku soal kertas dinding ini!

Awalnya ia memang berniat mengganti kertas dinding itu, tapi kemudian ia berkata bahwa aku membiarkan pikiranku dikendalikan oleh khayalan, dan itu sangat buruk bagi pasien saraf.

Katanya, kalau kertas itu diganti, nanti aku akan keberatan dengan ranjangnya, lalu dengan jeruji jendela, lalu gerbang di ujung tangga, dan seterusnya.

“Kau tahu tempat ini baik untukmu,” katanya. “Dan, Sayang, aku tidak ingin merenovasi rumah hanya untuk sewa tiga bulan.”

“Kalau begitu, ayo kita turun ke bawah,” kataku. “Ada begitu banyak ruangan cantik di sana.”

Ia langsung merengkuhku dan memanggilku si bodoh kecil yang manis, lalu berkata, kalau aku mau, ia bahkan bersedia turun ke ruang bawah tanah dan mengecatnya putih sekalian.

Yah, dia memang benar soal tempat tidur, jendela, dan segala perabotannya. Ini sebenarnya kamar yang cukup lapang dan nyaman—cukup untuk siapa pun yang menginginkan ketenangan. Tentu saja, aku takkan sebodoh itu sampai membuatnya tak nyaman hanya demi keinginan sesaat.

Lama-lama, aku malah mulai menyukai kamar ini… kecuali si kertas dinding berwarna kuning itu.

Dari satu jendela, aku bisa melihat taman—lorong-lorong kecil yang sejuk dan misterius, bunga-bunga liar yang tumbuh semaunya, semak-semak tua, dan pepohonan yang bengkok seperti kisah dongeng.

Dari jendela lain, tampak teluk kecil dan dermaga pribadi milik rumah ini. Ada jalan setapak yang teduh menuju ke sana, menurun dari rumah. Kadang-kadang aku membayangkan ada orang yang berjalan di antara lorong dan semak itu—tapi John sudah mewanti-wanti agar aku tidak membiarkan imajinasiku berkeliaran.

Persuasion - Jane Austen (Buku NR)
Persuasion - Jane Austen (Buku NR)
Rp79.900
Lihat di Shopee
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Robert Louis Stevenson
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Robert Louis Stevenson
Rp36.750
Lihat di Shopee
Mrs. Daloway - Virginia Woolf
Mrs. Daloway - Virginia Woolf
Rp44.250
Lihat di Shopee
Emma - Jane Austen
Emma - Jane Austen
Rp118.150
Lihat di Shopee
Poirot\'s Early Cases - Agatha Christie
Poirot\'s Early Cases - Agatha Christie
Rp67.000
Lihat di Shopee
Northanger Abbey - Jane Austen
Northanger Abbey - Jane Austen
Rp44.250
Lihat di Shopee

Katanya, dengan daya khayalku yang berlebihan dan kebiasaan membuat cerita, penyakit sarafku ini bisa membawaku ke segala macam halusinasi. Aku harus belajar mengendalikannya, menggunakan akal sehat. Jadi, aku berusaha.

Kadang aku berpikir, kalau saja aku cukup sehat untuk menulis sedikit, mungkin pikiranku akan lebih ringan. Tapi setiap kali mencoba, tubuhku langsung lelah tak keruan.

Rasanya sungguh menyedihkan, tidak punya siapa pun yang bisa kuajak berdiskusi atau berbagi soal pekerjaanku. John bilang, kalau aku sudah sembuh betul nanti, kami akan mengundang sepupuku, Henry dan Julia, untuk tinggal agak lama.

Tapi sekarang? Ia bilang, membiarkan orang-orang seheboh mereka datang ke sini sama saja dengan menyembunyikan kembang api di bawah bantal tidurku.

Aku ingin sembuh lebih cepat.

Tapi aku tidak boleh terlalu banyak memikirkannya. Kertas dinding ini… seolah-olah tahu betul betapa jahat pengaruh yang ia bawa!

Ada satu pola yang terus berulang—seperti leher patah yang terkulai dan dua bola mata besar menatap terbalik ke arahmu. Aku sampai marah betul dibuatnya—sombong dan menjengkelkan, merayap ke segala arah tanpa henti. Dan mata-mata aneh itu… mereka ada di mana-mana, tak berkedip.

Di satu bagian, dua helai kertas dindingnya tidak menyatu dengan rapi, dan barisan mata itu menjalar naik turun, satu lebih tinggi dari yang lain. Aku belum pernah melihat benda mati menampakkan ekspresi sedemikian hidupnya.

Padahal kita semua tahu, betapa benda-benda mati bisa terlihat ‘berjiwa’ di mata seorang anak kecil.

Dulu, saat masih kecil, aku bisa menghabiskan malam dalam ketegangan dan kegembiraan hanya dengan menatap dinding kosong atau perabot sederhana. Aku masih ingat bagaimana kenop lemari tua kami seperti berkedip ramah, dan ada satu kursi yang selalu tampak seperti teman yang gagah dan bisa diandalkan. Kalau benda-benda lain terlihat menyeramkan, aku tahu aku bisa meloncat ke kursi itu dan merasa aman.

Perabotan di kamar ini sebenarnya tidak seburuk itu, hanya saja tampak tidak serasi. Kami harus mengangkut semuanya dari bawah, karena dulu kamar ini dipakai sebagai ruang bermain anak, jadi semua perlengkapan bayi sudah dikeluarkan. Dan memang pantas—aku belum pernah melihat ruangan sedemikian rusak akibat ulah anak-anak.

Seperti yang kubilang, kertas dindingnya sobek-sobek di sana sini, dan menempel lebih lengket daripada saudara kandung—mereka pasti gigih dan membenci kertas ini dengan sepenuh hati.

Lantainya tergores, penuh lubang, bahkan kayunya mencuat dan pecah-pecah. Plester dindingnya dicongkel di beberapa tempat. Dan ranjang besar yang berat ini—satu-satunya benda yang tersisa di ruangan—tampak seperti habis bertempur.

Tapi aku tidak keberatan. Yang menggangguku hanya… si kertas dinding berwarna kuning.

Akses Terjemahan Gratis

Kamu telah mencapai kuota maksimal bab untuk pembaca tamu (unregistered members). Daftar akun GRATIS untuk melanjutkan membaca sampai tamat.

2 bab gratis9 bab total
Daftar Sekarang

Dukung Penulis/Penerjemah Novel Favoritmu

0 Total Vote
0 Pemberi Vote
Rp 0 Komisi Penulis/Penerjemah

💖 Suka baca cerita ini?

Bantu KlikNovel menerjemahkan lebih banyak novel public domain seperti The Yellow Wallpaper karya Charlotte Perkins Gilman ini. Scan QR Code untuk berdonasi via Saweria 🙏

Lihat semua opsi kontribusi

Animal Farm - George Orwell
Animal Farm - George Orwell
Rp45.300
Lihat di Shopee
Nadira - Leila S. Chudori
Nadira - Leila S. Chudori
Rp99.000
Lihat di Shopee
Sherlock Holmes Short Stories #2 - Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes Short Stories #2 - Sir Arthur Conan Doyle
Rp36.750
Lihat di Shopee
Persuasion - Jane Austen
Persuasion - Jane Austen
Rp44.250
Lihat di Shopee
Pride and Prejudice - Jane Austen (Terjemahan)
Pride and Prejudice - Jane Austen (Terjemahan)
Rp79.600
Lihat di Shopee
Northanger Abbey - Jane Austen (Noura Publishing)
Northanger Abbey - Jane Austen (Noura Publishing)
Rp67.150
Lihat di Shopee

📝 Belum ada komentar untuk bab ini. Jadilah yang pertama berkomentar!

Winnetou 3 - Karl May
Winnetou 3 - Karl May
Rp80.000
Lihat di Shopee
Jane Eyre - Charlotte Brontë
Jane Eyre - Charlotte Brontë
Rp74.250
Lihat di Shopee
The Golden Road - L. M. Montgomery
The Golden Road - L. M. Montgomery
Rp52.500
Lihat di Shopee
Romeo & Juliet - William Shakespeare
Romeo & Juliet - William Shakespeare
Rp42.500
Lihat di Shopee
Romeo Juliet - William Shakespeare
Romeo Juliet - William Shakespeare
Rp50.500
Lihat di Shopee
Little Women - Louisa May Alcott
Little Women - Louisa May Alcott
Rp92.650
Lihat di Shopee