How Winnie Hatched the Little Rooks

Bagaimana Winnie Mengerami Anak-Anak Gagak

Sebagaimana dituturkan oleh Ratu Gerutu

Nah, tolong ingat bahwa yang menulis cerita ini seorang peri—peri sungguhan—senyata dirimu sendiri—sebab kalau kau tidak ingat, aku akan mengomel habis-habisan.

MULA-MULA aku agak kesal, tetapi kurasa aku akan membaik sambil terus bercerita tentang Winnie dan anak-anak gagak, karena ceritanya bagus sekali. Kau hampir tidak akan percaya betapa bagusnya cerita ini. Tetapi aku kesal karena tadi, ketika aku sedang melewati Balairung Kristal di istanaku untuk pergi ke Taman Mawar dan mulai menulis, tiba-tiba aku melihat makhluk kecil hitam yang compang-camping. Dia bersembunyi di balik salah satu kursi kristal yang berkilauan, menendang-nendangkan kakinya, menari-nari, dan cekikikan dengan cara yang paling kurang ajar. Aku mendengarnya terkekeh-kekeh ke arahku sambil mengintip keluar-masuk.

“He-he-he—ki-i-i-i! Dia kira dia mau menulis buku.”

Dan aku melihat bahwa makhluk itu tak lain Kesabaran kecilku, yang lepas dari sangkar perakku. Dia tampak begitu compang-camping, cabik-cabik, hitam, jelek, dan kurang ajar. Aku yakin aku sudah mulai menjerit dan mengentak-entakkan kaki, seandainya aku tidak cepat-cepat ingat bahwa aku sudah bertekad untuk tetap tenang. Aku menunggu sampai suatu hari bisa menerkamnya dan menangkapnya ketika dia tidak menyangka, lalu memasukkannya kembali ke sangkar perak dan menutup pintunya. Saat itu sangkar perak itu ada padaku, berayun-ayun di pinggangku pada seutas rantai berlian mungil. Jembalang kecil yang jelek itu melihatnya, dan kau seharusnya melihat bagaimana dia menendang-nendangkan tumitnya dan berteriak:

Oh! minkeri—tinkeri—winkeri wi,
Bawa sangkarnya, dikira bisa menangkapku di sini!
Nah, minkeri—tinkeri. Lihat saja nanti.

Aku berhenti sejenak dan hampir mengentakkan kaki, tetapi teringat lagi. Aku mengatupkan gigi dan melenggang melewatinya dengan angkuh. Aku senang melaporkan bahwa dia begitu ketakutan sampai jatuh terjengkang, lalu terbaring telentang sambil menendang-nendang.

Lalu aku pergi ke Taman Mawar dan mendapati Orang Terhormat sudah menungguku. Aku duduk dan memerintahkannya mengeja apa yang kuceritakan kepadanya tentang Winnie.

Dan inilah ceritanya:

Winnie salah satu gadis kecil paling manis yang pernah kukenal. Umurnya baru lima tahun, dan dia makhluk kecil yang bulat. Wajah kecilnya bulat, matanya bulat dan sangat biru, dan rambut ikalnya yang merah bulat-bulat memenuhi kepalanya. Mulutnya seperti kancing kecil yang bulat dan merah jambu, kakinya bulat dan montok, dan tubuh kecilnya bulat dan montok seperti tubuh burung robin.

Dia tinggal di sebuah kastel besar. Kamar bermainnya berada di sebuah menara, dan pengasuhnya, Binny, tinggal di sana bersamanya. Dia tidak punya papa dan mama, dan kastel itu sebenarnya miliknya, tetapi dia belum cukup besar untuk memedulikan hal itu, karena ada begitu banyak hal lain yang dia pedulikan. Dia memedulikan Binny, yang gemuk dan pangkuannya nyaman dan pandai bernyanyi serta bercerita. Dia memedulikan ribuan dan ribuan bunga primrose dan bluebell yang tumbuh di taman di sekeliling kastel. Dia memedulikan rusa-rusa jantan bertanduk, istri-istri mereka yang tidak bertanduk, dan anak-anak rusa kecil yang melompat-lompat di bawah pepohonan. Namun yang paling dia pedulikan adalah burung-burung, dan dia selalu bertanya kepada Binny tentang mereka.

Suatu hari, ketika Winnie dan Binny sedang berjalan-jalan bersama, Binny berhenti di dekat sebuah pagar tanaman dan berkata:

“Ada sarang burung anis berisi empat telur di pagar tanaman itu.”

“Oh! Binny!” kata Winnie. “Angkat aku, dong, biar aku bisa melihatnya.”

“Jangan,” kata Binny. “Kalau induk telur-telur itu melihat kita melakukannya, dia akan pergi dan tidak akan pernah mengerami telur-telur itu lagi, dan telur-telur itu akan mati kelaparan.”

Mendengar itu, Winnie menarik tangan Binny menjauh dan berlari secepat kaki kecilnya yang bulat sanggup membawanya. Ketika dia berhenti berlari, matanya yang sangat biru tampak lebih bulat daripada biasanya.

“Kalau ayah telur-telur itu sedang terbang di sekitar sini dan melihat kita, apakah dia akan memberi tahu sang induk?” katanya, napasnya terengah-engah karena berlari.

“Saya rasa begitu,” jawab Binny.

“Dan kalau bibi telur-telur itu yang melihat kita, atau paman-pamannya, atau sepupu-sepupunya, apakah mereka akan memberi tahu induknya, lalu induknya tidak akan pernah mengerami telur-telur itu lagi, lalu telur-telur itu akan mati kelaparan?”

“Persis begitulah yang akan terjadi,” kata Binny. Maka sejak saat itu, setiap kali Winnie berjalan-jalan dengan Binny, dia selalu memalingkan wajahnya jauh-jauh dari pagar tanaman. Dia takut seekor induk burung akan mengira dia sedang memandangi telur-telurnya, lalu pergi dan membiarkan telur-telur itu mati kelaparan.

Dia selalu memperhatikan burung-burung, tetapi kurasa yang paling sering dia perhatikan adalah burung-burung gagak¹. Itu karena dia bisa memandang ke luar jendela menaranya dan melihat Sarang Gagak tempat mereka tinggal. Gagak adalah burung besar berwarna hitam yang selalu terbang berombongan dan membangun sarang berdekatan di puncak pohon-pohon yang tinggi. Banyak sekali gagak membangun sarang di beberapa pohon yang bisa dilihat Winnie dari jendelanya, dan setiap hari dia biasa duduk memperhatikan mereka. Pada pagi hari, kalau dia mendengar mereka mulai bersuara “Kaak! Ka-aak! Kaak!”, dia akan berlari ke jendela dan berseru:

“Binny! Binny! Gagak-gagak sudah bangun dan mau pergi sarapan.”

Lalu dia memperhatikan seekor gagak hitam yang mengilap keluar dari sarangnya dan berdiri di antara dedaunan hijau. Gagak itu mengibas-ngibaskan sayapnya dan merapikan bulu hitamnya yang mengilap dengan paruhnya. Lalu dia ber-“Kaak! Kaak!” kepada istrinya sampai istrinya keluar dan duduk di antara dedaunan dan merapikan bulu-bulu hitamnya yang mengilap. Lalu mereka ber-Ka-aak! Ka-aak! Kaak! kepada tetangga-tetangga mereka di dahan-dahan lain. Lalu mereka ber-Kaak kepada gagak-gagak di pohon sebelah, dan sebelahnya lagi, dan sebelahnya lagi. Gagak-gagak itu terus bangun dan menyahut, sampai semua pohon di Sarang Gagak penuh gagak yang ber-Kaak-kaak seolah-olah sedang membicarakan cuaca. Tetapi kata Binny kepada Winnie, sebenarnya mereka berkata begini: