(SERANGAN DI PENGGILINGAN)
I
PENGGILINGAN père1 Merlier, pada sore musim panas yang indah itu, sedang berpesta besar. Di halaman, tiga meja telah ditata bersambung, menanti para tamu. Seluruh negeri tahu bahwa hari itu putri Merlier, Françoise, akan dipertunangkan dengan Dominique—seorang pemuda yang dituduh pemalas, tetapi dipandang oleh para perempuan hingga lima belas kilometer jauhnya dengan mata berkilau, karena ketampanannya sungguh memikat.
Penggilingan père Merlier itu benar-benar semarak. Letaknya tepat di tengah Rocreuse2, di tikungan jalan raya. Desa ini hanya punya satu jalan, dua deret rumah reyot, satu deret di tiap sisi jalan; tetapi di tikungan itu, padang rumput membentang lebar, pepohonan besar yang mengikuti aliran Morelle3 menutupi dasar lembah dengan naungan yang memesona.
Tidak ada di seluruh Lorraine sudut alam yang lebih memikat dari ini. Di kanan dan kiri, hutan lebat dan pepohonan purba menjulang di lereng landai, memenuhi cakrawala dengan lautan hijau; sementara ke arah selatan, dataran terbentang dengan kesuburan yang menakjubkan, membentangkan tanpa batas petak-petak tanah yang dibatasi pagar hidup.
Namun yang paling membuat Rocreuse memikat adalah kesegaran celah hijau ini, bahkan pada hari-hari terpanas di bulan Juli dan Agustus. Morelle turun dari hutan Gagny, dan seolah membawa dinginnya dedaunan yang dilewatinya sepanjang belasan kilometer; ia membawa bunyi-bunyi berbisik, naungan beku dan sunyi dari hutan.
Dan bukan hanya itu kesegarannya: segala macam air mengalir bernyanyi di bawah pepohonan; di setiap langkah, mata air memancar; orang merasa, ketika menyusuri jalan setapak yang sempit, seolah ada danau-danau bawah tanah yang menembus lumut dan memanfaatkan celah terkecil, di kaki pepohonan, di antara bebatuan, untuk memancar sebagai air mancur bening. Suara bisik-bisik sungai-sungai kecil ini begitu banyak dan begitu nyaring, hingga menenggelamkan nyanyian burung pipit. Orang serasa berada di taman ajaib, dengan air terjun yang jatuh dari segala penjuru.
Di bawah, padang rumput basah oleh air. Pohon-pohon berangan raksasa menebar bayangan hitam. Di tepi padang, deretan panjang pohon poplar menyusun tirai yang berdesir. Ada dua lorong pohon platan raksasa yang menanjak melintasi ladang menuju puri tua Gagny, yang kini tinggal reruntuhan. Di tanah yang terus-menerus dialiri ini, rumput tumbuh berlebihan. Ini seperti dasar taman di antara dua lereng berhutan, tetapi taman alami, dengan padang rumput sebagai halamannya, dan pepohonan raksasa yang membentuk rangkaian bunga kolosal. Ketika matahari tengah hari jatuh tegak lurus, bayangan membiru, rumput yang menyala tertidur dalam panas, sementara hawa dingin yang menggigil lewat di bawah dedaunan.
Dan di sanalah penggilingan père Merlier menghibur sepotong sudut hijau liar dengan bunyi tik-taknya. Bangunan yang terbuat dari plester dan papan itu tampak setua dunia. Separuhnya terbenam di Morelle, yang di tempat itu membentuk kolam bening. Sebuah pintu air dibuat, air terjunnya jatuh beberapa meter ke roda penggilingan, yang berderit saat berputar, dengan batuk asmatis seorang pelayan setia yang menua di rumah itu.
Ketika orang menyarankan père Merlier mengganti roda penggilingannya, ia menggelengkan kepala sambil berkata bahwa roda muda akan lebih malas dan tidak akan begitu memahami pekerjaannya; dan ia menambal roda tua itu dengan apa saja yang ada di tangannya—tong kayu, besi berkarat, seng, timah. Rodanya tampak lebih riang, dengan profilnya yang menjadi aneh, penuh berhias rumput dan lumut. Ketika air memukulnya dengan aliran peraknya, roda itu tertutup mutiara, dan orang bisa melihat kerangka anehnya lewat di bawah hiasan kalung nakre4 yang berkilau.
Bagian penggilingan yang terbenam di Morelle itu tampak seperti bahtera barbar yang terdampar di sana. Sebagian besar tempat tinggal dibangun di atas tiang pancang. Air masuk ke bawah lantai, ada lubang-lubang yang terkenal di negeri itu karena belut dan udang karang raksasa yang biasa ditangkap di sana. Di bawah air terjun, kolamnya bening seperti cermin, dan ketika roda tidak membuatnya keruh dengan buih, orang bisa melihat kawanan ikan besar berenang dengan lambat seperti armada.
Sebuah tangga rusak turun ke sungai, dekat sebuah tiang tempat sebuah perahu ditambatkan. Sebuah galeri kayu melintas di atas roda. Jendela-jendela terbuka, dibuat tidak beraturan. Itu adalah campuran sudut-sudut, tembok kecil, bangunan yang ditambahkan belakangan, balok dan atap yang memberi penggilingan itu penampilan benteng kuno yang runtuh. Namun tanaman ivy5 telah tumbuh, segala macam tanaman merambat menutup celah-celah yang terlalu besar dan memberi mantel hijau pada kediaman tua itu. Para gadis yang lewat menggambar penggilingan père Merlier di album mereka.
Dari sisi jalan, rumah itu lebih kokoh. Sebuah gerbang batu membuka ke halaman besar, yang dibatasi di kanan dan kiri oleh gudang dan kandang kuda. Di dekat sebuah sumur, sebatang elm6 raksasa menaungi separuh halaman dengan bayangannya. Di belakang, rumah itu menyusun empat jendela di lantai atasnya, dimahkotai sebuah kandang merpati. Satu-satunya kemewahan père Merlier adalah mengecat fasad itu setiap sepuluh tahun. Baru saja dicat putih, dan itu menyilaukan desa ketika matahari menyinarinya di tengah hari.
Selama dua puluh tahun, père Merlier adalah kepala desa Rocreuse. Orang menghormatinya karena kekayaan yang berhasil ia kumpulkan. Konon jumlahnya sekitar delapan puluh ribu franc, dikumpulkan sedikit demi sedikit. Ketika ia menikahi Madeleine Guillard, yang membawa penggilingan sebagai maskawin, ia hampir tidak punya apa-apa selain kedua tangannya. Tetapi Madeleine tidak pernah menyesali pilihannya, begitu pandainya ia mengurus urusan rumah tangga.
Kini istrinya telah tiada, ia tinggal sebagai duda dengan putrinya, Françoise. Tentu saja ia bisa beristirahat, membiarkan roda penggilingan tidur di lumut; tetapi ia akan terlalu bosan, dan rumah akan terasa mati baginya. Ia tetap bekerja, demi kesenangan. Père Merlier saat itu adalah seorang lelaki tua bertubuh besar, berwajah panjang dan pendiam, yang tidak pernah tertawa, tetapi tetap sangat riang di dalam hati. Orang memilihnya sebagai kepala desa karena uangnya, dan juga karena sikap anggun yang bisa ia tunjukkan ketika menikahkan orang.
Françoise Merlier baru berusia delapan belas tahun. Ia tidak dianggap sebagai salah satu gadis cantik di negeri itu, karena tubuhnya kurus. Hingga usia lima belas tahun, ia bahkan jelek. Orang tidak bisa memahami, di Rocreuse, bagaimana putri père dan mère7 Merlier, yang keduanya begitu tegap, tumbuh kurang dan dengan air muka seperti menyesal. Akan tetapi pada usia lima belas tahun, meski tetap lemah, ia mendapat wajah kecil yang paling cantik di dunia. Ia memiliki rambut hitam, mata hitam, dan seluruhnya merah muda; mulut yang selalu tersenyum, lesung di pipi, dahi yang cerah seolah bermahkota sinar matahari.
Meski kurus untuk ukuran negeri itu, ia tidaklah langsing, jauh dari itu; orang hanya bermaksud mengatakan bahwa ia tidak akan mampu mengangkat sekarung gandum; tetapi ia menjadi berisi seiring usia, ia pasti akan berakhir bulat dan gemuk seperti burung puyuh. Hanya saja, kesunyian panjang ayahnya telah membuatnya bijak sejak muda. Jika ia selalu tersenyum, itu untuk menyenangkan orang lain. Di lubuk hatinya, ia serius.
Tentu saja, seluruh negeri melamarnya, lebih karena uangnya daripada karena kebaikannya. Dan akhirnya ia membuat pilihan, yang baru saja membuat negeri itu heboh. Di seberang Morelle, hiduplah seorang pemuda besar bernama Dominique Penquer.
Dominique bukan orang Rocreuse. Sepuluh tahun sebelumnya, ia datang dari Belgia untuk mewarisi harta seorang paman, yang memiliki sebidang tanah kecil di tepi hutan Gagny, tepat di seberang penggilingan, beberapa jarak tembak senapan. Ia datang untuk menjual tanah itu, katanya, dan kembali ke negerinya. Tetapi negeri itu memikatnya, tampaknya, karena ia tidak pernah beranjak lagi.
Orang melihatnya menggarap ladang kecilnya, memanen beberapa sayuran yang menjadi hidupnya. Ia memancing, berburu; beberapa kali, para penjaga hampir menangkapnya dan membuat laporan. Kehidupan bebas ini, yang sumber rezekinya tidak dipahami benar oleh para petani, akhirnya memberinya nama buruk. Orang menyebutnya pemburu liar. Bagaimanapun, ia pemalas, karena orang sering menemukannya tertidur di rumput, pada jam-jam ketika ia seharusnya bekerja. Gubuk yang ia tinggali, di bawah pepohonan terakhir hutan, juga tampak bukan kediaman seorang pemuda jujur.
Jika ia berurusan dengan serigala di reruntuhan Gagny, itu tidak akan mengejutkan para perempuan tua. Namun, para gadis kadang berani membelanya, karena ia tampan, lelaki mencurigakan itu, lentur dan tinggi seperti poplar, sangat putih kulitnya, dengan janggut dan rambut pirang yang tampak seperti emas di bawah matahari. Maka, suatu pagi, Françoise menyatakan kepada père Merlier bahwa ia mencintai Dominique dan tidak akan pernah setuju menikahi pemuda lain.
Bayangkan betapa terpukulnya père Merlier hari itu! Ia tidak berkata apa-apa, sesuai kebiasaannya. Wajahnya tetap penuh pertimbangan; hanya saja, keriangan batinnya tidak lagi bersinar di matanya. Mereka saling mendiamkan selama seminggu. Françoise pun tampak murung.
Yang menyiksa père Merlier adalah bagaimana mungkin si pemburu liar itu bisa menyihir putrinya. Dominique tidak pernah datang ke penggilingan. Si penggiling mengintai dan melihat si pemuda, di seberang Morelle, berbaring di rumput dan berpura-pura tidur. Françoise, dari kamarnya, bisa melihatnya. Jelaslah, mereka pasti sudah saling mencintai, dengan saling melempar pandangan manis di atas roda penggilingan.
Namun, delapan hari lagi berlalu. Françoise semakin murung. Père Merlier tetap tidak berkata apa-apa. Lalu, suatu malam, diam-diam, ia sendiri membawa Dominique. Françoise kebetulan sedang menata meja. Gadis itu tidak tampak terkejut, ia hanya menambahkan satu piring; hanya saja, lesung kecil di pipinya baru saja kembali mencengkung, dan senyumnya muncul lagi.
Pagi harinya, père Merlier pergi menemui Dominique di gubuknya, di tepi hutan. Di sana, kedua lelaki itu berbicara selama tiga jam, dengan pintu dan jendela tertutup. Tidak ada yang pernah tahu apa yang mereka bicarakan. Yang pasti, ketika keluar, père Merlier sudah memperlakukan Dominique seperti putranya. Tampaknya, orang tua itu telah menemukan pemuda yang ia cari—pemuda yang baik hati—di balik si pemalas yang berbaring di rumput untuk membuat para gadis jatuh cinta.
Seluruh Rocreuse bergosip. Para perempuan, di depan pintu, tak henti-hentinya membicarakan kegilaan père Merlier, yang memasukkan seorang berandal ke rumahnya. Ia membiarkan mereka bicara. Mungkin ia teringat pernikahannya sendiri. Ia pun tidak punya uang sepeser pun ketika menikahi Madeleine dan penggilingannya; namun itu tidak menghalanginya menjadi suami yang baik. Lagi pula, Dominique memotong gosip itu dengan bekerja begitu keras, hingga negeri itu tercengang.
Kebetulan, pekerja penggilingan sedang jatuh sakit, dan Dominique tidak pernah mau orang menyewa pekerja lain. Ia mengangkat karung, menjalankan kereta, bergulat dengan roda tua ketika roda itu minta dipujuk untuk berputar—semuanya dengan semangat sedemikian rupa, hingga orang datang menontonnya karena senang. Père Merlier menyimpan tawa sunyinya. Ia sangat bangga telah menebak dengan tepat pemuda itu. Tidak ada yang seperti cinta untuk memberi keberanian pada anak muda.
Di tengah semua pekerjaan berat itu, Françoise dan Dominique saling memuja. Mereka jarang berbicara, tetapi mereka saling memandang dengan kelembutan yang tersenyum. Sampai saat itu, père Merlier belum mengatakan sepatah kata pun tentang pernikahan; dan keduanya menghormati kesunyian itu, menunggu kehendak orang tua itu.
Akhirnya, suatu hari, sekitar pertengahan Juli, ia menyuruh menaruh tiga meja di halaman, di bawah elm besar, mengundang sahabat-sahabatnya dari Rocreuse untuk datang malam itu minum bersamanya. Ketika halaman penuh dan semua orang mengangkat gelas, père Merlier mengangkat gelasnya tinggi-tinggi sambil berkata:
“Ini untuk menyampaikan kabar gembira bahwa Françoise akan menikah dengan pemuda itu dalam sebulan mendatang, pada hari Saint-Louis8.”
Maka bersoraklah mereka sambil bertepuk gelas. Semua orang tertawa. Tetapi père Merlier, meninggikan suaranya, berkata lagi:
“Dominique, cium tunanganmu. Itu sudah seharusnya.”
Dan mereka berciuman, merah padam sementara hadirin tertawa lebih keras. Itu benar-benar sebuah pesta. Sebuah tong kecil dikosongkan. Lalu, ketika hanya tinggal sahabat-sahabat karib, mereka berbicara dengan tenang. Malam telah turun, malam berbintang dan sangat cerah. Dominique dan Françoise, duduk di bangku, berdampingan, tidak berkata apa-apa. Seorang petani tua berbicara tentang perang yang dinyatakan kaisar kepada Prusia9. Semua pemuda desa sudah berangkat. Sehari sebelumnya, pasukan masih lewat. Mereka akan bertempur habis-habisan.
“Bah!” kata père Merlier dengan egoisme seorang lelaki bahagia. “Dominique orang asing, dia tidak akan berangkat… Dan jika Prusia datang, dia akan ada di sini untuk membela istrinya.”
Gagasan bahwa Prusia bisa datang tampak sebagai lelucon yang baik. Mereka akan menghajar mereka dengan tangkas, dan semuanya akan cepat selesai.
“Aku sudah melihat mereka, aku sudah melihat mereka,” ulang petani tua itu dengan suara berat.
Cuplikan berhenti di sini. Masih ada sekitar 7.500 kata lagi (±38 menit membaca).
Mau Lanjut Baca?
Sepertiga awal cerpen ini tersedia gratis. Buat akun Reader untuk melanjutkan membaca sampai selesai.
📝 Belum ada komentar dari pembaca. Jadilah yang pertama berkomentar!


Silakan login untuk meninggalkan komentar.