TOM BERTRAM berangkat ke ————, dan Mary Crawford sudah membayangkan akan ada kekosongan besar dalam lingkaran pergaulan mereka, serta akan sangat merindukan kehadirannya di pertemuan-pertemuan yang kini nyaris terjadi setiap hari antara kedua keluarga.

Saat mereka semua makan malam bersama di Mansfield Park beberapa hari setelah kepergian si sulung, ia kembali duduk di tempat pilihannya di dekat ujung meja, sudah bersiap untuk merasakan perubahan suasana yang muram karena pergantian tuan rumah. Ia yakin, segalanya akan terasa hambar.

Dibandingkan dengan saudaranya, Edmund tentu takkan banyak bicara. Sup akan diedarkan dengan tanpa semangat, anggur diminum tanpa senyum atau gurauan ringan, dan daging rusa diiris tanpa satu pun kisah menyenangkan tentang haunch sebelumnya, atau cerita menarik tentang “teman saya yang itu.”

Maka ia pun mencoba mencari hiburan dari apa yang terjadi di ujung meja seberang—dan dari mengamati Mr. Rushworth, yang baru pertama kali muncul di Mansfield sejak kedatangan keluarga Crawford.

Mr. Rushworth baru saja berkunjung ke rumah seorang teman di daerah tetangga; dan karena temannya itu baru saja menata ulang tamannya dengan bantuan seorang improver, ia pun pulang dengan kepala penuh rencana serupa.

Kini ia sangat bersemangat untuk “memperindah” tanah miliknya dengan cara yang sama; dan meski tak banyak bicara dengan arah yang jelas, ia tidak bisa membicarakan hal lain. Topik itu sebenarnya sudah dibahas di ruang tamu, dan kini dihidupkan kembali di ruang makan.

Perhatian serta pendapat Maria Bertram tampaknya menjadi tujuan utama ucapannya; dan meski sikap gadis itu lebih mencerminkan kesadaran akan keunggulan diri ketimbang keinginan menyenangkannya, menyebut-nyebut nama Sotherton Court dan segala bayangan yang melekat padanya membuatnya cukup puas untuk tidak bersikap terlalu dingin.

“Andai kau bisa melihat Compton,” kata Mr. Rushworth, “tempat itu luar biasa! Aku belum pernah melihat perubahan sedemikian rupa seumur hidupku. Aku bilang pada Smith, aku sampai tak tahu lagi sedang berada di mana.

“Jalan masuknya sekarang adalah yang terindah di seluruh negeri—rumahnya tampak dengan cara yang paling mengejutkan! Sungguh, begitu aku pulang ke Sotherton kemarin, tempat itu kelihatan seperti penjara—penjara tua yang suram!”

“Oh, memalukan sekali kau bilang begitu!” seru Mrs. Norris. “Penjara, katanya? Sotherton Court itu rumah bangsawan paling megah di dunia!”

“Itu tempat yang paling butuh perbaikan, Ma’am, yang pernah saya lihat seumur hidup saya. Begitu sepi dan muram, saya bahkan tak tahu apa yang bisa dilakukan untuk memperbaikinya.”

“Wajar saja Mr. Rushworth berpikir begitu sekarang,” sela Mrs. Grant sambil tersenyum pada Mrs. Norris. “Tapi percayalah, kelak Sotherton akan mendapatkan segala perbaikan yang diperlukan.”

“Saya memang harus berbuat sesuatu,” kata Mr. Rushworth, “hanya saja saya belum tahu apa. Semoga nanti ada teman baik yang bisa membantu saya.”

“Teman terbaik untuk urusan begitu,” ujar Maria tenang, “tentu saja Mr. Repton, kurasa.”

“Itu juga yang saya pikirkan. Karena dia bekerja begitu baik untuk Smith, sepertinya saya memang sebaiknya memanggilnya saja. Tarifnya lima guinea per hari.”

“Lima? Kalau pun sepuluh, aku yakin kau tak perlu mempermasalahkannya,” sela Mrs. Norris cepat. “Biaya tak seharusnya jadi penghalang. Kalau aku jadi dirimu, aku tak akan memikirkan biaya. Aku akan buat semuanya seindah mungkin, dengan gaya terbaik.

“Tempat seperti Sotherton Court pantas mendapatkan segala yang bisa diberikan oleh selera dan uang. Kau punya lahan luas yang akan sangat menawan bila ditata ulang. Aku sendiri, kalau punya tanah sebesar seperlimapuluhnya saja dari Sotherton, aku pasti akan terus menanam dan memperindahnya.

“Aku memang sangat menyukai hal semacam itu. Tapi di tempatku sekarang, dengan setengah acre saja, sungguh konyol kalau aku coba-coba. Burlesque, betul-betul burlesque. Tapi kalau aku punya ruang lebih, aku akan sangat senang menanam dan memperindah.

“Kami dulu banyak melakukan itu di pastoran—kami ubah tempat itu sampai nyaris tak bisa dikenali dibanding dulu pertama kali kami menempatinya. Kalian yang muda-muda mungkin tak ingat, tapi kalau saja Sir Thomas ada di sini, beliau pasti bisa menceritakan segala perbaikan yang kami lakukan.

“Dan sebetulnya masih banyak lagi yang akan kami kerjakan, kalau saja kesehatan mendiang Mr. Norris tidak seburuk itu. Beliau hampir tak pernah bisa keluar menikmati apa pun—kasihan sekali—dan hal itu membuatku kehilangan semangat untuk meneruskan rencana-rencana yang dulu sering kami bicarakan dengan Sir Thomas.

“Kalau bukan karena itu, kami pasti sudah melanjutkan tembok taman, dan menanam pepohonan untuk menutup pemandangan ke arah pekuburan, seperti yang sekarang dilakukan Dr. Grant.

“Kami memang selalu ada saja pekerjaan. Hanya setahun sebelum Mr. Norris meninggal, kami menanam aprikot di dinding gudang kuda—dan sekarang pohon itu sudah besar sekali dan hampir sempurna, bukan begitu, Sir?” katanya sambil menoleh kepada Dr. Grant.

“Pohon itu tumbuh dengan baik, tanpa diragukan lagi, Madam,” jawab Dr. Grant. “Tanahnya memang subur. Hanya saja setiap kali saya melewatinya, saya selalu menyesal karena buahnya nyaris tak sepadan dengan usaha memetiknya.”

“Sir, itu jenis Moor Park! Kami membelinya sebagai Moor Park, dan harganya—maksudku, itu hadiah dari Sir Thomas, tapi aku melihat sendiri tagihannya—tujuh shilling, dan jelas tertulis sebagai Moor Park!”

“Anda tertipu, Ma’am,” sahut Dr. Grant datar. “Kentang ini lebih mirip Moor Park apricot daripada buah dari pohon Anda. Itu buah yang hambar sejak awal, dan buah dari kebun saya bahkan lebih tak enak lagi.”

“Sebenarnya, Ma’am,” kata Mrs. Grant, sambil pura-pura berbisik ke Mrs. Norris, “Dr. Grant hampir tak tahu bagaimana rasa asli aprikot kami, karena dia jarang sekali mendapatkannya.

“Buah itu terlalu berharga. Dengan sedikit akal dan karena buahnya besar serta cantik, juru masak saya selalu berhasil memanfaatkannya lebih dulu untuk membuat tart atau selai.”

Mrs. Norris, yang semula sudah mulai memerah karena tersinggung, akhirnya tersenyum lagi. Untuk sementara, topik “perbaikan di Sotherton” pun menguap. Memang, Dr. Grant dan Mrs. Norris jarang benar-benar akur—perkenalan mereka berawal dari urusan dilapidations, dan kebiasaan mereka sangat berbeda.

Namun setelah jeda singkat, Mr. Rushworth kembali lagi ke pokok bahasannya.

“Tempat Smith sekarang jadi kebanggaan seluruh daerah, dan dulunya tak ada apa-apanya sebelum Repton menanganinya. Saya rasa saya akan memanggil Mr. Repton.”

“Mr. Rushworth,” kata Lady Bertram dengan lembut, “kalau aku jadi kau, aku ingin punya semak bunga yang indah. Enak sekali rasanya berjalan-jalan di taman semak saat cuaca cerah.”

Mr. Rushworth dengan penuh semangat menyatakan persetujuannya pada Lady Bertram, berusaha pula menambahkan sedikit sanjungan. 

Namun di antara keinginannya untuk menunjukkan ketundukan pada selera sang lady, tekadnya untuk mengaku bahwa memang itulah niatnya sejak awal, serta keinginan terselubungnya untuk tampak memperhatikan kenyamanan kaum wanita—terutama satu di antaranya yang ingin sekali ia puaskan—Mr. Rushworth akhirnya kebingungan sendiri.

Untunglah Edmund segera memutuskan untuk menawarkan anggur dan menyelamatkannya dari keadaan itu.

Namun, meski biasanya tidak banyak bicara, Mr. Rushworth masih punya banyak hal yang ingin diutarakan tentang topik yang menguasai hatinya.

“Smith hanya seluas seratus acre lebih sedikit,” katanya, “itu kecil sekali, dan justru mengherankan bisa diperindah begitu hebat. Nah, di Sotherton, kami punya tujuh ratus—belum termasuk padang rumput di tepi sungai—jadi kalau di Compton saja bisa sebagus itu, kami tentu tak perlu putus asa.

“Beberapa pohon tua sudah ditebang karena tumbuh terlalu dekat rumah, dan hasilnya pemandangan jadi luar biasa terbuka! Karena itu, saya rasa Repton—atau siapa pun di profesi itu—pasti akan menebang jalan pohon di Sotherton juga.

“Jalan besar yang membentang dari sisi barat rumah sampai ke puncak bukit—kau tahu yang kumaksud,” ujarnya sambil menatap Maria Bertram secara khusus.

Maria menganggap paling pantas menjawab dengan nada tenang: “Jalan pohon itu? Oh, aku tidak ingat. Aku sungguh tidak banyak tahu tentang Sotherton.”

Fanny, yang duduk di sisi lain Edmund, tepat berhadapan dengan Mary Crawford, mendengarkan dengan saksama. Kini ia menoleh dan berbisik pelan:

“Menebang jalan pohon? Sayang sekali! Bukankah itu mengingatkanmu pada Cowper? ‘Ye fallen avenues, once more I mourn your fate unmerited.’”

Edmund tersenyum menjawab, “Aku khawatir jalan pohon itu takkan bertahan lama, Fanny.”

“Aku ingin sekali melihat Sotherton sebelum ditebang—melihat tempat itu dalam keadaan aslinya, seperti dulu. Tapi kurasa aku takkan sempat melakukannya.”

“Kau belum pernah ke sana? Ya, memang belum, dan sayangnya terlalu jauh untuk berkuda. Andai saja kita bisa mengatur caranya.”

“Oh, tak apa. Saat nanti aku melihatnya, kau bisa ceritakan bagaimana tempat itu sudah berubah.”

Mary, yang ikut mendengarkan, lalu berkata, “Dari ceritanya, sepertinya Sotherton tempat tua yang megah. Apakah arsitekturnya punya gaya tertentu?”

Edmund menjawab, “Rumah itu dibangun di masa Ratu Elizabeth—bangunan bata besar, simetris, memang berat tapi tampak terhormat, dan punya banyak ruangan bagus. Sayangnya, letaknya buruk, di salah satu titik terendah taman, jadi tidak menguntungkan untuk perbaikan.

“Tapi hutannya indah, dan ada aliran sungai yang, kurasa, bisa dijadikan daya tarik besar. Menurutku Mr. Rushworth benar ingin memberinya sentuhan modern, dan aku yakin hasilnya nanti akan sangat baik.”

Mary mendengarkan dengan anggun, lalu dalam hati berkata, “Dia memang pria berpendidikan. Pandai menampilkan sisi terbaik dari segala hal.”

Edmund melanjutkan, “Aku tidak bermaksud memengaruhi Mr. Rushworth, tapi andai aku punya tanah untuk diperbarui, aku takkan menyerahkannya kepada seorang improver. Aku lebih suka punya keindahan yang sederhana tapi hasil pilihan sendiri, dicapai sedikit demi sedikit. Aku lebih rela menanggung kesalahanku sendiri daripada kesalahan orang lain.”

Mary Crawford tersenyum ringan.

“Tentu saja, kau tahu apa yang kau lakukan. Tapi itu tidak berlaku bagiku. Aku tak punya mata ataupun naluri untuk hal-hal begitu, kecuali bila sudah tampak di depan mata.

“Kalau aku punya rumah pedesaan sendiri, aku akan sangat berterima kasih pada siapa pun seperti Mr. Repton yang mau menanganinya, dan memberiku sebanyak mungkin keindahan sesuai harga yang kubayar—dan aku takkan melihatnya sampai semuanya selesai.”

“Kalau aku,” sela Fanny lembut, “aku justru ingin melihat prosesnya dari awal.”

“Ah, itu karena kau terbiasa dengan hal semacam itu sejak kecil,” kata Mary Crawford dengan senyum ramah. “Aku tidak. Dan satu-satunya pengalaman yang pernah kumiliki tentang ‘perbaikan taman’ datang dari orang yang bukan favoritku di dunia, sehingga membuatku menganggap proses perbaikan itu sebagai gangguan terbesar.

“Tiga tahun lalu, Laksamana—pamanku yang terhormat—membeli sebuah pondok di Twickenham agar kami semua bisa berlibur musim panas di sana. Tante dan aku pergi ke sana dengan penuh kegembiraan, tapi karena pondoknya terlalu cantik, tentu saja harus ‘diperindah’ lagi.

“Akhirnya, selama tiga bulan kami hidup dalam debu dan kekacauan—tak ada jalan kerikil untuk diinjak, tak ada bangku yang bisa diduduki. Aku memang menyukai taman, semak bunga, dan bangku-bangku pedesaan yang indah, tapi aku ingin semuanya selesai tanpa aku harus mengurusnya sendiri. Henry beda—dia senang kalau ada pekerjaan yang bisa dikerjakan.”

Edmund agak kecewa mendengar Mary berbicara begitu bebas tentang pamannya. Itu terasa tidak pantas baginya, dan ia memilih diam—meski kemudian terpesona lagi oleh senyum dan kelincahan gadis itu, hingga untuk sementara ia menyingkirkan keberatannya.

Tak lama kemudian Mary Crawford berkata, “Mr. Bertram, aku akhirnya mendapat kabar tentang harpaku! Sudah dipastikan aman di Northampton; rupanya sudah ada di sana sekitar sepuluh hari ini, meskipun kita berkali-kali diberi jaminan sebaliknya.”

Edmund menanggapi dengan senang dan terkejut.

“Sebenarnya, kesalahan kami karena bertanya terlalu langsung,” lanjut Mary. “Kami mengirim pelayan, bahkan datang sendiri—dan tentu itu tak berhasil, tujuh puluh mil dari London.

“Tapi pagi ini kami mendengarnya dengan cara yang tepat: dilihat oleh seorang petani, yang lalu memberi tahu tukang giling, tukang giling bilang pada tukang daging, dan menantu tukang daging menyampaikan kabar di toko.”

“Aku senang sekali kau akhirnya mendapat kabarnya, dengan cara apa pun,” kata Edmund, “semoga tidak ada penundaan lagi.”

“Aku akan menerimanya besok! Tapi coba tebak, bagaimana cara mengangkutnya? Bukan dengan gerobak atau kereta—oh tidak! Tak ada yang bisa disewa di desa ini. Aku sama saja seperti diminta mencari kuli dan kereta dorong.”

“Aku rasa memang sulit sekarang,” ujar Edmund, “di tengah musim panen rumput yang terlambat, agak sulit untuk menyewa kuda atau gerobak.”

“Aku benar-benar terkejut melihat betapa ribetnya urusan ini! Kupikir mustahil di pedesaan sampai tidak bisa menyewa kuda dan gerobak, jadi aku suruh saja pembantuku memesan satu.

“Dari jendela kamarku saja aku bisa melihat halaman peternakan, dan kalau berjalan di taman aku melewati yang lain—kukira tinggal minta dan langsung dapat. Aku bahkan merasa agak bersalah karena tak bisa memberi kesempatan itu pada semua orang.

“Tapi betapa kagetnya aku saat tahu bahwa yang kulakukan ternyata sangat tidak masuk akal—aku sudah menanyai semua petani, semua buruh, bahkan seluruh tumpukan jerami di paroki ini!

“Sedangkan untuk pengawas tanah Dr. Grant, kurasa aku lebih baik menjauh darinya. Dan kakak iparku sendiri—yang biasanya amat baik—pun tampak agak kesal begitu tahu apa yang telah kulakukan.”

“Kau tak bisa disalahkan karena belum pernah memikirkannya,” kata Edmund menenangkan. “Tapi kalau kau pikir lagi, kau akan paham betapa pentingnya musim panen rumput. Menyewa gerobak kapan pun tak semudah yang kau kira; petani di sini tidak biasa menyewakannya. Tapi di musim panen, mustahil mereka bisa mengosongkan satu pun.”

“Aku akan mengerti semua kebiasaanmu seiring waktu,” kata Mary Crawford, tersenyum kecil. “Tapi ketika baru datang dari London dengan prinsip umum bahwa segalanya bisa didapat dengan uang, aku sempat sedikit bingung menghadapi kemandirian teguh adat pedesaanmu.

“Bagaimanapun, harpaku akan diambil besok. Henry, yang sungguh baik hati, telah menawarkan diri untuk menjemputnya dengan barouche-nya. Bukankah itu pengantaran yang terhormat?”

Edmund menyebut harpa sebagai alat musik favoritnya, dan berharap segera diizinkan mendengarnya. Fanny sendiri belum pernah mendengar suara harpa, dan diam-diam sangat menantikan momen itu.

“Aku akan dengan senang hati bermain untuk kalian berdua,” ujar Mary. “Setidaknya selama kalian masih sudi mendengarkan—meski mungkin jauh lebih lama, sebab aku sungguh mencintai musik. Di mana selera alami itu sama, si pemain selalu paling beruntung; dia menikmati kepuasan ganda.”

“Kalau kau menulis surat untuk saudaramu,” lanjutnya, “tolong katakan padanya bahwa harpaku sudah tiba. Dia tahu betapa tersiksanya aku karenanya. Dan, kalau kau mau, sampaikan juga bahwa aku akan menyiapkan lagu-lagu paling sendu untuk menyambut kepulangannya—sebagai pelipur hati, karena aku tahu kudanya pasti kalah.”

“Kalau aku menulis surat, akan kusampaikan apa pun yang kau inginkan,” jawab Edmund. “Tapi sejauh ini aku tidak melihat alasan untuk menulis kepadanya.”

“Tidak, tentu saja tidak. Bahkan kalau dia pergi setahun pun, kalian mungkin tetap tidak akan saling menulis surat kecuali benar-benar terpaksa. Kalian para saudara laki-laki ini sungguh aneh. Baru mau menulis kalau kuda sakit, atau kerabat meninggal—dan itu pun hanya beberapa baris secukupnya.

“Gaya kalian selalu sama. Aku tahu betul. Henry—yang dalam segala hal adalah saudara yang sempurna: penyayang, penuh perhatian, mau bicara berjam-jam denganku—namun belum pernah menulis surat lebih dari satu halaman.

“Biasanya hanya begini: ‘Dear Mary, aku baru tiba. Bath ramai seperti biasa. Salam hangat.’ Nah, begitulah gaya seorang lelaki sejati—lengkap dengan keengganan khas saudara laki-laki.”

“Kalau mereka jauh dari keluarganya,” kata Fanny dengan pipi merona demi membela William, “kadang mereka menulis surat yang panjang juga.”

“Miss Price punya saudara yang bertugas di laut,” ujar Edmund, “dan mungkin karena itu dia menganggap kau terlalu keras menilai kami.”

“Di laut? Dalam dinas kerajaan, tentu?” tanya Mary Crawford.

Fanny sebenarnya ingin Edmund yang menjelaskan, tapi karena sepupunya itu tetap diam, terpaksa ia menceritakan sendiri tentang pekerjaan kakaknya—suara Fanny terdengar bersemangat ketika menyebut pangkat dan tempat tugas Willian. Namun ketika sampai pada bagian berapa lama William sudah pergi, matanya mulai berkaca-kaca.

Mary dengan sopan berharap William Price segera naik pangkat.

“Apakah kau tahu sesuatu tentang kapten sepupumu,” tanya Edmund, “Kapten Marshall? Aku kira kau punya banyak kenalan di angkatan laut.”

“Di kalangan laksamana, cukup banyak,” jawab Mary Crawford dengan nada anggun. “Tapi di tingkat bawah, tidak begitu. Kapten kapal mungkin orang baik, tapi mereka bukan dari kalangan kami.

“Tentang para laksamana, aku bisa bercerita banyak—bendera mereka, gaji mereka, persaingan dan rasa cemburu di antara mereka. Tapi secara umum, bisa kupastikan, semuanya merasa diabaikan dan tidak dihargai.

“Ya, semasa di rumah paman aku banyak bergaul dengan para laksamana. Laksamana muda, laksamana madya—aku melihat banyak dari mereka. Dan jangan kira aku sedang membuat permainan kata, tolong.”

Edmund menjadi serius. “Itu profesi yang mulia,” katanya singkat.

“Ya, profesi yang cukup baik—kalau membuat kaya, dan kalau orangnya pandai mengelola uang. Tapi sejujurnya, bukan profesi yang kusukai. Aku tak pernah melihatnya dalam bentuk yang menyenangkan.”

Edmund lalu kembali berbicara tentang harpa, dan tampak gembira membayangkan bisa segera mendengar alat musik itu dimainkan.

Sementara itu, di sisi lain meja, topik tentang perbaikan taman masih berlanjut. Mrs. Grant menoleh ke saudaranya dan berkata, “Henry sayang, kenapa kau diam saja? Bukankah kau juga pernah jadi ‘pengembang taman’?

“Dari yang kudengar, Everingham bisa menyaingi tempat mana pun di Inggris. Alamnya sudah indah. Dulu aku menganggapnya sempurna—tanahnya bertingkat lembut, pepohonannya luar biasa. Oh, betapa aku ingin melihatnya lagi!”

“Tak ada yang lebih menyenangkan bagiku daripada mendengar pendapatmu,” jawab Henry. “Tapi aku khawatir kau akan kecewa. Tempat itu kecil sekali—kau akan terkejut melihat betapa remehnya. Soal perbaikan, tak banyak yang kulakukan—terlalu sedikit, malah. Aku ingin bisa sibuk lebih lama.”

“Kau memang suka hal-hal semacam itu?” tanya Julia.

“Sekali-kali! Tapi dengan keuntungan alam yang begitu jelas—bahkan mata muda pun bisa melihat apa yang perlu dilakukan—dan tekadku sendiri, aku sudah menyelesaikan semuanya tiga bulan setelah cukup umur.

“Rencanaku sudah kusiapkan sejak di Westminster, sedikit diubah waktu di Cambridge, dan pada usia dua puluh satu semuanya tuntas. Aku justru iri pada Mr. Rushworth, yang masih punya begitu banyak kesenangan di depannya. Aku sendiri sudah melahap habis kesenanganku.”

“Mereka yang berpikir cepat akan bertindak cepat,” sahut Julia ringan. “Kau tak akan kekurangan pekerjaan. Daripada iri pada Mr. Rushworth, sebaiknya kau bantu dia dengan pendapatmu.”

Mrs. Grant, mendengar bagian akhir ucapan itu, segera menimpali dengan semangat—yakin bahwa tak ada penilaian yang menandingi kepunyaan adiknya.

Maria Bertram pun mendukung gagasan itu, dan berkata bahwa jauh lebih baik berkonsultasi dengan teman dan penasihat yang tak punya kepentingan pribadi daripada langsung menyerahkannya pada orang profesional.

Maka Mr. Rushworth dengan senang hati meminta bantuan Mr. Crawford, dan Henry—setelah berpura-pura merendah—menyatakan kesediaannya membantu dalam hal apa pun yang berguna.

Mr. Rushworth pun mulai mengusulkan agar Henry Crawford datang ke Sotherton dan bermalam di sana. Tapi Mrs. Norris, seolah tahu bahwa kedua keponakannya tidak begitu senang kalau Henry pergi, cepat-cepat menyela.

“Tidak diragukan lagi Mr. Crawford akan bersedia,” katanya, “tapi kenapa tidak sekalian kita semua ikut? Kita bisa buat rombongan kecil! Banyak di antara kita yang akan tertarik melihat perbaikan di sana, dan ingin mendengar pendapat Mr. Crawford langsung di tempatnya.

“Aku sendiri sudah lama ingin menjenguk ibumu lagi—kalau saja aku punya kuda sendiri, tentu sudah kulakukan sejak dulu. Sekarang aku bisa duduk bersamanya beberapa jam, sementara kalian berjalan-jalan dan membicarakan rencana, lalu kita bisa makan malam di sini agak larut, atau di Sotherton saja, tergantung apa yang lebih nyaman untuk ibumu.

“Dan kita bisa pulang dengan indahnya di bawah sinar bulan. Aku yakin Mr. Crawford mau membawa dua keponakanku dan aku dalam barouche-nya, dan Edmund bisa menunggang kuda. Kau tahu, saudariku, Fanny akan tinggal di rumah menemanimu.”

Lady Bertram tidak keberatan sedikit pun, dan semua yang disebut ikut berangkat langsung menyatakan persetujuannya—kecuali Edmund, yang mendengarkan semuanya tanpa berkata apa-apa.