SELAMAT datang di edisi terjemahan bahasa Indonesia dari Boule de Suif, salah satu mahakarya paling terkenal dari Guy de Maupassant, bapak cerita pendek modern asal Prancis. Terbit pertama kali pada tahun 1880, karya ini bukan hanya menjadi batu loncatan dalam karier Maupassant, tapi juga dianggap sebagai tonggak penting dalam perkembangan sastra realis Eropa.

Mengapa Boule de Suif penting dibaca hari ini, dan mengapa kami memilih menerbitkannya di KlikNovel?

Jawabannya sederhana: karena kisah ini masih memukul keras di titik lemah kemanusiaan kita.

Latar ceritanya adalah masa invasi Prusia ke Prancis. Sepuluh orang dari latar belakang berbeda—mulai dari bangsawan, saudagar, biarawati, hingga seorang pelacur yang lebih dikenal dengan julukan Boule de Suif—terpaksa menumpang satu kereta yang sama untuk melarikan diri dari wilayah pendudukan.

Ketika mereka tertahan oleh perwira Prusia yang hanya akan membiarkan mereka lewat jika Boule de Suif menyerahkan dirinya, terjadi tarik-ulur moral yang sangat relevan dengan dilema-dilema modern.

Melalui terjemahan ini, kami ingin menghadirkan kembali suara-suara yang mungkin terasa akrab bagi pembaca Indonesia: suara orang yang dinilai buruk karena latar belakangnya, suara mereka yang dimanfaatkan lalu ditinggalkan, serta suara kesalehan palsu yang gemar menuntut tapi enggan berkorban.

Bahasa dalam terjemahan ini diolah agar mengalir dan akrab bagi pembaca muda, tanpa kehilangan kekayaan ironi dan ketajaman sosial dalam versi aslinya. Dialog para tokohnya dihidupkan kembali dalam nada yang menggambarkan kelas sosial dan karakter masing-masing, sambil tetap menjaga keutuhan makna cerita.

Sebagai pembaca, Anda akan diajak menertawakan kepalsuan, merenungi makna pengorbanan, dan mungkin, merasa sedikit malu—karena mengenali bagian dari diri kita sendiri dalam tokoh-tokoh yang mencibir Boule de Suif setelah memanfaatkan kebaikannya.

Di era ketika informasi bisa dibentuk sesuka hati, dan empati sering dikalahkan oleh citra diri, Boule de Suif menawarkan cermin yang jernih—dan tajam.

Selamat membaca, dan semoga kisah ini menimbulkan pertanyaan-pertanyaan penting di benak Anda.

Salam literasi