MENERJEMAHKAN Mansfield Park ke dalam bahasa Indonesia adalah sebuah pengalaman yang berbeda dibanding karya-karya Jane Austen lainnya. Novel ini tidak sepopuler Pride and Prejudice atau Emma, tetapi justru di situlah tantangannya. Ia menuntut penerjemah untuk menghadirkan kembali nuansa serius, penuh lapisan moral, tanpa kehilangan kehalusan ironi khas Austen.

Hal pertama yang perlu dipahami adalah perbedaan tone. Austen menulis Mansfield Park dengan nada yang lebih berat. Banyak bagian novel ini tidak sekadar menghibur, melainkan mengajak merenung.

Maka, bahasa terjemahan harus menjaga keseimbangan: tidak terlalu kaku sehingga terasa akademis, tetapi juga tidak terlalu ringan hingga kehilangan bobot reflektifnya. Kami memilih gaya semi formal—mengalir, namun tetap elegan—agar pembaca Indonesia bisa menikmati cerita tanpa merasa terbebani.

Tantangan kedua terletak pada tokoh Fanny Price. Berbeda dengan Elizabeth Bennet yang witty atau Emma Woodhouse yang penuh percaya diri, Fanny adalah tokoh yang pendiam, penuh pertimbangan, dan tampak pasif.

Mengalih-bahasakan suara batin Fanny ke dalam bahasa Indonesia memerlukan kepekaan: bagaimana menghadirkan karakter yang sederhana, tanpa membuatnya kehilangan daya tarik. Dalam terjemahan ini, kami berusaha menekankan kelembutan sekaligus keteguhan moral Fanny, sehingga pembaca bisa merasakan kekuatan di balik sikap diamnya.

Selain itu, Austen banyak bermain dengan ironi sosial. Kalimat-kalimatnya kerap menyelipkan humor halus, kritik yang tersamar, atau sindiran lembut terhadap adat dan perilaku masyarakat kelas atas.

Ironi ini harus dijaga dalam terjemahan. Jadi, alih-alih menerjemahkan secara kaku, kami berusaha menghadirkan suasana naratif yang memungkinkan pembaca ikut merasakan senyum tipis di balik kalimat Austen.

Misalnya, ketika ia menggambarkan kelembekan Lady Bertram atau keangkuhan Mrs. Norris, gaya bahasa Indonesia yang digunakan tidak boleh terlalu datar, melainkan tetap menyiratkan nada jenaka.

Persoalan istilah dan konteks sosial juga penting. Mansfield Park lahir dari Inggris awal abad ke-19, dengan seluruh struktur kelas, adat, dan tata cara sopan santun yang menyertainya.

Dalam terjemahan, kami tidak mengubah gelar atau panggilan—Mr., Mrs., Miss, Sir—karena bentuk-bentuk itu adalah bagian dari identitas sosial tokoh. Membiarkannya tetap utuh membantu pembaca merasakan atmosfer masyarakat Inggris kala itu.

Namun, untuk detail lain seperti satuan jarak atau mata uang, kami usahakan agar disesuaikan secara kontekstual agar lebih akrab bagi pembaca Indonesia, tanpa merusak nuansa historis. Setidaknya dengan memberikan konteks nilai dengan era sekarang.

Menghadirkan Mansfield Park ke dalam bahasa kita juga berarti membuka kesempatan baru bagi pembaca Indonesia untuk mengenal sisi lain Jane Austen. Sering kali, Austen hanya diingat lewat Pride and Prejudice, yang memang ceria dan penuh romantika. Akan tetapi dengan Mansfield Park, kita melihat Austen yang lebih serius, lebih reflektif, dan lebih tajam dalam mengkritik.

Di novel ini ia menyinggung soal kolonialisme, posisi perempuan, dan dilema moral yang tidak sederhana. Semua itu masih relevan hari ini, karena kita pun hidup di dunia yang terus menantang prinsip-prinsip moral dengan godaan kenyamanan dan kompromi.

Bagi kami di KlikNovel, menerjemahkan novel ini seperti berjalan di lorong panjang sebuah rumah besar. Ada ruang-ruang sunyi yang menuntut kita berhenti dan merenung, ada jendela-jendela yang membuka pemandangan sosial luas, dan ada pula bisikan-bisikan ironi yang terdengar samar di balik percakapan sopan. Tugas penerjemah adalah memastikan pembaca ikut merasakan atmosfer itu, seolah mereka sedang berdiri di aula Mansfield Park sendiri.

Harapannya, terjemahan ini bisa menghadirkan Austen dengan lebih dekat, tanpa mengorbankan kedalaman makna yang ia tulis. Fanny Price mungkin bukan pahlawan populer, tetapi ia pahlawan yang perlu kita dengar—karena dalam kelembutannya, ia mengajarkan bahwa kekuatan sejati kadang datang dalam bentuk yang paling sunyi.

Dengan demikian, kami mengundang pembaca untuk memasuki Mansfield Park dengan kesabaran dan keterbukaan. Jangan mencari keriuhan romansa semata, tetapi biarkan diri Anda dibimbing oleh cerita yang perlahan, penuh pertimbangan, dan sarat makna.

Selamat membaca. Semoga perjalanan ini memberi Anda bukan hanya hiburan, tetapi juga renungan.