TANGGAL 31 Januari adalah hari yang liar dan penuh badai: angin utara bertiup kencang, disertai salju yang terus-menerus berembus di atas tanah dan berputar di udara. Keluargaku ingin aku menunda keberangkatan, tetapi karena khawatir akan menimbulkan kesan buruk pada majikanku akibat ketidaktepatan waktu di awal tugas, aku tetap bersikeras berangkat sesuai rencana.

Aku tidak akan membebani pembaca dengan kisah kepergianku dari rumah pada pagi musim dingin yang gelap itu: perpisahan yang penuh kasih, perjalanan panjang menuju O——, penantian yang sepi di penginapan menunggu kereta atau kereta api—karena pada masa itu sudah ada beberapa jalur kereta—dan akhirnya pertemuan di O—— dengan pelayan Mr. Murray, yang dikirim dengan phaeton untuk menjemputku ke Horton Lodge.

Cukuplah kukatakan bahwa salju tebal telah menimbulkan begitu banyak hambatan bagi kuda maupun mesin uap, sehingga hari telah gelap beberapa jam sebelum aku mencapai tujuan; dan akhirnya badai yang sangat membingungkan pun datang, membuat jarak beberapa kilometer antara O—— dan Horton Lodge terasa panjang dan berat.