Bab 9 – Mrs. Rachel Lynde Sangat Terperanjat
ANNE telah tinggal dua minggu di Green Gables sebelum Mrs. Lynde datang untuk “memeriksanya”. Demi keadilan bagi Mrs. Rachel, keterlambatan itu bukanlah kesalahannya. Serangan grippe yang berat dan datang di luar musim telah membuat wanita baik itu terkurung di rumah sejak kunjungan terakhirnya ke Green Gables.
Mrs. Rachel jarang sekali sakit dan melontarkan semacam penghinaan yang jelas terhadap orang-orang yang sering sakit; tetapi grippe, menurutnya, berbeda dari penyakit mana pun di dunia ini dan hanya dapat dianggap sebagai salah satu kunjungan khusus dari Providence.
Begitu dokternya mengizinkan ia keluar rumah, ia segera bergegas ke Green Gables, penuh rasa ingin tahu untuk melihat anak yatim yang diambil Matthew dan Marilla—anak yang tentangnya berbagai cerita dan dugaan telah beredar di seluruh Avonlea.
Selama dua minggu itu Anne telah menggunakan setiap waktu di mana ia terjaga dengan sebaik-baiknya. Kini ia sudah mengenal setiap pohon dan semak di sekitar tempat itu. Ia menemukan bahwa sebuah jalan kecil terbuka di bawah kebun apel dan membentang melalui sabuk hutan; dan ia telah menjelajahinya sampai ke ujung yang paling jauh, menikmati setiap liku yang menyenangkan—aliran sungai kecil dan jembatan, rumpun cemara dan lengkungan pohon ceri liar, sudut-sudut lebat penuh pakis, serta percabangan jalan setapak yang dinaungi maple dan mountain ash.
Ia juga telah bersahabat dengan mata air di lembah—mata air yang dalam, jernih, dan sedingin es itu. Mata air itu dikelilingi batu pasir merah yang halus dan dibingkai oleh rumpun besar pakis air yang menjulang seperti daun palem; dan sedikit di seberangnya terdapat jembatan kayu gelondongan yang melintasi sungai kecil.
Jembatan itu membawa langkah kaki Anne yang ringan naik melewati bukit berhutan di seberangnya, tempat senja abadi bersemayam di bawah cemara dan picea yang tumbuh rapat dan lurus; satu-satunya bunga di sana hanyalah ribuan “June bells” yang halus—bunga hutan yang paling pemalu sekaligus paling manis—serta beberapa bunga starflower pucat yang tampak ringan bagai roh bunga-bunga tahun lalu. Jaring laba-laba berkilau seperti benang perak di antara pepohonan, dan ranting serta rumbai cemara seolah berbisik dengan ramah.
Semua penjelajahan penuh kegembiraan ini dilakukan Anne pada setengah-setengah jam senggang yang diizinkan baginya untuk bermain, dan ia hampir membuat Matthew dan Marilla tuli dengan cerita tentang penemuannya.
Matthew tentu saja tidak pernah mengeluh; ia mendengarkan semuanya dengan senyum diam penuh kesenangan. Marilla membiarkan “celoteh” itu sampai ia merasa dirinya mulai terlalu tertarik, dan pada saat itulah ia selalu membuat Anne diam dengan perintah singkat agar anak itu berhenti bicara.
Ketika Mrs. Rachel datang, Anne sedang berada di kebun, berjalan sesuka hatinya di antara rumput yang subur dan bergetar lembut, disiram cahaya matahari senja yang kemerahan. Hal itu memberi kesempatan yang sangat baik bagi wanita baik itu untuk menceritakan penyakitnya secara panjang lebar, menggambarkan setiap rasa nyeri dan denyut nadinya dengan kenikmatan yang begitu jelas hingga Marilla berpikir bahkan grippe pun pasti memiliki hiburannya sendiri. Setelah semua rincian habis diceritakan, Mrs. Rachel pun mengemukakan tujuan sebenarnya dari kunjungannya.
“Aku mendengar banyak hal yang mengejutkan tentang dirimu dan Matthew.”
“Aku rasa kau tidak lebih terkejut daripada aku sendiri,” kata Marilla. “Sekarang aku sudah mulai terbiasa dengan kejutan itu.”
“Sayang sekali terjadi kesalahan seperti itu,” kata Mrs. Rachel dengan simpati. “Tidakkah kau bisa mengirimnya kembali?”
“Mungkin bisa, tetapi kami memutuskan untuk tidak melakukannya. Matthew menyukai anak itu. Dan harus kuakui aku juga menyukainya—meskipun memang dia memiliki beberapa kekurangan. Rumah ini sudah terasa berbeda. Dia anak kecil yang sangat cerdas.”
Marilla mengatakan lebih banyak daripada yang semula ia niatkan, sebab ia melihat ketidaksetujuan dalam wajah Mrs. Rachel.
“Ini tanggung jawab besar yang kau ambil,” kata wanita itu dengan muram, “terutama karena kau tidak pernah punya pengalaman membesarkan anak. Kau tentu tidak tahu banyak tentang dirinya atau watak aslinya, dan tak seorang pun bisa menebak bagaimana anak seperti itu akan tumbuh kelak. Tetapi aku tentu tidak bermaksud membuatmu berkecil hati, Marilla.”
“Aku tidak merasa berkecil hati,” jawab Marilla kering. “Jika aku sudah memutuskan sesuatu, keputusan itu tetap. Kurasa kau ingin melihat Anne. Aku akan memanggilnya.”
Tak lama kemudian Anne berlari masuk, wajahnya bercahaya oleh kegembiraan petualangannya di kebun. Tetapi begitu ia menyadari kehadiran seorang asing, ia berhenti dengan canggung di ambang pintu.
Ia memang tampak sebagai makhluk kecil yang aneh dalam gaun wincey sempit dan pendek yang ia kenakan sejak dari panti; di bawahnya kaki-kakinya yang kurus tampak terlalu panjang dan tidak anggun. Bintik-bintiknya tampak lebih banyak dan lebih mencolok daripada sebelumnya; angin telah mengacaukan rambutnya yang tanpa topi hingga tampak berkilau kusut; dan pada saat itu rambutnya belum pernah terlihat semerah itu.
“Yah, jelas mereka tidak memilihmu karena penampilanmu,” komentar Mrs. Rachel Lynde dengan tegas. Mrs. Rachel termasuk salah satu orang yang sangat bangga karena selalu mengatakan apa yang ada dalam pikirannya tanpa takut kepada siapa pun. “Kau kurus sekali dan jelek, Marilla. Kemarilah, anak, biar kulihat lebih dekat. Astaga, pernahkah ada yang melihat bintik sebanyak ini? Dan rambut semerah wortel! Kemari, kataku.”
Anne memang “datang kemari”, tetapi tidak persis seperti yang diharapkan Mrs. Rachel. Dengan satu lompatan ia melintasi lantai dapur dan berdiri di depan wanita itu, wajahnya merah padam karena marah, bibirnya gemetar, dan seluruh tubuhnya yang ramping bergetar dari kepala sampai kaki.
“Aku benci padamu,” serunya dengan suara tercekat, mengentakkan kaki ke lantai. “Aku benci padamu—aku benci padamu—aku benci padamu!” Setiap pernyataan kebencian diiringi entakan kaki yang semakin keras. “Betapa beraninya kau menyebutku kurus dan jelek? Betapa beraninya kau mengatakan aku berbintik-bintik dan berambut merah? Kau wanita yang kasar, tidak sopan, dan tidak punya perasaan!”
“Anne!” seru Marilla dengan terkejut.
Akan tetapi Anne tetap berdiri menghadap Mrs. Rachel tanpa gentar, kepala tegak, mata menyala, tangan terkepal, kemarahan yang menyala-nyala memancar darinya seperti udara panas.
“Betapa beraninya kau mengatakan hal-hal seperti itu tentangku?” ulangnya penuh amarah. “Bagaimana jika orang mengatakan hal-hal seperti itu tentangmu? Bagaimana rasanya jika seseorang berkata bahwa kau gemuk dan kikuk dan mungkin tidak memiliki secercah pun imajinasi?
“Aku tidak peduli jika perkataanku menyakiti perasaanmu! Aku bahkan berharap itu menyakitimu. Kau telah menyakiti perasaanku lebih buruk daripada siapa pun sebelumnya—bahkan lebih buruk daripada suami Mrs. Thomas ketika dia mabuk. Dan aku tidak akan pernah memaafkanmu, tidak pernah, tidak pernah!”
Entak! Entak!
“Pernahkah ada yang melihat anak dengan temperamen seperti itu!” seru Mrs. Rachel dengan ngeri.
“Anne, pergilah ke kamarmu dan tetap di sana sampai aku datang,” kata Marilla, dengan susah payah mendapatkan kembali suaranya.
Anne, yang kini meledak dalam tangis, berlari ke pintu lorong, membantingnya begitu keras hingga kaleng-kaleng di dinding serambi bergetar seakan ikut bersimpati, lalu melesat melalui lorong dan naik tangga seperti angin badai. Sebuah bantingan yang tertahan di atas menandakan bahwa pintu kamar di loteng timur telah ditutup dengan semangat yang sama.
“Yah, aku sama sekali tidak iri dengan tugasmu membesarkan anak itu, Marilla,” kata Mrs. Rachel dengan kesungguhan yang tak terlukiskan.
Marilla membuka mulut hendak mengucapkan sesuatu—entah permintaan maaf atau pembelaan. Tetapi apa yang akhirnya ia katakan justru mengejutkan dirinya sendiri saat itu, dan bahkan kemudian hari.
“Seharusnya kau tidak mengejek penampilannya, Rachel.”
“Marilla Cuthbert! Maksudmu kau membela anak itu setelah ledakan temperamen yang begitu mengerikan seperti yang baru saja kita lihat?” seru Mrs. Rachel dengan gusar.
“Tidak,” kata Marilla perlahan, “aku tidak bermaksud membenarkan tindakannya. Dia memang sangat nakal dan aku harus menegurnya tentang hal itu. Tetapi kita juga harus memberi kelonggaran padanya. Dia belum pernah diajari apa yang benar. Dan kau memang terlalu keras padanya, Rachel.”
Marilla tak dapat menahan diri untuk menambahkan kalimat terakhir itu, meskipun ia sekali lagi terkejut pada dirinya sendiri karena telah mengatakannya. Mrs. Rachel bangkit dengan sikap yang tersinggung.
“Baiklah, tampaknya setelah ini aku harus sangat berhati-hati dengan apa yang kukatakan, Marilla, sebab perasaan halus anak-anak yatim yang datang entah dari mana rupanya harus dipertimbangkan lebih dulu daripada hal lain. Oh, tidak, aku tidak marah—jangan khawatir. Aku terlalu kasihan padamu untuk menyimpan kemarahan.
“Kau akan menghadapi kesulitanmu sendiri dengan anak itu. Tetapi kalau kau mau menerima nasihatku—yang kurasa tidak akan kau lakukan, meskipun aku telah membesarkan sepuluh anak dan menguburkan dua—teguran yang kau sebut tadi sebaiknya disertai dengan sebatang rotan birch yang cukup besar. Kurasa itulah bahasa yang paling efektif bagi anak seperti itu. Temperamennya cocok dengan warna rambutnya.
“Baiklah, selamat sore, Marilla. Kuharap kau tetap datang berkunjung ke rumahku seperti biasa. Tetapi kau tentu tidak dapat mengharapkan aku segera datang kemari lagi jika aku bisa saja diserang dan dihina seperti tadi. Hal semacam itu tadi benar-benar hal baru bagiku.”
Dengan itu Mrs. Rachel pun pergi—atau setidaknya bergerak pergi secepat mungkin, sejauh seorang wanita gemuk yang selalu berjalan dengan langkah mengayun dapat dikatakan “melangkah pergi”. Marilla, dengan wajah sangat serius, kemudian menuju kamar loteng timur.
Dalam perjalanan menaiki tangga ia merenung dengan gelisah tentang apa yang harus dilakukannya. Ia merasa sangat cemas atas kejadian yang baru saja berlangsung. Betapa sialnya Anne menunjukkan temperamen seperti itu di hadapan Mrs. Rachel Lynde—di antara semua orang!
Lalu tiba-tiba Marilla menyadari dengan tidak nyaman bahwa ia sebenarnya merasa lebih malu atas kejadian itu daripada bersedih karena menemukan cacat serius dalam watak Anne. Dan bagaimana ia harus menghukum anak itu?
Usul menyenangkan tentang rotan birch—yang keampuhannya dapat disaksikan oleh semua anak Mrs. Rachel—sama sekali tidak menarik bagi Marilla. Ia tidak percaya ia sanggup memukul seorang anak. Tidak, harus ada cara hukuman lain yang dapat membuat Anne menyadari betapa besar kesalahannya.
Marilla menemukan Anne tergeletak telungkup di tempat tidur sambil menangis tersedu-sedu, sama sekali tidak menyadari bahwa sepatu botnya yang berlumpur telah mengotori seprai bersih.
“Anne,” katanya, tidak terlalu keras.
Tidak ada jawaban.
“Anne,” dengan suara lebih tegas, “bangun dari tempat tidur itu sekarang juga dan dengarkan apa yang akan kukatakan.”
Anne meluncur turun dari tempat tidur dan duduk kaku di kursi di sampingnya. Wajahnya bengkak oleh tangis, penuh bekas air mata, dan matanya terpaku keras kepala ke lantai.
“Cara yang sangat bagus untuk bersikap, Anne! Tidakkah kau merasa malu pada dirimu sendiri?”
“Dia tidak berhak menyebut saya jelek dan berambut merah,” balas Anne dengan nada membela diri dan menantang.
“Kau juga tidak berhak mengamuk seperti itu dan berbicara kepadanya dengan cara seperti tadi, Anne. Aku malu padamu—sangat malu. Aku ingin kau bersikap manis kepada Mrs. Lynde, tetapi sebaliknya kau justru mempermalukanku. Aku benar-benar tidak mengerti mengapa kau harus kehilangan kendali hanya karena Mrs. Lynde mengatakan rambutmu merah dan wajahmu tidak cantik. Kau sendiri sering mengatakannya.”
“Oh, tetapi ada perbedaan besar antara mengatakan sesuatu tentang dirimu sendiri dan mendengarnya dari orang lain,” ratap Anne. “Anda mungkin tahu seuatu memang benar, tetapi Anda tetap berharap orang lain tidak benar-benar memikirkannya.
“Mungkin Anda mengira saya punya temperamen yang buruk, tetapi saya tidak dapat menahannya. Ketika dia mengatakan hal-hal itu, sesuatu dalam diri saya tiba-tiba bangkit dan mencekik saya. Saya harus meluapkan kemarahan.”
“Yah, kau benar-benar membuat pertunjukan yang indah, harus kuakui. Mrs. Lynde akan memiliki cerita bagus tentangmu untuk diceritakan ke mana-mana—dan tentu saja dia akan menceritakannya. Sangat buruk bagimu kehilangan kendali seperti itu, Anne.”
“Coba bayangkan bagaimana perasaan Anda jika seseorang mengatakan langsung di depan wajah Anda bahwa Anda kurus dan jelek,” pinta Anne sambil menangis.
Sebuah kenangan lama tiba-tiba muncul dalam benak Marilla. Ia masih sangat kecil ketika suatu hari mendengar seorang bibinya berkata kepada bibi yang lain, “Sayang sekali anak itu begitu gelap dan tidak cantik.” Marilla telah berusia hampir lima puluh tahun sebelum sengatan kenangan itu benar-benar memudar.
“Aku tidak mengatakan bahwa Mrs. Lynde sepenuhnya benar dalam apa yang dia katakan kepadamu, Anne,” akunya dengan nada lebih lembut. “Rachel memang terlalu terus terang. Tetapi itu tetap tidak bisa kau jadikan alasan untuk berperilaku begitu. Dia orang asing, seorang wanita yang lebih tua, dan juga tamuku—tiga alasan yang sangat baik mengapa kau seharusnya bersikap hormat kepadanya. Kau telah bersikap kasar dan lancang dan—”
Marilla tiba-tiba mendapat ilham tentang hukuman.
“—kau harus pergi kepadanya dan mengatakan bahwa kau sangat menyesal atas temperamen burukmu dan meminta dia memaafkanmu.”
“Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu,” kata Anne dengan tekad gelap. “Anda boleh menghukum saya dengan cara apa pun yang Anda mau, Marilla. Anda boleh mengurung saya dalam penjara bawah tanah yang gelap dan lembap penuh ular dan katak dan memberi saya makan hanya roti dan air, dan saya tidak akan mengeluh. Tetapi saya tidak dapat meminta Mrs. Lynde memaafkan saya.”
“Kita tidak punya kebiasaan mengurung orang dalam penjara bawah tanah yang gelap dan lembap,” kata Marilla kering, “terutama karena di Avonlea hampir tidak ada yang seperti itu. Tetapi meminta maaf kepada Mrs. Lynde harus kau lakukan, dan kau tidak diperbolehkan meninggalkan kamar ini sampai kau mengatakan kepadaku bahwa kau bersedia melakukannya.”
“Kalau begitu saya harus tinggal di sini selamanya,” kata Anne dengan sedih, “karena saya tidak dapat mengatakan kepada Mrs. Lynde bahwa saya menyesal telah mengatakan hal-hal itu kepadanya. Bagaimana mungkin? Saya memang tidak menyesal.
“Saya menyesal telah membuat Anda kesal; tetapi saya justru senang mengatakan semua itu kepadanya. Rasanya sangat memuaskan. Saya tidak dapat mengatakan saya menyesal jika memang tidak, bukan? Saya bahkan tidak dapat membayangkan bahwa saya menyesal.”
“Mungkin imajinasimu akan bekerja lebih baik besok pagi,” kata Marilla, sambil bangkit untuk pergi. “Kau punya waktu sepanjang malam untuk memikirkan kelakuanmu dan memperoleh pikiran yang lebih baik. Kau sendiri yang mengatakan bahwa kau akan berusaha menjadi gadis yang sangat baik jika kami mengizinkanmu tinggal di Green Gables, tetapi harus kuakui malam ini sama sekali tidak terlihat seperti itu.”
Dengan meninggalkan kata-kata terakhir yang menyengat itu untuk mengusik hati Anne yang masih bergolak, Marilla turun kembali ke dapur, pikirannya berat dan jiwanya kesal. Ia bahkan lebih marah kepada dirinya sendiri daripada kepada Anne, sebab setiap kali ia teringat wajah Mrs. Rachel yang tercengang, bibirnya bergetar menahan tawa dan timbul dalam dirinya keinginan yang sangat tidak patut untuk tertawa.
Kuota Bab Tercapai
Kamu sudah mencapai batas bebas baca 10 bab awal novel ini sebagai tamu. Buat akun Reader untuk melanjutkan membaca.
📝 Belum ada komentar dari pembaca. Jadilah yang pertama berkomentar!


Silakan login untuk meninggalkan komentar.