Jane Eyre

TAMPAKNYA Mr. Rochester, atas perintah dokter bedah, pergi tidur lebih awal malam itu; dan keesokan paginya pun ia tidak bangun cepat. Ketika akhirnya turun, itu untuk mengurus urusan bisnis: agennya dan beberapa penyewa tanahnya sudah datang dan menunggu untuk berbicara dengannya.

Kini Adèle dan aku harus mengosongkan perpustakaan: ruangan itu akan dipakai setiap hari sebagai ruang penerima tamu. Sebuah api dinyalakan di salah satu kamar di lantai atas, dan ke sanalah kubawa buku-buku kami, lalu kuatur sebagai ruang sekolah kami selanjutnya. Sepanjang pagi aku menyadari bahwa Thornfield Hall telah berubah: tak lagi sunyi seperti gereja, setiap satu-dua jam terdengar ketukan di pintu atau dentang lonceng; langkah-langkah juga sering melintasi aula, dan suara-suara baru berbicara dengan berbagai nada di bawah; semacam aliran kecil dari dunia luar sedang mengalir melaluinya; rumah itu kini memiliki seorang tuan: dan sejujurnya, aku lebih menyukainya demikian.

Hari itu Adèle tidak mudah diajar; ia tak mampu memusatkan perhatian: ia terus berlari ke pintu dan mengintip melewati pagar tangga untuk melihat apakah bisa sekilas memandang Mr. Rochester; lalu ia menciptakan berbagai alasan untuk turun ke bawah, agar dapat, seperti yang dengan mudah kuduga, mengunjungi perpustakaan, tempat yang kutahu sebenarnya tidak menginginkannya; lalu, ketika aku mulai agak kesal dan memaksanya duduk diam, ia terus-menerus bercakap tentang “ami”-nya, “Monsieur Edouard Fairfax de Rochester,” begitu ia menyebut majikanku (sebelumnya aku belum pernah mendengar nama depannya), dan menebak-nebak hadiah apa yang dibawa pria itu untuknya: sebab tampaknya malam sebelumnya ia telah mengisyaratkan bahwa ketika barang bawaannya tiba dari Millcote, akan ditemukan sebuah kotak kecil yang isinya sangat menarik bagi Adèle.

“Et cela doit signifier,” katanya, “qu’il y aura là dedans un cadeau pour moi, et peut-être pour vous aussi, Mademoiselle. Monsieur a parlé de vous: il m’a demandé le nom de ma gouvernante, et si elle n’était pas une petite personne, assez mince et un peu pâle. J’ai dit qu’oui: car c’est vrai, n’est-ce pas, Mademoiselle?”

(“Dan itu pasti berarti,” katanya, “bahwa di dalamnya akan ada hadiah untukku, dan mungkin juga untukmu, Miss. Tuan telah berbicara tentangmu: dia bertanya siapa nama pengasuhku, dan apakah dia bukan seseorang yang kecil, cukup kurus, dan sedikit pucat. Kujawab iya: karena itu benar, bukan, Miss?”)