The Turn of the Screw

PAGI itu belum sepenuhnya menyingsing ketika mataku terbuka dan kulihat Mrs. Grose berdiri di sisi tempat tidurku, membawa kabar yang lebih buruk. Flora tampak demam tinggi, mungkin sebentar lagi akan benar-benar jatuh sakit; semalaman ia gelisah bukan main—dan yang paling membuatnya resah ternyata bukan bayangan masa lalu, melainkan aku sendiri, pengasuhnya yang sekarang. Bukan sosok Miss Jessel yang ia takutkan muncul kembali, tapi aku.

Tentu saja aku langsung bangkit, penuh dengan pertanyaan, apalagi kulihat Mrs. Grose sudah siap sedia menghadapi segala kemungkinan. Perasaanku menguat begitu kutanyakan satu hal yang sangat menggangguku—apakah ia percaya pada ketulusan Flora dibandingkan padaku.

“Dia tetap bersikeras mengatakan pada Anda bahwa dia tidak melihat apa pun, atau tidak pernah melihat apa pun?”