MADAME Bovary karya Gustave Flaubert adalah salah satu mahakarya sastra dunia yang tidak lekang oleh waktu. Lebih dari 160 tahun sejak pertama kali terbit, novel ini terus dibaca, dikaji, dan diperdebatkan—baik sebagai karya sastra yang revolusioner maupun sebagai cermin tajam atas sifat manusia yang abadi.

Terjemahan bahasa Indonesia yang kami hadirkan ini bertujuan untuk memastikan bahwa pembaca Tanah Air dapat menikmati, merenungkan, dan belajar dari kisah Emma Bovary dalam bahasa yang lebih dekat dengan keseharian kita.

Madame Bovary adalah karya yang unik karena mampu memenuhi dua tujuan sekaligus: sebagai bahan kajian sastra yang kaya dan sebagai kisah yang menghibur.

Bagi para akademisi, novel ini adalah contoh sempurna dari aliran realisme sastra abad ke-19. Flaubert menulis dengan ketelitian luar biasa, memilih setiap kata dengan presisi (“le mot juste“), sehingga deskripsinya tentang kehidupan pedesaan Prancis terasa nyata dan menusuk. Adegan-adegan seperti pameran pertanian—di mana percakapan kosong para tokoh diselingi dengan teriakan penjual ternak—menunjukkan kejeniusannya dalam menggabungkan ironi dan kritik sosial.

Namun, di balik kedalaman analisisnya, Madame Bovary tetaplah sebuah kisah yang memikat. Alurnya dramatis: seorang wanita yang terperangkap dalam pernikahan membosankan, mencari pelarian melalui perselingkuhan dan hutang, lalu berakhir tragis.

Flaubert menulis dengan gaya yang begitu hidup sehingga pembaca bisa merasakan kebosanan Emma, getaran nafsu saat ia berselingkuh, dan keputusasaan saat hidupnya runtuh. Novel ini, meskipun ditulis pada abad ke-19, tidak terasa ketinggalan zaman justru karena emosi yang digambarkan begitu universal.

Pertanyaan yang sering muncul adalah: Apa relevansi kisah seorang wanita Prancis abad ke-19 dengan kehidupan modern, khususnya di Indonesia?

Jawabannya sederhana: selama manusia masih terobsesi dengan khayalan, terjebak dalam rutinitas, atau merasa tidak puas dengan hidupnya, Madame Bovary akan tetap aktual.

Efek Berbahaya dari Pelarian ke Khayalan
Emma Bovary terbuai oleh novel-novel romantis yang membuatnya yakin bahwa hidupnya harus penuh gairah dan kemewahan. Ketika kenyataan tidak sesuai harapan, ia melarikan diri ke perselingkuhan dan konsumsi berlebihan.

Di era media sosial sekarang, ilusi serupa muncul dalam bentuk gaya hidup “instagramable,” hubungan yang dibesar-besarkan, atau tekanan untuk terlihat sukses. Emma mengajarkan kita betapa berbahayanya hidup dalam fantasi—dan bagaimana kejatuhan itu nyata.

Perangkap Materialisme
Emma bukan hanya korban romantisme, tetapi juga materialisme. Ia berutang ke sana-sini demi membeli barang-barang mewah, percaya bahwa kepemilikan benda akan memberinya kebahagiaan.

Di dunia sekarang, di mana budaya konsumerisme semakin menggila, kisahnya menjadi peringatan: kebahagiaan sejati tidak bisa dibeli. Hidup memang butuh uang, tetapi uang semata-mata bukanlah prasyarat bagi kehidupan kita.

Keterasingan Perempuan dalam Masyarakat
Meskipun berlatar belakang Prancis abad ke-19, pergulatan Emma sebagai perempuan yang terjebak dalam peran domestik masih relevan. Ia tidak punya kebebasan finansial, pendidikan yang memadai, atau ruang untuk mengembangkan diri.

Di banyak belahan dunia—termasuk sebagian masyarakat Indonesia—perempuan masih menghadapi tantangan serupa. Emma mengingatkan kita bahwa ketika seseorang dipenjara oleh ekspektasi sosial, kehancuran seringkali adalah konsekuensinya.

Kritik atas Kemunafikan Sosial
Flaubert tidak hanya menyoroti kelemahan Emma, tetapi juga kemunafikan masyarakat di sekitarnya. Tokoh-tokoh seperti Homais (si apoteker sok tahu) dan Lheureux (penagih utang yang memanfaatkan Emma) adalah gambaran nyata dari orang-orang yang berlagak moralis tetapi sebenarnya menghancurkan.

Di era sekarang, di mana kepalsuan sering dibungkus dengan citra baik di media sosial, kritik Flaubert terasa lebih relevan dari sebelumnya.

Sebuah Karya untuk Direnungkan

Madame Bovary bukan sekadar novel. Ia adalah pengalaman sastra yang memaksa kita untuk melihat diri sendiri—apakah kita juga, seperti Emma, pernah terjebak dalam ilusi? Apakah kita terkadang lupa bersyukur dan justru mengejar hal-hal yang akhirnya menghancurkan?

Terjemahan ini dihadirkan dengan harapan agar lebih banyak pembaca Indonesia dapat merasakan kedalaman Madame Bovary, baik sebagai kisah klasik yang menghibur maupun sebagai bahan refleksi. Sebab, pada akhirnya, Flaubert tidak hanya menulis tentang seorang wanita di pedesaan Prancis—ia menulis tentang manusia, dengan segala kelemahan, hasrat, dan paradoksnya.

Selamat membaca, dan semoga kita semua bisa belajar dari tragedi Madame Bovary—tanpa harus mengulanginya.