“Harriet, Harriet yang malang!”—Itulah kata-kata yang terus menghantui Emma, yang nggak bisa dia hilangin dari pikirannya, dan yang bikin dia benar-benar menderita dalam situasi ini. Frank Churchill udah bersikap buruk sama dia—sangat buruk dalam banyak hal—tapi yang bikin Emma marah banget sama dia bukan cuma sikapnya, tapi lebih ke sikap dia sendiri. Masalahnya adalah dia udah narik Emma ke dalam masalah ini karena Harriet.—Harriet yang malang! Dia jadi korban kedua dari kesalahpahaman dan pujian Emma. Mr. Knightley udah bilang dengan tepat waktu itu, “Emma, kamu nggak jadi teman yang baik buat Harriet Smith.”—Emma takut kalo dia cuma bikin Harriet rugi.—Memang benar kalo dia nggak bisa nyalahin dirinya sendiri, dalam hal ini kayak yang dulu, sebagai satu-satunya penyebab masalah; karena dia nggak pernah ngasih Harriet bayangan tentang perasaan yang mungkin nggak pernah muncul di pikiran Harriet; soalnya Harriet udah ngakuin kekaguman dan preferensinya ke Frank Churchill sebelum Emma ngasih dia petunjuk apa pun; tapi Emma merasa sangat bersalah karena udah mendorong sesuatu yang seharusnya dia tahan. Dia seharusnya bisa mencegah perasaan itu tumbuh dan berkembang. Pengaruhnya seharusnya cukup. Dan sekarang dia sangat sadar kalo dia seharusnya mencegah itu.—Dia ngerasa kalo dia udah mempertaruhkan kebahagiaan temannya dengan alasan yang nggak cukup kuat. Akal sehat seharusnya ngasih tahu dia buat kasih tau Harriet, kalo dia nggak boleh mikirin Frank, dan kalo ada lima ratus kemungkinan melawan satu kalo Frank nggak bakal pernah peduli sama dia.—”Tapi, dengan akal sehat,” tambah Emma, “aku takut aku nggak punya hubungan.”

Emma sangat marah sama dirinya sendiri. Kalo dia nggak bisa marah sama Frank Churchill juga, itu bakal sangat buruk.—Soal Jane Fairfax, setidaknya dia bisa lega karena nggak perlu khawatir lagi soal dia. Harriet bakal jadi sumber kecemasan yang cukup; dia nggak perlu lagi sedih soal Jane, yang masalah dan kesehatannya, tentu aja, punya sumber yang sama, pasti bakal sama-sama sembuh.—Hari-hari ketidakberartian dan kejahatannya udah berakhir.—Dia bakal cepet sembuh, bahagia, dan sejahtera.—Emma sekarang bisa nebak kenapa perhatiannya sendiri diabaikan. Penemuan ini membuka banyak hal kecil. Nggak diragukan lagi itu karena kecemburuan.—Di mata Jane, Emma adalah saingan; dan wajar aja kalo apapun yang Emma tawarin buat bantu atau perhatiin ditolak. Jalan-jalan pake kereta Hartfield pasti bakal jadi siksaan, dan arrowroot dari gudang Hartfield pasti bakal jadi racun. Emma ngerti semuanya; dan sejauh pikirannya bisa lepas dari ketidakadilan dan keegoisan perasaan marah, dia ngakuin kalo Jane Fairfax nggak bakal punya kebahagiaan atau kelebihan di luar yang dia pantas dapetin. Tapi Harriet yang malang adalah tanggung jawab yang sangat menyita! Hampir nggak ada simpati yang bisa dikasih ke orang lain. Emma sangat takut kalo kekecewaan kedua ini bakal lebih parah dari yang pertama. Mengingat objeknya punya klaim yang jauh lebih superior, itu seharusnya; dan menilai dari efek yang lebih kuat di pikiran Harriet, yang bikin dia jadi lebih tertutup dan bisa mengendalikan diri, itu bakal terjadi.—Dia harus ngasih tau kebenaran yang menyakitkan ini, dan secepat mungkin. Larangan buat merahasiakan ini adalah bagian dari kata-kata perpisahan Mr. Weston. “Untuk saat ini, semuanya harus dirahasiakan. Mr. Churchill sangat ngegas itu, sebagai tanda hormat ke istri yang baru aja dia kehilangan; dan semua orang ngakuin itu cuma sebagai sopan santun yang wajar.”—Emma udah janji; tapi Harriet harus dikecualikan. Itu tugas yang lebih penting.

Meskipun dia kesal, Emma nggak bisa nahan perasaan kalo ini hampir lucu, kalo dia harus ngelakuin hal yang sama yang baru aja Mrs. Weston lakuin ke dia. Informasi yang udah diumumin ke dia dengan cemas, sekarang harus dia umumin ke orang lain dengan cemas juga. Jantungnya berdebar kencang pas denger langkah kaki dan suara Harriet; kayaknya, Mrs. Weston juga ngerasain hal yang sama pas dia mendekati Randalls. Apa hasil pengumuman ini bakal sama!—Tapi sayangnya, nggak ada kemungkinan buat itu.

“Yah, Miss Woodhouse!” teriak Harriet, buru-buru masuk ke ruangan—”ini bukan berita paling aneh yang pernah ada?”

“Berita apa yang kamu maksud?” jawab Emma, nggak bisa nebak, dari raut wajah atau suara, apakah Harriet udah dapet petunjuk apa pun.

“Soal Jane Fairfax. Pernah denger sesuatu yang aneh kayak gitu? Oh!—kamu nggak perlu takut ngakuin itu ke aku, soalnya Mr. Weston udah kasih tau aku sendiri. Aku ketemu dia barusan. Dia bilang ini rahasia besar; dan karena itu, aku nggak bakal mikirin buat ngomongin ini ke siapa pun kecuali kamu, tapi dia bilang kamu udah tau.”

“Apa yang Mr. Weston kasih tau ke kamu?”—kata Emma, masih bingung.

“Oh! dia kasih tau semuanya; kalo Jane Fairfax sama Mr. Frank Churchill bakal nikah, dan kalo mereka udah tunangan diam-diam sejak lama. Betapa anehnya!”

Ini beneran aneh; sikap Harriet sangat aneh, sampe Emma nggak ngerti gimana harus ngerti ini. Karakternya keliatan berubah total. Dia kayak nggak nunjukin kegelisahan, kekecewaan, atau kekhawatiran khusus atas penemuan ini. Emma liat dia, nggak bisa ngomong.

“Pernah mikir nggak,” teriak Harriet, “kalo dia jatuh cinta sama dia?—Kamu, mungkin, pernah.—Kamu (sambil berkata sambil memerah) yang bisa liat ke dalam hati semua orang; tapi nggak ada orang lain—”

“Demi kata-kataku,” kata Emma, “aku mulai meragukan kalo aku punya bakat kayak gitu. Kamu serius nanya aku, Harriet, apa aku pernah bayangin dia punya perasaan ke wanita lain di saat yang sama aku—diam-diam, kalo nggak terang-terangan—mendorong kamu buat nurutin perasaan kamu sendiri?—Aku nggak pernah curiga sedikit pun, sampe sejam yang lalu, kalo Mr. Frank Churchill punya perasaan ke Jane Fairfax. Kamu bisa yakin kalo aku tau, aku bakal ngingetin kamu.”

“Aku!” teriak Harriet, memerah, dan kaget. “Kenapa kamu harus ngingetin aku?—Kamu nggak mikir kalo aku peduli sama Mr. Frank Churchill.”

“Aku seneng banget denger kamu ngomong dengan tegas soal ini,” jawab Emma, tersenyum; “tapi kamu nggak bisa nolak kalo ada waktu—dan nggak terlalu lama juga—ketika kamu kasih aku alasan buat ngerti kalo kamu peduli sama dia?”

“Dia?—nggak pernah, nggak pernah. Miss Woodhouse sayang, gimana bisa kamu salah paham sama aku?” sambil berpaling dengan sedih.

“Harriet!” teriak Emma, setelah jeda sebentar—”Apa maksud kamu?—Ya Tuhan! apa maksud kamu?—Salah paham!—Apa aku harus berasumsi kalo—”

Dia nggak bisa ngomong lagi.—Suaranya hilang; dan dia duduk, nunggu dengan ketakutan sampe Harriet jawab.

Harriet, yang berdiri agak jauh, dan dengan wajah yang nggak ngalahin, nggak langsung ngomong apa pun; dan pas dia ngomong, suaranya hampir sama gelisahnya kayak Emma.

“Aku nggak bakal mikir kalo ini mungkin,” dia mulai, “kalo kamu bisa salah paham sama aku! Aku tau kita setuju buat nggak pernah nyebut namanya—tapi mengingat dia jauh lebih superior dari siapa pun, aku nggak bakal mikir kalo aku bisa dianggap ngomongin orang lain. Mr. Frank Churchill, beneran! Aku nggak tau siapa yang bakal liat dia di antara yang lain. Aku harap aku punya selera yang lebih baik dari mikirin Mr. Frank Churchill, yang nggak ada apa-apanya dibanding dia. Dan kalo kamu bisa salah paham kayak gitu, itu mengejutkan!—Aku yakin, kalo bukan karena percaya kalo kamu setuju dan bermaksud mendorong aku dalam perasaanku, aku bakal mikir ini terlalu lancang, hampir nggak berani mikirin dia. Awalnya, kalo kamu nggak kasih tau aku kalo hal yang lebih luar biasa udah terjadi; kalo ada pasangan yang lebih nggak seimbang (itu kata-kata kamu sendiri);—aku nggak bakal berani nurutin—aku nggak bakal mikir ini mungkin—Tapi kalo kamu, yang selalu kenal dia—”

“Harriet!” teriak Emma, mencoba tenang—”Ayo kita saling ngerti sekarang, tanpa kemungkinan salah paham lagi. Apa kamu ngomongin—Mr. Knightley?”

“Tentu aja. Aku nggak pernah punya bayangan tentang orang lain—dan aku pikir kamu tau. Waktu kita ngobrol tentang dia, itu jelas banget.”

“Nggak terlalu,” jawab Emma, dengan tenang yang dipaksakan, “soalnya semua yang kamu bilang waktu itu, keliatannya berhubungan sama orang yang berbeda. Aku hampir yakin kalo kamu nyebut nama Mr. Frank Churchill. Aku yakin jasa Mr. Frank Churchill buat kamu, dalam melindungi kamu dari orang-orang gipsi, udah dibahas.”

“Oh! Miss Woodhouse, kamu lupa banget!”

“Harriet sayang, aku inget banget inti dari apa yang aku bilang waktu itu. Aku bilang ke kamu kalo aku nggak heran sama perasaan kamu; itu wajar, mengingat jasa yang dia kasih ke kamu:—dan kamu setuju, ngungkapin dengan sangat antusias tentang perasaan kamu soal jasa itu, dan bahkan nyebutin gimana perasaan kamu waktu liat dia maju buat nyelametin kamu.—Kesan itu sangat kuat di ingatanku.”

“Oh, ya ampun,” teriak Harriet, “sekarang aku inget apa yang kamu maksud; tapi aku waktu itu mikirin sesuatu yang sangat berbeda. Itu bukan orang gipsi—itu bukan Mr. Frank Churchill yang aku maksud. Nggak! (dengan sedikit kebanggaan) aku mikirin hal yang jauh lebih berharga—tentang Mr. Knightley yang dateng dan minta aku buat menari, waktu Mr. Elton nggak mau berdiri sama aku; dan waktu nggak ada pasangan lain di ruangan itu. Itu tindakan yang baik; itu kebaikan dan kemurahan hati yang mulia; itu jasa yang bikin aku mulai ngerasa kalo dia lebih superior dari siapa pun di dunia ini.”

“Ya Tuhan!” teriak Emma, “ini kesalahan yang sangat nggak beruntung—sangat menyedihkan!—Apa yang harus dilakukan?”

“Kamu nggak bakal mendorong aku, dong, kalo kamu ngerti maksud aku? Setidaknya, aku nggak bakal lebih buruk dari yang seharusnya, kalo yang lain adalah orangnya; dan sekarang—ini mungkin—”

Dia berhenti sebentar. Emma nggak bisa ngomong.

“Aku nggak heran, Miss Woodhouse,” dia lanjutin, “kalo kamu ngerasain perbedaan besar antara mereka berdua, baik buat aku atau siapa pun. Kamu pasti mikir satu jauh lebih superior dari yang lain. Tapi aku harap, Miss Woodhouse, kalo misalnya—kalo—seaneh apa pun kedengarannya—. Tapi kamu tau itu kata-kata kamu sendiri, kalo hal yang lebih luar biasa udah terjadi, pasangan yang lebih nggak seimbang udah terjadi daripada antara Mr. Frank Churchill sama aku; dan karena itu, kayaknya hal kayak gini bahkan udah pernah terjadi sebelumnya—dan kalo aku bakal seberuntung itu, nggak bisa diungkapin, sampe—kalo Mr. Knightley beneran—kalo dia nggak keberatan sama ketidakseimbangannya, aku harap, Miss Woodhouse sayang, kamu nggak bakal nentang, dan coba bikin susah. Tapi kamu terlalu baik buat itu, aku yakin.”

Harriet berdiri di salah satu jendela. Emma berbalik buat liat dia dengan kaget, dan buru-buru bilang,

“Apa kamu punya bayangan kalo Mr. Knightley bakal balas perasaan kamu?”

“Iya,” jawab Harriet dengan rendah hati, tapi nggak takut—”aku harus bilang kalo aku punya.”

Mata Emma langsung menunduk; dan dia duduk diam, merenung, dalam posisi yang tetap, selama beberapa menit. Beberapa menit cukup buat bikin dia kenal sama hatinya sendiri. Pikiran kayak punyanya, begitu mulai curiga, bakal cepat banget berkembang. Dia nyentuh—dia ngaku—dia ngakuin semua kebenaran. Kenapa lebih buruk kalo Harriet jatuh cinta sama Mr. Knightley, daripada sama Frank Churchill? Kenapa kejahatannya jadi jauh lebih parah karena Harriet punya harapan kalo perasaannya dibalas? Itu melintas di pikirannya, dengan kecepatan panah, kalo Mr. Knightley nggak boleh nikah sama siapa pun kecuali dia sendiri!

Sikapnya sendiri, dan hatinya sendiri, ada di depannya dalam beberapa menit yang sama. Dia liat semuanya dengan kejelasan yang belum pernah dia rasain sebelumnya. Gimana dia udah bertindak nggak pantas sama Harriet! Gimana dia nggak bijak, nggak sopan, nggak rasional, nggak berperasaan! Kebutaannya, kegilaannya, udah nuntun dia ke sini! Itu ngejutin dia dengan kekuatan yang menakutkan, dan dia siap kasih nama buruk apa pun ke itu. Tapi sebagian rasa hormat buat dirinya sendiri, meskipun semua kekurangan ini—sebagian kepedulian buat penampilannya sendiri, dan rasa keadilan yang kuat buat Harriet—(nggak perlu kasihan ke cewek yang percaya kalo dia dicintai sama Mr. Knightley—tapi keadilan mengharuskan kalo dia nggak boleh dibuat sedih dengan sikap dingin sekarang,) bikin Emma punya tekad buat duduk dan bertahan dengan tenang, bahkan dengan kebaikan yang keliatan.—Buat keuntungannya sendiri, emang penting buat nanya sejauh mana harapan Harriet; dan Harriet nggak ngelakuin apa pun buat kehilangan perhatian dan minat yang udah dibentuk dan dijaga dengan sukarela—atau buat pantas diabaikan sama orang, yang nasihatnya nggak pernah bener.—Bangkit dari renungan, dan menahan emosinya, dia balik ke Harriet lagi, dan dengan nada yang lebih mengundang, lanjutin obrolan; karena soal topik yang pertama kali muncul, cerita luar biasa tentang Jane Fairfax, itu udah tenggelam dan hilang.—Mereka berdua cuma mikirin Mr. Knightley dan diri mereka sendiri.

Harriet, yang udah berdiri dalam lamunan yang nggak bahagia, masih seneng banget dipanggil dari situ, dengan sikap yang sekarang mendukung dari hakim dan teman kayak Miss Woodhouse, dan cuma butuh undangan, buat kasih tau sejarah harapannya dengan kegembiraan yang gemetar.—Gemetar Emma pas nanya, dan pas dengerin, lebih bisa disembunyikan daripada Harriet, tapi nggak kalah. Suaranya nggak goyah; tapi pikirannya dalam semua kegelisahan yang muncul dari pengungkapan diri, ledakan kejahatan yang mengancam, kebingungan emosi yang tiba-tiba dan membingungkan.—Dia dengerin dengan penderitaan batin yang besar, tapi dengan kesabaran luar yang besar, cerita Harriet.—Metodis, atau teratur, atau disampaikan dengan baik, nggak bisa diharapkan; tapi itu mengandung, ketika dipisahin dari semua kelemahan dan pengulangan cerita, substansi yang bikin semangatnya turun—terutama dengan keadaan yang memperkuat, yang ingatannya sendiri bawa mendukung pendapat Mr. Knightley yang udah membaik tentang Harriet.

Harriet udah sadar ada perbedaan dalam sikapnya sejak dua tarian yang menentukan itu.—Emma tau kalo dia, dalam kesempatan itu, nemuin Harriet jauh lebih baik dari yang dia harapin. Dari malam itu, atau setidaknya dari waktu Miss Woodhouse mendorong dia buat mikirin dia, Harriet mulai ngerasain kalo dia ngobrol sama dia jauh lebih banyak dari biasanya, dan kalo dia punya sikap yang beda banget ke dia; sikap kebaikan dan kelembutan!—Belakangan ini dia makin sadar. Waktu mereka semua jalan bareng, dia sering banget dateng dan jalan sama dia, dan ngobrol dengan sangat menyenangkan!—Dia kayak pengen kenal sama dia. Emma tau itu sering banget terjadi. Dia sering liat perubahannya, hampir sama besar.—Harriet ngulang ekspresi persetujuan dan pujian dari dia—dan Emma ngerasain itu sangat sesuai dengan apa yang dia tau tentang pendapat dia soal Harriet. Dia puji Harriet karena nggak punya tipu daya atau kepura-puraan, karena punya perasaan yang sederhana, jujur, murah hati.—Dia tau kalo dia liat rekomendasi itu di Harriet; dia udah bahas itu ke dia lebih dari sekali.—Banyak yang ada di ingatan Harriet, banyak detail kecil dari perhatian yang dia terima dari dia, pandangan, ucapan, pindah dari satu kursi ke kursi lain, pujian yang tersirat, preferensi yang disimpulkan, udah nggak diperhatiin, karena nggak dicurigain, sama Emma. Keadaan yang bisa berkembang jadi cerita setengah jam, dan mengandung banyak bukti buat dia yang udah liat, udah lewat tanpa disadari sama dia yang sekarang denger; tapi dua kejadian terakhir yang disebutin, dua yang paling menjanjikan buat Harriet, nggak tanpa saksi dari Emma sendiri.—Yang pertama, dia jalan sama dia terpisah dari yang lain, di jalan kapur di Donwell, di mana mereka udah jalan beberapa waktu sebelum Emma dateng, dan dia udah berusaha (kayak yang dia yakin) buat narik dia dari yang lain ke dia—dan awalnya, dia ngobrol sama dia dengan cara yang lebih khusus dari yang pernah dia lakuin sebelumnya, dengan cara yang sangat khusus!—(Harriet nggak bisa ngomongin itu tanpa memerah.) Dia kayak hampir nanya dia, apa perasaannya udah terikat.—Tapi begitu dia (Miss Woodhouse) keliatan mau gabung, dia ganti topik, dan mulai ngomongin pertanian:—Yang kedua, dia duduk ngobrol sama dia hampir setengah jam sebelum Emma balik dari kunjungannya, pagi terakhir dia di Hartfield—meskipun, waktu dia pertama dateng, dia bilang kalo dia nggak bisa lama—dan dia kasih tau dia, selama obrolan mereka, kalo meskipun dia harus pergi ke London, itu sangat bertentangan dengan keinginannya buat ninggalin rumah, yang jauh lebih (kayak yang Emma rasain) dari yang dia akui ke dia. Tingkat kepercayaan yang lebih tinggi ke Harriet, yang ditandain sama satu hal ini, bikin dia sangat sakit hati.

Soal kejadian pertama dari dua kejadian itu, dia, setelah mikir sebentar, berani nanya. “Mungkin dia nggak?—Apa nggak mungkin, kalo waktu nanya, kayak yang kamu pikir, tentang keadaan perasaan kamu, dia mungkin ngasih tau Mr. Martin—dia mungkin punya kepentingan Mr. Martin di pikiran? Tapi Harriet nolak kecurigaan itu dengan semangat.

“Mr. Martin! Nggak mungkin!—Nggak ada petunjuk tentang Mr. Martin. Aku harap aku sekarang lebih tau, daripada peduli sama Mr. Martin, atau dicurigain soal itu.”

Waktu Harriet udah nutup buktinya, dia minta pendapat Miss Woodhouse yang baik, buat bilang apa dia punya alasan yang baik buat berharap.

“Aku nggak bakal berani mikirin itu awalnya,” kata dia, “kalo bukan karena kamu. Kamu bilang aku harus perhatiin dia baik-baik, dan biarin sikapnya jadi aturan buat aku—dan aku udah lakuin itu. Tapi sekarang aku kayak ngerasa kalo aku pantas dapetin dia; dan kalo dia milih aku, itu nggak bakal jadi hal yang sangat luar biasa.”

Perasaan pahit yang muncul dari ucapan ini, banyak perasaan pahit, bikin Emma harus usaha maksimal buat bisa bilang,

“Harriet, aku cuma berani ngomong, kalo Mr. Knightley adalah orang terakhir di dunia, yang bakal sengaja kasih wanita ide kalo dia punya perasaan lebih dari yang sebenarnya.”

Harriet kayak siap memuja temannya karena kalimat yang memuaskan ini; dan Emma cuma selamat dari kegembiraan dan kasih sayang, yang bakal jadi hukuman yang ngeri saat itu, karena denger langkah kaki papanya. Dia lagi lewat ruang depan. Harriet terlalu gelisah buat ketemu dia. “Dia nggak bisa tenang—Mr. Woodhouse bakal khawatir—dia lebih baik pergi;”—dengan dorongan yang sangat siap dari temannya, dia pergi lewat pintu lain—dan begitu dia pergi, ini adalah luapan perasaan Emma: “Ya Tuhan! aku harap aku nggak pernah ketemu dia!”

Sisa hari itu, malam berikutnya, hampir nggak cukup buat pikirannya.—Dia bingung di tengah kebingungan semua yang udah terjadi dalam beberapa jam terakhir. Setiap saat bawa kejutan baru; dan setiap kejutan harus jadi hal yang memalukan buat dia.—Gimana ngerti semuanya! Gimana ngerti penipuan yang udah dia lakuin ke dirinya sendiri, dan hidup di bawahnya!—Kesalahan, kebutaannya sendiri!—dia duduk diam, dia jalan-jalan, dia coba kamarnya sendiri, dia coba taman—di setiap tempat, setiap posisi, dia ngerasa kalo dia udah bertindak sangat lemah; kalo dia udah ditipu sama orang lain dengan tingkat yang sangat memalukan; kalo dia udah menipu dirinya sendiri dengan tingkat yang lebih memalukan; kalo dia sengsara, dan mungkin bakal nemuin hari ini cuma awal dari kesengsaraan.

Buat ngerti, ngerti banget hatinya sendiri, adalah usaha pertama. Ke titik itu pergi setiap waktu luang yang klaim papanya ke dia izinin, dan setiap saat ketidakhadiran pikiran yang nggak disengaja.

Sudah berapa lama Mr. Knightley jadi sangat berharga buat dia, kayak yang setiap perasaan sekarang nyatain? Kapan pengaruhnya, pengaruh kayak gitu, mulai?—Kapan dia berhasil masuk ke tempat di hatinya, yang Frank Churchill pernah, untuk waktu singkat, isi?—Dia melihat ke belakang; dia bandingin mereka berdua—bandingin mereka, kayak yang selalu ada di penilaiannya, dari waktu yang terakhir dikenal—dan kayak yang pasti pernah dibandingin sama dia, kalo itu—oh! kalo itu, dengan kebahagiaan apa pun, terjadi ke dia, buat bandingin.—Dia liat kalo nggak pernah ada waktu di mana dia nggak anggap Mr. Knightley jauh lebih superior, atau di mana perhatiannya ke dia nggak jadi yang paling berharga. Dia liat, kalo dalam membujuk dirinya sendiri, dalam membayangkan, dalam bertindak sebaliknya, dia udah sepenuhnya dalam khayalan, sama sekali nggak tau hatinya sendiri—dan, singkatnya, kalo dia nggak pernah beneran peduli sama Frank Churchill!

Ini kesimpulan dari rangkaian refleksi pertama. Ini pengetahuan tentang dirinya sendiri, pada pertanyaan pertama penyelidikan, yang dia capai; dan nggak lama buat mencapainya.—Dia sangat sedih dan marah; malu dengan setiap perasaan kecuali yang terungkap ke dia—perasaannya ke Mr. Knightley.—Setiap bagian lain dari pikirannya menjijikkan.

Dengan kesombongan yang nggak tertahankan, dia percaya kalo dia tau perasaan semua orang; dengan kesombongan yang nggak bisa dimaafin, dia ngatur takdir semua orang. Dia terbukti salah secara universal; dan dia nggak ngelakuin apa-apa—karena dia ngelakuin kerusakan. Dia bawa kejahatan ke Harriet, ke dirinya sendiri, dan dia terlalu takut, ke Mr. Knightley.—Kalo hubungan yang paling nggak seimbang ini terjadi, dia harus nanggung semua kesalahan karena udah memulainya; karena perhatiannya, dia harus percaya kalo itu muncul karena kesadaran akan perasaan Harriet;—dan bahkan kalo ini nggak terjadi, dia nggak bakal pernah kenal Harriet kalo bukan karena kebodohannya.

Mr. Knightley dan Harriet Smith!—Itu adalah penyatuan yang ngejauhin semua keajaiban sejenis.—Perhatian Frank Churchill dan Jane Fairfax jadi biasa, basi, nggak menarik dalam perbandingan, nggak bikin kaget, nggak nunjukin ketidakseimbangan, nggak ngasih apa pun buat dikatakan atau dipikir.—Mr. Knightley dan Harriet Smith!—Peninggian di sisinya! Penurunan di sisinya! Itu ngeri buat Emma buat mikirin gimana ini bakal ngejatuhin dia di mata umum, buat ngebayangin senyuman, ejekan, tawa yang bakal muncul karena dia; rasa malu dan penghinaan dari saudaranya, ribuan ketidaknyamanan buat dirinya sendiri.—Bisa nggak?—Nggak; itu nggak mungkin. Tapi itu jauh, sangat jauh, dari nggak mungkin.—Apa ini hal baru buat pria dengan kemampuan terbaik buat terpesona sama kekuatan yang jauh lebih rendah? Apa ini baru buat satu, mungkin terlalu sibuk buat nyari, buat jadi hadiah buat cewek yang bakal nyari dia?—Apa ini baru buat apa pun di dunia ini buat nggak seimbang, nggak konsisten, nggak cocok—atau buat kesempatan dan keadaan (sebagai penyebab kedua) buat ngatur takdir manusia?

Oh! kalo aja dia nggak pernah majuin Harriet! Kalo aja dia ninggalin dia di tempat yang seharusnya, dan di mana dia udah bilang dia harus!—Kalo aja dia nggak, dengan kebodohan yang nggak bisa diungkapin, ngecegah dia nikah sama pria muda yang nggak ada cacat yang bakal bikin dia bahagia dan terhormat di garis hidup yang seharusnya dia miliki—semuanya bakal aman; nggak ada kelanjutan yang ngeri ini.

Gimana Harriet bisa punya keberanian buat angkat pikiran ke Mr. Knightley!—Gimana dia berani bayangin dirinya dipilih sama pria kayak gitu sampe benar-benar yakin!—Tapi Harriet kurang rendah hati, punya sedikit keraguan dari sebelumnya.—Ketidakunggulannya, baik pikiran atau situasi, kayak nggak terlalu dirasain.—Dia kayak lebih sadar kalo Mr. Elton harus merendahkan diri buat nikah sama dia, daripada sekarang sadar kalo Mr. Knightley.—Astaga! apa itu bukan perbuatannya sendiri juga? Siapa yang udah berusaha kasih Harriet ide tentang harga diri kecuali dirinya sendiri?—Siapa kecuali dirinya sendiri yang ngajarin dia, kalo dia harus meninggikan dirinya kalo mungkin, dan kalo klaimnya besar buat kehidupan duniawi yang tinggi?—Kalo Harriet, dari yang rendah hati, jadi sombong, itu juga perbuatannya.