The Tenant of Wildfell Hall

10 Januari 1827.— Ketika menulis bagian di atas tadi malam, aku duduk di ruang tamu. Mr. Huntingdon ada di sana, tetapi, menurut dugaanku, dia tertidur di sofa di belakangku.

Ternyata dia telah bangkit tanpa sepengetahuanku, dan didorong oleh semacam rasa ingin tahu yang rendah, dia telah mengintip dari balik bahuku entah sudah berapa lama; sebab ketika aku meletakkan pena dan hendak menutup buku itu, tiba-tiba dia meletakkan tangannya di atasnya dan berkata, “Dengan izinmu, sayang, aku ingin melihat ini.”

Lalu dengan paksa dia merebut buku dariku, menarik kursi ke meja, dan duduk dengan tenang untuk memeriksanya: membalik lembar demi lembar ke belakang untuk mencari penjelasan atas apa yang telah dibacanya. Sial bagiku, malam itu dia lebih sadar daripada biasanya pada jam seperti itu.

Tentu saja aku tidak membiarkannya melakukan pekerjaan itu dengan tenang: aku beberapa kali berusaha merebut buku itu dari tangannya, tetapi dia memegangnya terlalu kuat; aku mencelanya dengan pahit dan penuh penghinaan atas kelakuannya yang rendah dan tidak terhormat, tetapi itu tidak berpengaruh apa pun padanya; dan akhirnya aku memadamkan kedua lilin itu, tetapi dia hanya memutar kursinya menghadap perapian dan, dengan menyalakan api yang cukup terang untuk kebutuhannya, dengan tenang melanjutkan penyelidikannya.

Aku sempat berpikir serius untuk mengambil kendi air dan memadamkan api itu juga; tetapi jelas rasa ingin tahunya sudah terlalu menyala untuk dipadamkan dengan cara demikian, dan semakin aku menunjukkan kegelisahanku untuk menggagalkan pengintaiannya, semakin besar pula tekadnya untuk melanjutkannya; selain itu, semuanya sudah terlambat.