Madame Bovary

KEESOKAN harinya, Emma bersikap tabah ketika Maître Hareng, juru sita, datang ke rumahnya bersama dua orang saksi untuk menyusun berita acara penyitaan.

Mereka mulai dari ruang kerja Charles dan tidak mencatat kepala frenologi, yang dianggap sebagai alat profesinya; tetapi di dapur mereka menghitung piring-piring, panci-panci, kursi-kursi, tempat lilin; dan di kamar tidurnya segala pernik di rak.

Mereka memeriksa gaun-gaunnya, pakaian dalam, meja rias; dan kehidupannya—hingga ke sudut-sudut paling intim—dibentangkan, seperti mayat yang diautopsi, sepenuhnya di hadapan ketiga lelaki itu.

Maître Hareng, berkancing rapat dalam jas hitam tipis, berdasi putih, dengan sepatu bersubang yang ditarik tegang, dari waktu ke waktu mengulang, “Permisi, Madame, permisi…?”

Sering ia berseru, “Menawan! sangat cantik!” Lalu ia kembali menulis, mencelupkan pena ke dalam tinta di wadah tanduk yang dipegangnya dengan tangan kiri.