Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

BESOKNYA, Elizabeth cerita ke Jane tentang obrolannya sama George Wickham. Jane dengerin dengan rasa kaget dan khawatir: dia enggak bisa percaya kalo Fitzwilliam Darcy seharusnya enggak layak dapet penghargaan dari Charles Bingley; tapi di sisi lain, dia juga enggak bisa ngeraguin kejujuran seorang pemuda yang keliatannya baik kayak George Wickham.

Kemungkinan kalo Mr. Wickham beneran ngalamin perlakuan enggak baik dari Mr. Darcy itu cukup buat bikin Jane ngerasa iba; dan satu-satunya yang bisa dia lakuin adalah berpikir positif tentang mereka berdua, belain sikap masing-masing, dan nganggep kalo hal-hal yang enggak bisa dijelasin itu cuma salah paham atau kecelakaan.

“Mereka berdua,” kata Jane, “mungkin udah tertipu, dengan cara yang enggak kita tau. Mungkin ada orang-orang yang punya kepentingan tertentu yang salah ngasih informasi satu sama lain. Singkatnya, kita enggak bisa nebak penyebab atau keadaan yang bikin mereka berdua jadi enggak akur, tanpa harus nyalahin salah satu pihak.”