Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

WAKTU Elizabeth nerima surat dari Mr. Darcy, dia sih emang enggak nyangka isinya bakal soal lamaran ulang atau semacemnya. Tapi, dia juga sama sekali enggak punya ekspektasi soal apa isi surat itu sebenernya. Jadi begitu dia mulai baca, bisa kebayang dong gimana penasarannya dia, dan gimana campur aduknya perasaannya. Rasanya sulit dijelasin.

Awalnya, Elizabeth kaget banget begitu sadar kalo Mr. Darcy ngerasa perlu minta maaf atau ngejelasin sesuatu. Di pikirannya, enggak mungkin ada penjelasan apa pun yang bisa diterima akal sehat—apalagi kalo orang punya rasa malu. Dia pun mulai baca bagian pertama tentang kejadian di Netherfield, tapi jujur aja, dia udah punya prasangka buruk sama semua hal yang Mr. Darcy tulis. Dia baca dengan semangat banget yang bahkan sampe bikin dia enggak sempet mencerna kalimat sebelumnya karena udah keburu pengin tahu kalimat selanjutnya ngomong apa.

Begitu baca Mr. Darcy bilang kalau Jane—kakaknya—enggak punya perasaan apa-apa ke Charles Bingley, Elizabeth langsung ngecap itu bohong. Terus, pas bagian Mr. Darcy ngomong soal alasan sebenernya kenapa dia nentang hubungan itu, Elizabeth langsung naik darah. Dia kesel banget sampe enggak kepikiran buat bersikap adil. Gaya nulis Mr. Darcy juga enggak membantu—enggak ada nada penyesalan, malah terkesan sombong dan angkuh.