Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

SETELAH semuanya pergi, Elizabeth—seolah sengaja pengin bikin dirinya makin jengkel sama Mr. Darcy—memilih untuk baca ulang semua surat dari Jane sejak dia ada di Kent. Isinya sih, enggak ada keluhan langsung, enggak juga curhatan soal masa lalu atau derita sekarang. Tapi hampir di setiap baris, Elizabeth bisa ngerasain kalo nada ceria khas Jane kayak hilang entah ke mana. Padahal biasanya, tulisan Jane selalu kerasa hangat dan tenang, penuh kebaikan, kayak orang yang damai dengan dirinya sendiri dan dunia sekitarnya. Sekarang semua itu enggak ada lagi. Elizabeth baca setiap kalimat yang, menurut dia, menyiratkan keresahan dengan perhatian yang lebih besar dibanding pas pertama kali dia baca dulu.

Omongan Mr. Darcy—yang dengan bangga cerita soal betapa menderitanya orang karena ulah dia—bikin Elizabeth makin sadar betapa sakitnya Jane. Untungnya, pikir Elizabeth, Mr. Darcy bakalan pergi dari Rosings besok lusa. Dan yang lebih bikin lega, kurang dari dua minggu lagi, dia sendiri bakal ketemu Jane dan bisa bantu mulihin semangat kakaknya—paling enggak dengan kasih sayang yang bisa dia kasih.

Tapi setiap kali inget Mr. Darcy bakal pergi, pikiran Elizabeth langsung nyasar ke sepupu cowok itu, Kolonel Fitzwilliam. Tapi si kolonel udah jelas-jelas bilang kalau dia enggak punya maksud apa-apa, dan meskipun dia nyenengin, Elizabeth mutusin untuk enggak mau galau soal dia.