Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

KARENA udah sepakat sama Jane, besok paginya Elizabeth nulis surat ke ibu mereka di Longbourn, minta agar kereta dikirim untuk jemput mereka hari itu juga. Jane udah sembuh.

Cuma ternyata Mrs. Bennet udah kadung berharap kedua putrinya bakal tetep tinggal di Netherfield Park sampe Selasa, pas seminggu Jane di sana, jadi dia enggak begitu seneng pas tahu mereka minta pulang lebih awal.

Maka, balesan yang dikirim pun enggak sesuai harapan—seenggaknya buat Elizabeth yang udah kepengen banget balik ke rumah. Dalam surat itu, ibunya bilang kereta enggak mungkin bisa dikirim ke Netherfield sebelum Selasa.

Di bagian postscript, Mrs. Bennet malah nulis kalo Mr. Bingley sama adiknya pengen mereka tinggal lebih lama, ya silakan aja. Dia sama sekali enggak keberatan.

Tapi Elizabeth udah mantep banget untuk enggak lama-lama lagi di Netherfield. Dia juga enggak ngerasa bakal ada yang nahan mereka lebih lama di sana. Malah, dia takut dianggap numpang terlalu lama tanpa alasan.

Jadi, Elizabeth desak Jane buat minjem kereta punya Charles Bingley. Akhirnya mereka putusin untuk bilang kalo dari awal emang niatnya mau pulang pagi itu, sama sekalian minta tolong soal kereta.

Waktu kabar itu disampein, semua orang langsung bilang mereka sedih banget. Beberapa bahkan nyaranin supaya mereka tinggal sampe besok aja.

Jane sempet goyah, dan rencana balik ke Longbourn pun akhirnya diundur sampe hari Minggu. Caroline Bingley, yang awalnya kasih usul supaya mereka enggak buru-buru pulang, mulai nyesel juga—karena rasa cemburu dan bencinya ke Elizabeth jauh lebih besar dibanding rasa sayangnya ke Jane.

Charles Bingley, tuan rumahnya, bener-bener kelihatan sedih waktu tahu mereka berdua bakal pergi secepat itu. Berkali-kali dia bilang ke Jane kalo gadis itu belum cukup sehat dan lebih baik istirahat dulu. Tapi Jane yakin kondisinya udah cukup baik, dan dia enggak berubah pikiran. Bakal tetep balik hari Minggu.

Lain halnya dengan Fitzwilliam Darcy. Buat dia, kabar kepulangan itu malah bikin lega. Elizabeth udah terlalu lama di Netherfield, dan makin lama cewek itu ada di sana, makin sulit buat Mr. Darcy untuk enggak semakin tertarik sama puteri kedua Mr. Bennet.

Fitzwilliam Darcy enggak suka perasaannya sendiri. Apalagi Caroline Bingley jadi makin enggak sopan ke Elizabeth, sekaligus makin nyebelin ke dia. Mr. Darcy pun ambil keputusan bijak: mulai sekarang dia musti jaga sikap supaya enggak ada tanda-tanda kalo dia tertarik. Jangan sampe Elizabeth salah paham dan ngira punya peluang.

Jadi, sepanjang hari Sabtu, Fitzwilliam Darcy cuma ngomong sekitar sepuluh kata ke Elizabeth. Bahkan ketika mereka sempet dua-duaan aja selama setengah jam, cowok itu tetep fokus baca buku dan enggak sekalipun ngelirik apalagi ngeliat Elizabeth.

Hari Minggu, setelah ibadah pagi, akhirnya mereka bener-bener berpisah. Hampir semua orang ngerasa lega.

Caroline mendadak jadi super ramah ke Elizabeth, dan juga keliatan lebih sayang ke Jane. Waktu mereka pamit, dia bilang betapa senengnya dia kalo bisa ngelihat Jane lagi, baik di Longbourn maupun di Netherfield.

Adik Charles Bingley itu bahkan sampe meluk Jane dengan penuh kasih… dan—yah—nyalamin Elizabeth. Lumayanlah. Elizabeth sendiri pamit dalam suasana hati yang ceria.

Begitu nyampe rumah, mereka enggak disambut dengan hangat sama ibu mereka. Mrs. Bennet malah heran kenapa mereka pulang, dan ngerasa mereka terlalu ngerepotin. Dia yakin Jane bakal masuk angin lagi.

Sebaliknya ayah mereka, walau komentarnya singkat dan datar, sebenernya seneng banget ngelihat dua putrinya kembali ke rumah. Dia sadar betul betapa pentingnya kehadiran Jane dan Elizabeth di tengah keluarga. Tanpa mereka, obrolan malam-malam jadi hambar—enggak seru, dan kehilangan arah.

Mary masih kayak biasa—sibuk sama studi mendalam soal musik dan sifat manusia. Dia punya kutipan-kutipan baru yang wajib dikagumi, plus beberapa petuah moral basi yang musti didengarin.

Sementara itu, Catherine sama Lydia punya kabar versi mereka sendiri. Banyak hal seru terjadi di resimen sejak hari Rabu kemarin: beberapa perwira makan malam di rumah paman mereka, seorang prajurit kena hukuman cambuk, dan—yang paling heboh—kabarnya Kolonel Forster sebentar lagi mau nikah!