Wuthering Heights

“PAGI di sebuah hari di bulan Juni yang cerah, bayi mungil pertama yang pernah saya asuh—dan satu-satunya pewaris terakhir keluarga Earnshaw—lahir ke dunia.

“Saat itu kami sedang bekerja mengumpulkan jerami di ladang yang jauh, ketika gadis yang biasanya mengantar sarapan berlari menyeberangi padang, datang hampir satu jam lebih cepat dari biasanya, memanggil-manggil nama saya sambil terengah.

“‘Ah, bayi yang luar biasa!’ serunya sambil terengah. ‘Anak laki-laki paling tampan yang pernah lahir! Tapi dokter bilang Mrs. Earnshaw tak akan bertahan: katanya beliau sudah mengidap batuk kering sejak berbulan-bulan lalu.

“‘Aku dengar sendiri dia bilang pada Mr. Earnshaw, dan sekarang tidak ada lagi yang bisa menahan beliau untuk tetap tinggal di dunia. Katanya Mrs. Earnshaw akan meninggal sebelum musim dingin.

“‘Kau harus pulang sekarang juga. Kau yang harus merawat bayinya, Nelly—memberinya susu manis dan menjaganya siang-malam. Andai aku jadi kau! Bayi itu kelak akan sepenuhnya menjadi milikmu kalau Mrs. Earnshaw sudah tiada!’

“‘Memangnya separah itu keadaannya?’ tanya saya, sambil menjatuhkan garu dan mengikat topi.

“‘Kira-kira begitu; tapi wajahnya tetap tampak cerah,’ jawab si gadis. ‘Dan beliau bicara seolah yakin bisa hidup sampai melihat anak itu tumbuh dewasa. Beliau begitu girang, karena bayinya memang tampan!

“‘Kalau aku jadi beliau, aku yakin aku tak bakal mati—aku pasti sembuh hanya dengan melihat wajah bayi itu, meskipun si Kenneth bilang lain. Aku sampai marah sendiri pada dokter itu.

“‘Mrs. Archer membawa si malaikat kecil itu ke hadapan tuannya di dalam rumah, dan wajah tuannya baru saja mulai berseri, ketika si tukang meratap itu maju dan berkata begitu, “Earnshaw, kau patut bersyukur istrimu masih sempat memberimu seorang putra. Saat pertama kali melihatnya datang, aku hampir yakin dia takkan lama bersama kita; dan sekarang harus kukatakan, musim dingin nanti mungkin akan menghabisinya. Jangan terlalu berduka; ini tak bisa dicegah. Dan seharusnya kau tahu lebih baik daripada memilih gadis selemah itu!”’

“‘Lalu apa jawab Mr. Earnshaw?’ tanya saya.

“‘Aku rasa dia memaki,’ katanya santai. ‘Tapi aku tak memperdulikannya, karena aku sedang berusaha keras mengintip bayinya.’

“Dia kembali meluncur menjelaskan betapa rupawannya sang bayi, dan saya—tak kalah bersemangat darinya—bergegas pulang untuk melihat sendiri, meski hati saya remuk memikirkan Mr. Earnshaw muda.

“Di hatinya hanya ada dua pujaan: istrinya dan dirinya sendiri. Dia memuja keduanya, mengagungkan salah satunya, dan saya tak dapat membayangkan bagaimana dia akan menghadapi kehilangan itu.

“Saat kami tiba di Wuthering Heights, dia berdiri di depan pintu. Ketika lewat di depannya, saya bertanya, ‘Bagaimana bayinya?’

“‘Hampir bisa berlari, Nell!’ jawabnya dengan senyum yang dipaksakan cerah.

“‘Dan Ma’am?’ saya memberanikan diri bertanya. ‘Dokter bilang beliau—’

“‘Persetan dengan dokter itu!’ dia menyela kasar, wajahnya memerah. ‘Frances baik-baik saja: minggu depan pun dia akan pulih sepenuhnya.

“‘Kau mau naik? Tolong bilang padanya aku akan datang kalau dia berjanji tidak banyak bicara. Aku meninggalkannya karena dia tak mau diam; dan dia harus—bilang Mr. Kenneth menyuruhnya diam.’

“Saya menyampaikan pesannya pada Mrs. Earnshaw. Beliau tampak berbinar-binar dan menjawab riang, ‘Aku hampir tak mengucapkan sepatah kata pun, Ellen, dan dia sudah dua kali keluar sambil menangis. Katakan aku berjanji takkan bicara: tapi itu tak berarti aku dilarang menertawakannya!’

“Kasihan sekali… Hingga seminggu sebelum dia meninggal, hati cerianya tak pernah padam; dan Mr. Earnshaw tetap bersikeras—bahkan membabi buta—menegaskan bahwa kesehatan istrinya membaik setiap hari.

“Ketika dr. Kenneth memperingatkan bahwa semua obat sudah tak berguna pada tahap itu dan dia tak perlu membuang uang untuk pemeriksaan lanjutan, Mr. Earnshaw membalas:

“‘Aku tahu kau tak perlu datang lagi—dia baik-baik saja—dia tidak butuh kau! Dia sama sekali tak pernah kena batuk kering. Itu cuma demam; dan demam itu sudah hilang: nadinya sama lambatnya dengan punyaku, dan pipinya sudah sedingin ini.’

“Dia menceritakan hal yang sama pada istrinya, dan tampaknya Mrs. Earnshaw percaya. Namun suatu malam, ketika bersandar di bahu suaminya sambil berkata bahwa dia merasa akan kuat cukup untuk bangun besok, Mrs. Earnshaw terserang batuk—sangat ringan.

“Mr. Earnshaw mengangkat istrinya di dalam pelukannya; kedua tangan Frances melingkar di lehernya, wajahnya berubah… dan Mrs. Earnshaw pun meninggal dunia.

“Seperti yang sudah diduga si gadis, bayi kecil Hareton sepenuhnya jatuh dalam pengasuhan saya. Selama Mr. Earnshaw melihatnya sehat dan tidak menangis, dia bersikap puas sebatas itu. Tapi terhadap dirinya sendiri, dia menjadi putus asa: kesedihannya jenis yang tak mencari pelipur.

“Dia tak menangis, tak berdoa; dia mengumpat, menantang Tuhan dan manusia, dan menyerahkan dirinya pada pesta pora tanpa kendali. Para pelayan tak tahan menghadapi kekerasan dan keburukannya; hanya Joseph dan saya yang tetap tinggal.

“Saya tak sanggup meninggalkan anak asuh saya; dan selain itu, seperti Anda tahu, saya tumbuh bersama Mr. Earnshaw sejak kecil, sehingga lebih mudah bagi saya memaklumi kelakuannya daripada orang lain.

“Joseph tetap tinggal agar bisa menceramahi para penyewa dan pekerja—memang itu hobinya—dan supaya dia selalu bisa seenaknya mengecam dosa orang lain.

“Kebiasaan buruk Mr. Earnshaw dan lingkaran pergaulannya yang rusak menjadi contoh buruk bagi Miss Catherine dan Heathcliff. Perlakuannya pada Heathcliff saja sudah cukup membuat orang suci berubah jadi iblis.

“Dan jujur saja, pada masa itu seakan-akan memang ada sesuatu yang jahat merasuki anak itu. Dia tampak senang menyaksikan Mr. Earnshaw menjerumuskan dirinya sendiri tanpa sisa, dan setiap hari semakin dikenal karena kesuraman dan kebuasan tabiatnya.

“Saya tak dapat menggambarkan separuh dari kesengsaraan di rumah itu. Sang katekis berhenti datang, dan tak ada orang terhormat yang mau bertandang—kecuali Edgar Linton yang tetap datang menemui Miss Cathy.

“Pada usia lima belas, Miss Cathy sudah seperti ratu di seluruh daerah; tak ada yang menyaingi kecantikannya; dan dia memang tumbuh menjadi gadis yang angkuh dan keras kepala!

“Terus terang, setelah masa kecilnya lewat, saya tidak terlalu menyukainya; saya sering sengaja menekan keangkuhannya, dan itu kerap membuatnya jengkel. Tapi dia tak pernah membenci saya.

“Dia punya kesetiaan yang aneh pada hubungan-hubungan lamanya: bahkan Heathcliff tetap menempati tempat khusus di hatinya, tak tergoyahkan; dan Edgar Linton, meskipun lebih unggul dalam banyak hal, sulit membuat pengaruh yang sama dalam-dalamnya.

“Dialah majikan saya yang sudah meninggal itu—potretnya ada di atas perapian. Dulu potret istrinya menggantung di sisi lain; tapi telah dipindahkan entah ke mana, kalau tidak, Anda bisa melihat sedikit seperti apa beliau dahulu. Bisakah Anda melihatnya dengan jelas?”

Mrs. Dean mengangkat lilin, dan aku melihat wajah lembut yang sangat mirip dengan gadis muda di Heights, hanya lebih teduh dan manis.

Lukisan itu sungguh indah. Rambut pirangnya panjang, melingkar ringan di pelipis; mata besar dan serius; tubuhnya nyaris terlalu anggun. Tak heran Catherine Earnshaw bisa melupakan sahabat lamanya demi seseorang seperti itu.

Yang membuatku heran justru bagaimana Edgar Linton—dengan pikiran yang setulus wajahnya itu—bisa jatuh cinta pada bayanganku tentang Catherine Earnshaw.

“Potret yang sangat menyenangkan,” komentarku pada sang pengurus rumah tangga. “Apakah mirip?”

“Ya,” jawab Mrs. Dean. “Tapi dia tampak lebih baik ketika hidup dan bersemangat; itu wajah hariannya: dia biasanya tampak kurang bersemangat.

“Miss Catherine tetap menjalin hubungan baik dengan keluarga Linton sejak lima minggu dia tinggal bersama mereka; dan karena dia tidak tergoda memperlihatkan sisi kasarnya di hadapan mereka—dan punya cukup rasa malu untuk tidak bersikap buruk pada orang yang selalu memperlakukannya dengan sopan—dia tanpa sadar menipu pasangan tua itu dengan keramahan yang tampak tulus.

“Dia memikat Isabella, dan merebut hati dan jiwa Mr. Edgar Linton—kemenangan yang sejak awal memuaskannya, sebab dia anak yang penuh ambisi. Hal itu mendorongnya membentuk kepribadian ganda, meski dia tidak berniat menipu siapa pun.

“Di tempat di mana dia mendengar Heathcliff disebut ‘anak berandal kasar’ dan ‘lebih buruk dari binatang,’ dia memastikan tidak berperilaku seperti Heathcliff. Namun di rumah, dia jarang sekali berniat bersikap sopan—tidak kalau itu hanya akan ditertawakan dan tak memberinya pujian.

“Mr. Edgar Linton jarang berani datang ke Wuthering Heights secara terang-terangan. Dia gentar pada reputasi Mr. Earnshaw, dan enggan berpapasan dengannya.

“Namun setiap kali datang, dia selalu diterima dengan upaya terbaik kami untuk bersikap ramah: bahkan Mr. Earnshaw sendiri menahan diri untuk tidak menyinggung perasaannya, karena dia tahu alasan kunjungan itu; dan kalau dia tak bisa bersikap baik, dia memilih menghindar.

“Menurutku Miss Catherine tidak sepenuhnya senang dengan kedatangan Mr. Edgar Linton; dia bukan tipe gadis licik yang pandai bermain tarik-ulur, dan dia jelas tidak suka kedua temannya berjumpa.

“Ketika Heathcliff meremehkan Mr. Linton di hadapan Mr. Edgar, Miss Catherine tidak berani mengiyakan seperti saat Mr. Edgar tak ada; dan ketika Mr. Linton menunjukkan rasa jijik pada Heathcliff, dia tak berani menganggap remeh pandangan tersebut, seolah merendahkan sahabat masa kecilnya tak punya arti baginya.

“Sering kali saya tertawa diam-diam melihat kebingungan dan kesusahannya yang tak pernah dia akui—usaha sia-sia untuk menyembunyikannya dari olok-olok saya. Terdengar kejam memang, tapi dia sebegitu congkak hingga sulit bagi saya merasa iba sebelum dia dipaksa belajar sedikit kerendahan hati.

“Pada akhirnya dia memang mengaku, dan mempercayakan semuanya kepada saya; tak ada satu pun orang lain yang bisa dia jadikan tempat meminta nasihat.

“Mr. Earnshaw suatu sore pergi keluar rumah, dan Heathcliff merasa bisa memanfaatkan kesempatan itu untuk berlibur sesuka hati. 

“Usianya sekitar enam belas tahun waktu itu, menurut saya. Wajahnya sebenarnya tidak buruk, pikirannya pun tidak tumpul, tetapi entah bagaimana dia berhasil memancarkan kesan menjijikkan—luar dan dalam—yang kini sama sekali tak terlihat lagi pada dirinya.

“Pertama-tama, dia telah kehilangan manfaat pendidikan awalnya: kerja keras tanpa henti, dari pagi hingga larut malam, telah memadamkan rasa ingin tahunya pada pengetahuan dan kecintaannya pada buku. Rasa unggul yang dulu tertanam dalam dirinya berkat perhatian Mr. Earnshaw senior perlahan menghilang.

“Dia lama berusaha agar tetap seimbang dengan Miss Catherine dalam pelajaran, dan ketika menyerah, dia melakukannya dengan getir dan diam; tetapi dia menyerah sepenuhnya. Setelah menyadari dirinya pasti akan tenggelam lebih rendah dari titik awalnya, tak ada yang bisa membujuknya untuk mencoba naik kembali.

“Penurunan batin itu lalu tercermin pada sikap luarnya: langkahnya berubah malas dan tampak hina; sifat alamiahnya yang pendiam membengkak menjadi kemurungan yang hampir dungu dan sangat tidak ramah; dan dia tampaknya menemukan kepuasan kelam dalam menimbulkan rasa benci—bukan penghargaan—pada sedikit orang yang mengenalnya.

“Miss Catherine tetap menjadi teman dekatnya setiap kali dia diberi jeda dari kerja. Namun dia berhenti menyatakan rasa sayangnya lewat kata-kata, dan menepis manja Miss Catherine dengan curiga sekaligus marah—seakan sadar bahwa kasih sayang seperti itu tak pantas ditumpahkan untuk dirinya.

“Pada kesempatan yang saya sebut tadi, dia masuk ke rumah untuk mengumumkan bahwa dia berniat tidak melakukan apa-apa hari itu, tepat ketika saya sedang membantu Miss Cathy merapikan gaunnya.

“Miss Catherine sama sekali tidak membayangkan Heathcliff akan memilih bermalas-malasan; dia mengira akan memiliki rumah sepenuhnya untuk dirinya sendiri. Maka, entah dengan cara apa, Miss Catherine mengabari Mr. Edgar Linton bahwa kakaknya tidak ada di rumah, dan kini dia sedang bersiap untuk menerima tamu itu.

“‘Cathy, kau sibuk sore ini?’ tanya Heathcliff. ‘Kau mau ke mana?’

“‘Tidak, hujan,’ jawab Miss Catherine.

“‘Kalau begitu kenapa kau memakai gaun sutra itu?’ desak Heathcliff. ‘Jangan bilang ada orang yang mau datang ke sini?’

“‘Setahuku tidak,’ gumam Miss Catherine terbata. ‘Tapi kau seharusnya di ladang sekarang, Heathcliff. Sudah lewat satu jam dari waktu makan siang; kupikir kau sudah pergi.’

“‘Hindley jarang mengosongkan rumah dari kehadirannya yang terkutuk,’ ujar Heathcliff. ‘Hari ini aku tidak bekerja lagi: aku akan tinggal bersamamu.’

“‘Ah, tapi Joseph pasti mengadu,’ sela Miss Catherine. ‘Sebaiknya kau pergi!’

“‘Joseph sedang memuat kapur di sisi lain Penistone Crags. Itu akan memakan waktu sampai gelap; dia tak akan tahu.’

“Begitu selesai bicara, Heathcliff melangkah malas mendekati perapian dan duduk. Miss Catherine berpikir sejenak, alisnya merapat—dia harus menyiapkan alasan agar kehadiran Heathcliff tidak menimbulkan masalah.

“‘Isabella dan Edgar Linton bilang mungkin akan berkunjung sore ini,’ ucapnya setelah satu menit hening. ‘Walau hujan, jadi aku tak terlalu berharap. Tapi kalau mereka datang, kau bisa dimarahi tanpa alasan.’

“‘Suruh Ellen bilang kau sedang menerima tamu, Cathy,’ desak Heathcliff. ‘Jangan usir aku demi teman-temanmu yang menyedihkan dan kekanak-kanakan itu! Kadang aku hampir mengeluh bahwa mereka—ah, sudahlah—’

“‘Mereka apa?’ tanya Miss Catherine, menatapnya cemas. ‘Oh, Nelly!’ tambahnya kesal, mengentakkan kepala dari tangan saya, ‘kau membuat rambutku hilang semua keritingnya! Sudah, cukup; biarkan. Apa yang hampir kau keluhkan, Heathcliff?’

“‘Tidak ada—lihat saja almanak itu,’ ujar Heathcliff, sambil menunjuk lembaran kalender berpigura di dekat jendela. ‘Tanda silang itu untuk malam-malam yang kau habiskan bersama keluarga Linton, titik-titik itu untuk malam-malam yang kau habiskan denganku. Kau lihat? Aku menandai semuanya.’

“‘Ya—bodoh sekali: seolah-olah aku peduli!’ balas Miss Catherine dengan nada kesal. ‘Apa gunanya itu?’

“‘Untuk menunjukkan bahwa aku peduli,’ sahut Heathcliff.

“‘Dan apa aku harus selalu duduk denganmu?’ protes Miss Catherine, makin jengkel. ‘Apa sih untungnya? Apa yang kau bicarakan? Kau bisa saja bisu, atau seperti bayi, untuk semua hal yang kau lakukan atau katakan untuk menghiburku!’

“‘Kau tak pernah bilang sebelumnya bahwa aku terlalu sedikit bicara, atau bahwa kau membenci kebersamaan denganku, Cathy!’ seru Heathcliff, benar-benar gelisah.

“‘Itu bukan ‘kebersamaan’, kalau orang tak tahu apa-apa dan tak mengatakan apa-apa,’ gumam Miss Catherine.

“Heathcliff bangkit, tetapi belum sempat menyuarakan isi hatinya, terdengarlah derap kaki kuda di halaman. Beberapa ketukan lembut, lalu Edgar Linton masuk—wajahnya berseri oleh kegembiraan setelah menerima undangan yang tidak dia sangka.

“Miss Catherine pasti memperhatikan kontras keduanya: satu datang, satu pergi. Perbedaannya bagaikan berpindah dari tanah tandus berbukit penuh tambang batu bara ke lembah subur yang menawan; bahkan suara dan sapaan Mr. Edgar Linton begitu lembut dan halus, sama sekali berbeda dari gaya bicara kami di sini.

“‘Aku tidak terlalu cepat datang, kan?’ tanya Mr. Edgar Linton, melirik saya. Saya sedang mengelap piring dan merapikan laci-laci di sisi dapur.

“‘Tidak,’ jawab Miss Catherine. ‘Apa yang kau kerjakan di sana, Nelly?’

“‘Pekerjaan saya, Miss,’ kata saya. Mr. Earnshaw memang memerintahkan saya untuk selalu ikut hadir setiap kali Edgar Linton berkunjung.

“Miss Catherine mendekat dari belakang dan berbisik tajam, ‘Pergilah kau dan bawa kain-kain lapmu! Kalau ada tamu, pelayan tidak mulai membersihkan kamar di mana mereka sedang duduk!’

“‘Inilah saat yang bagus, mumpung Master tidak ada,’ jawab saya dengan suara keras. ‘Beliau benci melihat saya beres-beres saat beliau ada di sini. Saya yakin Mr. Linton tak keberatan.’

“‘Aku yang keberatan melihatmu bersibuk-sibuk begitu di hadapanku!’ bentak Miss Catherine, tak memberi tamunya kesempatan bicara; sejak perselisihannya dengan Heathcliff tadi, dia belum pulih dari kesal.

“‘Maafkan saya, Miss Catherine,’ ucap saya, dan saya melanjutkan pekerjaan dengan tekun.

“Mengira Edgar Linton tak bisa melihatnya, Miss Catherine merebut lap dari tangan saya dan menjepit lengan saya dengan cubitan panjang yang sangat menyakitkan.

“Sudah saya bilang saya tidak mencintai gadis itu, dan kadang menikmati membuatnya sedikit malu. Selain itu, cubitannya benar-benar menyakitkan; saya pun berdiri, menjerit, ‘Oh, Miss, itu perilaku buruk! Anda tak punya hak mencubit saya, dan saya tidak akan diam!’

“‘Aku tidak menyentuhmu, dasar pembohong!’ teriak Miss Catherine, jari-jarinya jelas ingin mengulanginya, dan telinganya memerah oleh amarah. Dia memang tak mampu menyembunyikan emosinya; seluruh wajahnya akan langsung memerah terbakar.

“‘Itu apa, kalau begitu?’ balas saya, menunjukkan memar ungu sebagai bukti.

“Miss Catherine mengentakkan kaki, ragu sesaat, lalu terdorong oleh naluri nakal dalam dirinya, dia menampar pipi saya—tamparan pedas yang membuat mata saya berair.

“‘Catherine, sayang! Catherine!’ seru Edgar Linton, terkejut melihat dua kesalahan sekaligus—berbohong dan melakukan kekerasan—yang dilakukan gadis pujaannya.

“‘Keluar dari ruangan ini, Ellen!’ ulang Miss Catherine, tubuhnya bergetar hebat.

“Little Hareton—si kecil Hareton—yang selalu mengikuti saya, juga duduk di lantai dekat saya. Melihat saya menangis, dia pun ikut menangis, dan mulai mengeluhkan ‘Bibi Cathy yang jahat.’

“Keluhan si kecil segera memancing kemarahan Miss Catherine, dan dia mengguncang anak malang itu sampai wajahnya pucat. Edgar Linton, tanpa pikir panjang, menangkap tangan Miss Catherine untuk menghentikannya.

“Seketika tangan Miss Catherine terlepas dan mendarat di telinga Edgar Linton—pukulan yang tak mungkin dianggap bercanda. Mr. Linton mundur ketakutan.

“Saya mengangkat Hareton dan pergi ke dapur, meninggalkan pintu terbuka, karena saya penasaran bagaimana mereka akan menyelesaikan perselisihan itu.

“Tamu yang tersinggung itu bergerak mengambil topinya, wajahnya pucat, bibirnya gemetar.

“‘Bagus,’ pikir saya. ‘Semoga dia mengambil pelajaran dan pergi! Lebih baik dia melihat sifat asli Miss Catherine sekarang daripada nanti.’

“‘Kau mau ke mana?’ tanya Miss Catherine, bergerak ke arah pintu.

“Edgar Linton menghindar dan mencoba lewat.

“‘Kau tidak boleh pergi!’ seru Miss Catherine.

“‘Aku harus, dan aku akan,’ jawab Edgar Linton lirih, tapi tegas.

“‘Tidak,’ sanggah Miss Catherine, menggenggam pegangan pintu. ‘Belum, Edgar Linton. Duduklah. Kau tidak boleh meninggalkanku dalam keadaan begini. Aku akan sengsara sepanjang malam, dan aku tidak mau sengsara karenamu!’

“‘Bagaimana aku bisa tinggal setelah kau memukulku?’ tanya Edgar Linton.

“Miss Catherine tak menjawab.

“‘Kau membuatku takut dan malu padamu,’ lanjut Edgar Linton. ‘Aku tak akan datang lagi ke sini!’

“Mata Miss Catherine mulai berkaca-kaca.

“‘Dan kau berbohong!’ tambah Edgar Linton.

“‘Aku tidak bohong!’ seru Miss Catherine. ‘Aku tidak melakukan apa pun secara sengaja. Ya sudah, pergi saja kalau mau—pergi! Dan sekarang aku akan menangis—aku akan menangis sampai aku sakit!’

“Dia menjatuhkan diri di samping kursi dan menangis sungguh-sungguh. Edgar Linton tetap pada niatnya sampai halaman depan; di sana dia ragu. Saya memutuskan untuk mendesaknya pergi.

“‘Miss Catherine sangat susah diatur, Sir,’ seru saya. ‘Seperti anak manja paling buruk. Lebih baik Anda pulang, atau dia benar-benar akan jatuh sakit hanya untuk membuat kita sengsara.’

“Edgar Linton melirik ke arah jendela; dia punya kekuatan untuk pergi sama kecilnya seperti kucing yang membiarkan tikus setengah mati lolos. Ah, pikir saya, tak ada yang bisa menyelamatkannya. Dia pasti kembali—dan dia memacu dirinya menuju takdirnya sendiri!

“Dan benar saja, dia berbalik mendadak, masuk lagi, dan menutup pintu.

“Ketika saya kembali beberapa saat kemudian untuk memberitahu bahwa Mr. Earnshaw pulang dalam keadaan sangat mabuk—seperti biasa bila sedang mabuk, beliau bisa menghancurkan seluruh rumah dan membahayakan siapa pun yang menarik perhatiannya sedikit terlalu banyak—saya mendapati perselisihan tadi justru membuat mereka semakin dekat.

“Rintangan-rintangan kecil masa muda itu runtuh, dan keduanya melepaskan kedok pertemanan… mengakui diri mereka sebagai sepasang kekasih.

“Kabar kepulangan Mr. Earnshaw membuat Edgar Linton segera menuju kudanya, sementara Miss Catherine berlari ke kamarnya. Saya pergi menyembunyikan si kecil Hareton, lalu mengambil peluru dari senapan sang tuan—senapan yang dia suka mainkan saat mabuk berat, membahayakan siapa pun yang mengusiknya atau menarik perhatiannya.

“Saya menemukan cara melepas pelurunya terlebih dahulu, agar dia tidak bisa menyebabkan malapetaka bila benar-benar melepaskan tembakan.”