Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

“OM kepikiran lagi soal ini, Lizzy,” kata Mr. Gardiner, sambil kereta mereka melaju keluar kota. “Dan setelah dipikir mateng-mateng, Om mulai sependapat sama kakakmu. Rasanya enggak masuk akal ada cowok yang punya niat jahat sama cewek yang sebenarnya enggak sepenuhnya sendirian atau tanpa perlindungan. Apalagi Lydia tinggal di rumah komandannya sendiri. Aku pengin percaya yang terbaik, sih. Masa dia kira enggak bakal ada yang peduli? Dia kira enggak bakal kena masalah sama resimen gara-gara ngerendahin Kolonel Forster begitu aja? Risikonya gede, sementara keuntungannya… kecil banget.”

“Om beneran mikir gitu?” sahut Elizabeth, matanya langsung berbinar sesaat.

“Jujur aja,” timpal Mrs. Gardiner, “Tante juga mulai sepakat sama pendapat om kamu. Ini bener-bener kebangetan kalo Wickham sampe nekat kayak gitu. Tante sulit bayangin dia sejahat itu. Kamu sendiri, Lizzy, apa bener-bener yakin dia sanggup berbuat seburuk itu?”