Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

SEKARANG Elizabeth cukup yakin kalo alasan Caroline Bingley enggak suka sama dia itu cuma karena cemburu. Jadi, dia bisa bayangin betapa enggak nyamannya kehadiran dia di Pemberley bagi perempuan itu. Tapi ya, dia juga penasaran: kira-kira Miss Bingley bakal bersikap seberapa ramah sekarang?

Begitu sampe di rumah tujuan, mereka diarahin masuk ke ruang tamu lewat lorong yang adem karena ngadep ke utara—pas banget buat musim panas. Jendela-jendelanya model terbuka sampe ke lantai, ngasih pemandangan nyegerin ke bukit-bukit hijau di belakang rumah, lengkap dengan pohon oak dan kastanye yang bertebaran di halaman.

Di ruangan itu, mereka disambut sama Georgiana Darcy yang duduk bareng Mrs. Hurst alias Louisa, Caroline, dan satu lagi—perempuan yang tinggal bareng Caroline di London. Sambutan Georgiana sebenernya ramah, tapi kelihatan banget dia gugup dan malu-malu. Karena sifat pemalu dan takut salah inilah, orang yang ngerasa sebagai kalangan “biasa aja” bisa dengan mudah ngira Georgiana itu sombong atau dingin. Tapi Mrs. Gardiner dan Elizabeth ngerti, dan mereka malah jadi kasihan sama gadis itu.