Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

SEBELUM semua kejadian ini, Mr. Bennet sebenernya udah sering nyesel karena selama ini ngabisin seluruh pendapatannya tanpa nyisihin sedikit pun untuk tabungan anak-anaknya—dan juga istrinya, kalau-kalau dia meninggal lebih dulu. Tapi sekarang, penyesalan itu kerasa berkali-kali lipat. Andai aja dulu dia lebih bijak, Lydia enggak perlu bergantung sama omnya cuma untuk nutupin aib dan sedikit jaga harga diri di depan orang banyak. Bisa ngeyakinin salah satu pemuda paling enggak bermoral di Inggris untuk nikahin anak gadisnya seharusnya jadi urusan mereka sendiri, bukan ditopang orang lain.

Dia ngerasa enggak enak banget karena semua ini justru dibebanin ke saudara iparnya. Karena itu, dia bertekad untuk nyari tahu seberapa besar bantuan yang udah diberi, dan sebisa mungkin balikin utang itu secepat mungkin.

Pas pertama kali nikah, Mr. Bennet ngerasa menabung itu hal yang enggak penting-penting amat. Toh, mereka pasti bakalan punya anak laki-laki, pikirnya. Anak itu nantinya bisa bantu nyabut hak waris yang ngiket tanah mereka, jadi istri sama anak-anak ceweknya bakal aman secara finansial. Sayangnya, yang lahir satu per satu adalah lima anak perempuan. Tapi tetep aja, Mrs. Bennet terus yakin kalo anak laki-laki pasti bakal dateng juga. Setelah Lydia lahir pun, selama bertahun-tahun, dia masih optimis. Sampe akhirnya harapan itu pupus… tapi sayangnya, udah terlalu terlambat buat mulai berhemat.