Pride and Prejudice (Terjemahan Kasual)

WILLIAM Collins bener-bener ngerasa menang besar setelah nerima undangan makan malam itu. Akhirnya dia bisa pamer ke tamu-tamunya tentang betapa luar biasanya Lady Catherine de Bourgh, dan betapa baiknya wanita bangsawan itu ke dia sama Charlotte. Dan yang paling bikin dia seneng, semua itu terjadi begitu cepat setelah kedatangan tamu-tamunya—bener-bener bukti kalo Lady Catherine itu luar biasa dermawan. Dia sampe kebingungan sendiri mau muji dari mana.

“Saya sih, jujur saja,” katanya, “tidak akan terlalu kaget kalau kita cuma diundang minum teh hari Minggu sambil ngobrol santai di Rosings. Soalnya saya tahu Lady Catherine itu sangat ramah. Tapi ini? Baru juga kalian sampai, eh, kita langsung dapat undangan makan malam! Siapa yang menyangka?”

Sir William, dengan gaya kebangsawanannya yang khas, nimpalin, “Saya sih enggak terlalu heran. Di kalangan atas memang sering begitu, sopan santunnya luar biasa. Di lingkungan istana, kejadian sepert ini sudah biasa.”