The Story of the Iliad

ORANG-ORANG Yunani menjarah kota Krise, sebuah tempat yang di dalamnya berdiri sebuah kuil pemujaan bagi Dewa Apollo, lengkap dengan seorang imam yang mengabdi di sana. Ketika tiba saatnya jarahan dibagi-bagi, mereka memberikan kepada Raja Agamemnon, bersama dengan berbagai hadiah lainnya, putri sang imam—seorang gadis bernama Kriseis.

Segera setelah itu, sang imam datang ke perkemahan musuh, berniat menebus putrinya yang tercinta. Ia membawa serta emas yang banyak, dan pada tongkat emasnya ia gantungkan karangan bunga suci—sebagai tanda pengakuan bagi jabatannya, yang diharapkan dapat menambah hormat orang-orang kepadanya. Ia mendatangi semua pemimpin, dan terlebih dahulu kepada kedua putra Atreus, seraya berkata:

“Lepaskanlah putriku yang kusayangi, aku mohon dengan sangat, dan terimalah tebusan yang kubawa ini. Semoga para dewa yang bersemayam di puncak Olimpus berkenan mengabulkan doamu: semoga kota Troya jatuh ke tanganmu, dan semoga engkau semua pulang dengan selamat ke rumah-rumahmu.”

Semua pemimpin lain menyambut kata-katanya dengan ramah, dan dengan sukarela bersedia mengabulkan permohonannya. Hanya Agamemnon yang keras kepala menolak.

“Enyahlah engkau dari hadapanku, hai orang tua berjanggut putih!” serunya dengan amarah yang meluap-luap. “Jangan biarkan aku melihatmu lagi berlama-lama di dekat kapal-kapal ini, dan jangan sekali-kali kembali lagi ke mari, atau celakalah dirimu—sekali pun engkau seorang imam. Adapun putrimu, dia akan kubawa ke Argos, setelah kota Troya ini berhasil kurebut.”

Maka orang tua itu pun pergi dengan tergesa-gesa, diliputi ketakutan dan kesusahan yang amat sangat. Di tepi pantai yang berombak ia berjalan menyusuri, larut dalam dukacitanya yang mendalam, dan di sanalah ia menengadahkan tangannya dalam doa kepada dewa pelindungnya, Apollo.

“Dengarkanlah aku, hai Dewa dengan busur perak-Mu! Jika aku telah membangunkan-Mu sebuah kuil, dan mempersembahkan lemak dari sekian banyak sapi jantan dan domba jantan di atas mezbah-Mu, dengarkanlah aku sekarang—dan balaslah tangisanku ini dengan anak-anak panah-Mu bagi orang-orang Yunani yang telah menghinaku!”

Dan Apollo mendengar doa hambanya itu. Murkalah sang dewa karena manusia telah memperlakukan imam-Nya dengan begitu hina. Maka turunlah Ia dari puncak Olimpus, tempat kediaman-Nya yang agung. Gemerincing anak-anak panah-Nya terdengar menggetarkan setiap kali Ia melangkah, dan kedatangan-Nya bagaikan malam yang turun menutupi langit.

Lalu Apollo melepaskan anak-anak panah maut itu—mula-mula mengenai anjing-anjing dan bagal-bagal, kemudian barulah manusia. Dan tak lama kemudian, di sepanjang garis pantai, kepulan asap hitam membubung tinggi dari tumpukan kayu tempat mereka membakar mayat-mayat yang berguguran.

Sembilan hari lamanya anak-anak panah dewa itu terus menerjang seluruh perkemahan. Namun pada hari kesepuluh, Akhilles mengumpulkan semua rakyat untuk bersidang. Dewi Hera-lah yang mendorongnya berbuat demikian, karena sang dewi sangat mencintai bangsa Yunani dan berduka melihat mereka binasa dengan cara yang mengerikan. Setelah seluruh rakyat berkumpul, Akhilles berdiri di tengah-tengah mereka dan berbicara kepada Agamemnon.

“Bukankah lebih baik kita pulang ke tanah air, daripada kita semua binasa di tempat ini—baik karena pedang maupun karena penyakit? Tetapi marilah kita bertanya kepada seorang nabi, atau imam, atau penafsir mimpi, untuk mengetahui mengapa Apollo begitu murka kepada kita.”

Maka berdirilah Kalkhas, yang dikenal sebagai peramal terbaik di antara mereka semua—seorang yang mengetahui apa yang telah terjadi, apa yang sedang terjadi, dan apa yang akan datang—lalu ia berkata:

“Akhilles, engkau menyuruhku untuk mengatakan kepada seluruh rakyat sebab mengapa Apollo murka. Akan kukatakan kepadamu. Tetapi engkau harus bersumpah lebih dahulu untuk melindungiku, sebab aku tahu bahwa apa yang akan kukatakan akan membangkitkan amarah Raja Agamemnon. Dan celakalah orang-orang biasa apabila raja marah.”

“Katakanlah dengan terus terang, hai orang bijaksana!” seru Akhilles. “Aku bersumpah demi Apollo, selama aku masih hidup, tak seorang pun akan berani menyentuhmu—bahkan Agamemnon sendiri, sekalipun ia adalah penguasa tertinggi seluruh pasukan Yunani.”

Maka sang peramal yang tak bercela itu pun memberanikan diri dan berkata: “Bukan karena kekurangan nazar atau persembahan yang menyebabkan Apollo murka. Ia marah karena hamba-Nya—sang imam—telah dihina. Ketika ia datang untuk menebus putrinya, Agamemnon menolaknya dengan kasar dan mengusirnya. Karena itu, sekarang kalian harus mengirim gadis itu kembali ke Krise tanpa tebusan, dan bersama dengannya kalian harus mengirim seratus ekor binatang sebagai kurban, agar wabah ini dapat dihentikan.”

Agamemnon bangkit berdiri dengan amarah yang tak terkendali, matanya menyala-nyala bagaikan bara api.

“Tak pernah,” bentaknya, “engkau berkata baik tentang diriku, hai nabi celaka! Dan sekarang engkau menyuruhku untuk melepaskan gadis ini! Baiklah—akan kulakukan, karena aku tidak mau rakyatku binasa. Tetapi ingatlah baik-baik, hai orang-orang Yunani, bahwa bagianku harus tetap ada. Tidaklah pantas jika penguasa seluruh pasukan ini menjadi satu-satunya orang yang tidak mendapat bagiannya.”

“Tuanku Agamemnon,” sahut Akhilles, “terlalu serakah engkau. Kami tidak memiliki harta yang dapat kami gunakan untuk mengganti kerugianmu. Apa yang kami peroleh dari kota-kota yang kami rampas, telah kami jual atau kami bagi-bagikan di antara kami. Tidak pantas rasanya jika rakyat harus mengembalikan apa yang telah diberikan kepada mereka. Lepaskan gadis itu tanpa syarat, dan kelak—setelah kota Troya ini jatuh ke tangan kita—kami akan membalasmu tiga kali lipat, bahkan empat kali lipat dari apa yang hilang.”

“Tidak, hai Akhilles yang agung,” kata Agamemnon, “engkau tidak akan bisa memperdayaku dengan cara seperti itu. Jika orang-orang Yunani memberiku bagian yang layak, baiklah. Tetapi jika tidak, aku akan mengambil sendiri apa yang menjadi hakku—baik dari engkau, dari Aias, maupun dari Odysseus. Bagianku akan tetap kudapatkan. Tetapi urusan itu kita bicarakan lain kali. Sekarang, sibukkanlah dirimu dengan mengirim gadis ini kembali. Biarkan sebuah kapal disiapkan, masukkan dia ke dalamnya, sertakan seratus ekor hewan kurban, dan biarkan seorang pemimpin pergi menyertai kapal itu untuk memastikan segala sesuatunya dilakukan dengan benar.”

Wajah Akhilles menjadi hitam bagaikan langit sebelum badai menghantam.

“Sungguh,” serunya, “engkau adalah seorang yang tak tahu malu dan serakah—dan sungguh, seorang penguasa yang buruk bagi rakyatmu. Aku tidak memiliki perselisihan dengan orang-orang Troya. Mereka tidak pernah merampok sapi atau dombaku di Phthia yang subur, karena banyak gunung-gunung tinggi dan lautan luas yang memisahkan kami. Namun aku datang dan berperang untuk tujuanmu, dan untuk tujuan saudaramu Menelaos. Dan kau sama sekali tidak peduli. Kau membiarkanku bertempur, sementara kau duduk dengan nyaman di dalam kemahmu. Tetapi ketika jarahan dibagi, bagianmulah yang selalu terbesar—bagaikan bagian singa. Adapun bagianku, hanya sedikit—’sesuatu yang kecil, tetapi berharga.’ Dan itu pun hendak kaurampas! Sekarang aku bertekad untuk pulang ke rumah. Aku tidak ingin menumpuk kekayaan untukmu, sementara aku sendiri menanggung penghinaan.”

Raja Agamemnon menjawab dengan dingin: “Pergilah, dan para Myrmidon-mu boleh ikut bersamamu! Aku masih memiliki pemimpin-pemimpin lain yang tidak kalah baiknya dengan dirimu—dan mereka jauh lebih siap untuk menghormatiku, tidak sepertimu. Zeus sendiri, dewa musyawarah, berpihak kepadaku. Aku membencimu, karena engkau selalu mencintai peperangan dan perselisihan. Dan mengenai masalah jarahan, ketahuilah ini: aku akan mengambil bagianmu—gadis Briseis—dan menjemputnya sendiri jika perlu, agar semua orang tahu siapa penguasa yang sesungguhnya di dalam pasukan ini.”

Akhilles hampir kehilangan akal karena amarah. Dalam hati ia bertanya-tanya, “Haruskah aku bangkit dan membunuh pengecut ini, atau kuredam kemarahanku dalam dada?”

Tangannya telah meraih gagang pedang—dan hampir setengah tercabut dari sarungnya—ketika tiba-tiba Athena berdiri tepat di belakangnya. (Hera-lah yang mengutus dewi itu, karena Ia mencintai kedua pemimpin tersebut dengan sama rata.) Tangan Dewi Athena menangkap rambut panjang Akhilles yang keemasan.

Akhilles terkejut, merasakan genggaman yang begitu kuat. Ia menoleh dan memandang, dan dengan segera mengenali dewi itu, meskipun tidak seorang pun di dalam sidang yang dapat melihatnya. Tatapan matanya menyala-nyala ketika ia berseru: “Apakah engkau datang, putri Zeus, untuk menyaksikan kelancangan Agamemnon? Sungguh, aku yakin dia akan binasa karena kebodohannya sendiri.”

Athena menjawab dengan suara yang tenang: “Aku datang dari surga untuk meredakan amarahmu—jika engkau bersedia mendengarkan kata-kataku. Hera berlengan putih mengutusku, karena ia mencintai kalian berdua sama rata. Jangan cabut pedangmu. Tetapi gunakanlah kata-kata pedas sebanyak yang kau kehendaki. Dan ingatlah ini: karena kelancangannya hari ini, kelak ia akan datang kepadamu membawa hadiah-hadiah yang indah—berlipat ganda, tiga dan empat kali lipat dari apa yang dirampasnya. Hanya tahanlah dirimu dan turutilah perintahku.”

Akhilles menjawab dengan berat: “Akan aku turuti, sekalipun hatiku dipenuhi amarah. Sebab orang yang mendengarkan dewa-dewa abadi, juga akan didengarkan oleh mereka.”

Sambil berkata demikian, ia menekan gagang pedangnya dengan tangan yang berat dan mendorongnya kembali ke dalam sarung. Athena pun pergi meninggalkannya, kembali ke Olimpus.

Kemudian ia berpaling kepada Agamemnon dan kembali berbicara, karena amarahnya belum sepenuhnya reda: “Hai pemabuk bermata anjing dan berhati rusa! Tak pernah kau tampil di garis depan pertempuran, tak pernah kau berani berada dalam penyergapan! Jika bukan karena bangsa pengecut yang kau pimpin, penghinaan ini adalah yang terakhir bagimu. Tetapi dengan ini kukatakan kepadamu—dan kukukuhkan kata-kataku dengan sumpah yang dahsyat, demi tongkat kerajaan ini aku bersumpah.

“Dahulu tongkat kayu ini hanyalah sebatang dahan pohon, tetapi kini ia dipegang oleh putra-putra Yunani, mereka yang menegakkan hukum Zeus. Sebagaimana tongkat ini tidak akan pernah lagi bertunas, tidak akan pernah lagi berdaun, demikian pula suatu hari nanti orang-orang Yunani akan sangat merindukan Akhilles—ketika mereka berguguran dalam jumlah besar di hadapan Hektor yang dahsyat. Dan pada saat itu engkau akan memakan hatimu sendiri karena amarah, ketika menyadari bahwa engkau telah mencelakai yang terbaik di antara pasukanmu.”

Tongkat kerajaan yang dihiasi paku-paku emas itu dibantingnya ke tanah, lalu ia duduk. Di seberang sana, Agamemnon duduk dengan amarah yang menggelegak. Pada saat itulah Nestor bangkit—seorang tua yang telah berusia seratus tahun lebih—dan menasihatkan perdamaian.

Nestor memohon agar mereka mendengarkan nasihatnya. Di masa lalu, katanya, para pemimpin besar yang tak seorang pun sekarang berani melawan, pernah mendengarkannya. Jangan biarkan Agamemnon merampas hadiah perang dari yang terberani di antara orang-orang Yunani. Jangan biarkan Akhilles, meskipun ia jauh lebih perkasa dalam pertempuran, berselisih dengan Agamemnon, yang adalah penguasa berdaulat atas seluruh pasukan.

Namun kata-kata Nestor tidak membuahkan hasil. Agamemnon menjawab:

“Nestor, kata-katamu bijaksana, dan perdamaian itu baik. Tetapi orang ini ingin menguasai semua orang—namun ada beberapa orang, pikirku, yang tidak akan menaatinya. Jika para dewa abadi telah menjadikannya seorang pejuang besar, apakah itu berarti mereka memberinya izin untuk mengucapkan kata-kata yang menghina? Dia harus diajari bahwa ada satu orang di sini—setidaknya satu—yang lebih unggul daripadanya.”

Akhilles menyahut: “Aku akan menjadi budak dan pengecut jika aku mengakuimu sebagai tuanku. Tidak demikian: mainkanlah peran tuan atas orang lain, tetapi jangan harap kau dapat menguasai diriku. Mengenai hadiah yang diberikan orang-orang Yunani kepadaku, biarkan mereka melakukan sesuka hati. Mereka memberikannya, biarkan mereka mengambilnya kembali. Tetapi jika kau berani menyentuh barang milikku sendiri—pada saat itu juga darahmu akan memerah di ujung tombakku.”

Sidang pun dibubarkan. Kriseis dikirim pulang dengan persembahan yang layak bagi dewa, ditemani oleh Odysseus yang bijaksana. Seluruh rakyat menyucikan diri dan mempersembahkan kurban kepada para dewa. Bau harum membubung ke langit dalam kepulan asap yang meliuk-liuk.

Namun Agamemnon sama sekali tidak bergeming dari tujuannya. Ia memanggil bentara-bentaranya, Talthybios dan Eurybates, dan memberi perintah:

“Pergilah ke kemah-kemah Akhilles, dan bawalah gadis Briseis ke sini. Tetapi jika dia menolak melepaskan gadis itu, katakan bahwa aku sendiri yang akan datang menjemput dengan banyak pengiring—dan itu akan menjadi lebih buruk baginya.”

Dengan sangat berat hati, kedua bentara itu berangkat. Menyusuri pantai mereka berjalan, hingga akhirnya tiba di tempat di mana di tengah-tengah perkemahan para Myrmidon berdiri kemah-kemah Akhilles. Di sana mereka menemukan pemimpin itu duduk di antara kemahnya dan kapalnya.

Akhilles tidak bersukacita melihat kedua bentara, dan mereka pun berdiri di hadapannya dengan ketakutan dan rasa malu yang besar. Namun Akhilles mengetahui dalam hatinya mengapa mereka datang. Maka berserulah ia dengan suara yang keras:

“Mendekatlah, hai para bentara—utusan dewa-dewa dan manusia. Aku tahu kalian bukanlah penyebab dari misi yang kalian bawa ini.”

Kemudian ia berpaling kepada Patroklos—sahabatnya yang paling dikasihi—dan berkata: “Bawalah gadis itu dari kemahnya dan serahkan kepada para bentara ini. Tetapi biarkan mereka menjadi saksi, di hadapan dewa-dewa dan manusia, dan di hadapan raja yang keji ini, untuk suatu hari ketika dia sangat membutuhkan pertolonganku. Betapa bodohnya dia—seorang yang tidak tahu melihat ke belakang maupun ke depan, untuk menyelamatkan rakyatnya dari kebinasaan!”

Patroklos membawa Briseis keluar dari kemahnya dan menyerahkan gadis itu kepada para bentara. Gadis itu pergi dengan sangat berat hati, tetapi tidak ada yang dapat ia perbuat. Sementara itu, Akhilles menjauhkan diri dari kawan-kawannya dan duduk sendirian di tepi pantai yang bergemuruh. Di sanalah ia larut dalam tangisan yang amat sangat, merentangkan tangannya, dan berdoa dengan suara keras kepada Thetis, ibunya, putri dewa laut.

Thetis mendengar suara anaknya dari dasar samudra, tempat ia duduk di sisi ayahnya—dewa tua penguasa laut. Maka bangkitlah ia dari air kelabu bagaikan kabut yang naik, dan datang ke tempat Akhilles duduk menangis. Dielusnya rambut anaknya dengan lembut, dan dipanggilnya nama Akhilles.

“Ada apa, anakku?” tanyanya.

Akhilles menceritakan segala penghinaan yang dideritanya. Ketika selesai bercerita, ia berkata: “Pergilah, aku mohon, ke puncak Olimpus, ke istana Zeus. Sering kudengar engkau di balai ayahku membanggakan bagaimana dahulu kala engkau membantu Zeus ketika para dewa lain hendak mengikatnya—dengan memanggil Briareus yang berlengan seratus, yang duduk di sisi Zeus dalam kekuatannya, sehingga para dewa lain ketakutan. Sekarang pergi dan ingatkan Dia akan hal itu, dan mohonlah agar Dia membantu orang-orang Troya dan memberi mereka kemenangan—sehingga orang-orang Yunani, ketika melarikan diri di hadapan musuh, dapat merasakan akibat memiliki seorang raja yang telah mencelakai yang terbaik di antara pasukannya.”

Ibunya menjawab dengan sedih: “Nasibmu sungguh malang, anakku. Hidupmu pendek—seharusnya tanpa air mata dan penuh sukacita. Namun sekarang tampaknya bagiku hidupmu selain pendek juga penuh dukacita. Tetapi aku akan pergi ke Olimpus seperti yang kau minta. Namun tidak sekarang, karena Zeus dan para dewa lain sedang pergi selama dua belas hari untuk berpesta dengan orang-orang Etiopia yang saleh. Ketika Dia kembali, aku akan memohon dan membujuk-Nya. Dan engkau—duduklah diam di sini, dan jangan pergi berperang.”

Sementara itu, Odysseus tiba di Krise membawa persembahan-persembahan suci. Setelah kapalnya masuk ke pelabuhan, mereka menggulung layar dan menaruhnya di dalam kapal, menurunkan tiang, dan mendayung ke tempat tambatan. Mereka membuang batu sauh dan mengikat tali-tali buritan dengan kuat.

Kemudian mereka mendarat, membawa persembahan dan gadis Kriseis. Ke mezbah mereka membawa gadis itu dan menyerahkannya ke pelukan ayahnya.

Odysseus yang bijaksana berkata: “Lihatlah—Agamemnon, Raja manusia, mengirim kembali putrimu, dan seratus ekor binatang kurban, untuk menenangkan dewa yang telah memukul orang-orang Yunani dengan murka-Nya.”

Sang imam menerima putrinya dengan penuh sukacita. Setelah binatang-binatang itu diatur di sekeliling mezbah, dan air penyucian dituangkan, dan segenggam jelai yang telah ditumbuk diambil, maka sang imam berdoa: “Dengarkanlah aku, hai Dewa Busur Perak! Jika sebelumnya Engkau mendengarkan doaku dan menimpakan penderitaan yang berat kepada orang-orang Yunani, maka dengarkanlah aku sekarang dan hentikanlah wabah yang menimpa mereka.”

Demikianlah ia berdoa, dan dewa itu mendengarkan.

Maka mereka melemparkan jelai ke atas kepala binatang-binatang itu, lalu menyembelihnya, mengulitinya, dan memotong tulang-tulang pahanya. Tulang-tulang itu dibungkus dengan lapisan lemak, dan potongan daging mentah diletakkan di atasnya. Imam membakar semuanya di atas kayu bakar sambil menuangkan anggur yang berkilauan. Para pemuda berdiri di dekatnya memegang garpu bercabang lima.

Ketika tulang-tulang paha telah habis terbakar, mereka memotong sisa daging dan memanggangnya dengan hati-hati di atas tusukan-tusukan. Setelah semua selesai, mereka duduk untuk makan, dan tidak seorang pun kekurangan bagiannya. Dan ketika makan selesai, mereka menuangkan anggur sebagai persembahan kepada para dewa.

Kemudian mereka duduk hingga matahari terbenam, menyanyikan sebuah himne untuk Dewa Pemanah, dan bersuka ria. Sang dewa mendengar nyanyian mereka dan menyukainya.

Ketika matahari telah terbenam, mereka tidur di samping tali-tali buritan. Dan ketika fajar mulai menyingsing, mereka naik ke kapal, menaikkan tiang, dan membentangkan layar. Apollo mengirimkan angin yang mendukung, dan ombak biru gelap mendesis di sekeliling haluan kapal saat ia melaju. Maka pulanglah mereka ke perkemahan orang-orang Yunani.

Namun Akhilles tetap duduk dalam amarahnya di samping kapal-kapalnya. Ia tidak pergi ke medan perang, juga tidak menghadiri sidang. Ia hanya duduk merana dalam hatinya, merindukan pekik pertempuran yang gemilang, tetapi tidak dapat turut serta di dalamnya.