The Story of the Iliad

KETIKA Dewa Sungai itu melihat bahwa Asteropaios telah mati, dan bahwa Akhilles sedang membinasakan banyak orang Pæonia—sebab mereka menjadi kacau karena pemimpin mereka telah gugur—ia mengambil rupa seorang manusia dan berkata kepada Akhilles:

“Sesungguhnya, Akhilles, engkau melampaui semua manusia lain dalam kekuatan dan perbuatan berdarah; sebab para dewa sendiri melindungimu. Mungkin Zeus telah menyerahkan kepadamu tugas untuk membunuh semua putra Troya; tetapi pergilah menjauh dariku dan lakukan kehendakmu di dataran itu; sebab aliranku telah tersumbat oleh banyaknya mayat, dan aku tidak lagi dapat mengalir menuju laut. Karena itu, berhentilah menggangguku.”

Kepadanya Akhilles menjawab: “Biarlah demikian menurut kehendakmu, hai Skamandros. Tetapi aku tidak akan berhenti membunuh orang-orang Troya sampai aku telah menghalau mereka ke dalam kota mereka dan menguji Hektor, apakah aku yang akan mengalahkannya ataukah dia yang akan mengalahkanku.”

Demikianlah katanya, lalu ia maju terus mengejar orang-orang Troya. Kemudian Sungai itu berseru kepada Apollo:

“Sedikit sekali engkau melakukan kehendak ayahmu, hai Pemilik Busur Perak, yang memerintahkanmu berdiri di pihak orang-orang Troya dan menolong mereka sampai kegelapan menutupi bumi.”