The Story of the Iliad

SEMENTARA orang-orang Troya berjaga dengan penuh harapan, orang-orang Yunani diliputi ketakutan. Dan Raja Agamemnon gelisah melebihi semua yang lain. Ia menyuruh para bentara memanggil setiap orang untuk berkumpul, memanggil mereka satu per satu tanpa membuat pengumuman resmi. Dengan muram mereka duduk, dan ketika Raja bangkit untuk berbicara, air matanya menetes, bagaikan air yang menetes dari tebing curam dari sebuah mata air yang tidak tersentuh sinar matahari.

Demikianlah ia berkata: “Wahai sahabat-sahabat, tuan-tuan dan pemimpin-pemimpin orang-orang Yunani, sungguh Zeus berlaku buruk terhadapku. Dahulu Ia berjanji bahwa aku akan merebut kota Troya dan pulang ke rumah; tetapi sekarang Ia telah menipuku, menyuruhku kembali dengan kehinaan, setelah kehilangan banyak rakyat. Demikianlah memang sekarang aku membaca ketetapan-Nya. Karena itu marilah kita melarikan diri dengan kapal-kapal kita ke tanah nenek moyang kita, karena Troya tidak akan dapat kita rebut.”

Lama para pemimpin terdiam, sebab mereka putus asa; tetapi akhirnya bangkitlah Diomedes dan berkata: “Janganlah marah, hai Raja, jika aku menentang kegilaanmu ini. Engkau telah memanggilku pengeluh dan pengecut; apakah aku demikian, orang-orang Yunani tahu betul, baik tua maupun muda. Tetapi kepadamu Zeus telah memberikan kekuasaan dan tongkat kerajaan melebihi kawan-kawanmu; tetapi keberanian tidak diberikan-Nya kepadamu, dan keberanian adalah yang terbaik dari segalanya.

“Sekarang jika hatimu telah bulat untuk pulang, pergilah engkau; jalannya dekat, dan kapal-kapalmu di tepi laut; tetapi semua orang Yunani lainnya akan tinggal sampai mereka merebut Troya. Bahkan, jika mereka juga mau pergi, maka kami berdua, aku dan Sthenelos, akan tinggal dan bertempur sampai kami menghancurkan kota itu, karena para dewalah yang mengutus kami ke sini.”

Maka Nestor berkata: “Engkau berani dalam perang, putra Tideus, dan unggul dalam nasihat melebihi kawan-kawanmu. Dalam apa yang kau katakan tidak ada yang akan membantahmu. Tetapi sekarang marilah kita makan; dan biarkan para penjaga berjaga di sepanjang parit. Dan lakukanlah engkau, putra Atreus, mengadakan pesta untuk para pemimpinmu, sebagaimana mestinya. Dan dia yang memberi nasihat paling bijak harus kau ikuti. Kita sangat membutuhkan nasihat bijak, melihat bahwa musuh memiliki begitu banyak api di dekat kapal-kapal kita. Sungguh malam ini akan menyelamatkan pasukan kita atau justru menghancurkannya.”