The Story of the Iliad

PATROKLOS berdiri di samping Akhilles, menangis dengan sedihnya. Maka kata Akhilles: “Apa yang merisaukanmu, Patroklos, sehingga engkau menangis seperti seorang gadis kecil yang berlari di samping ibunya, dan ingin digendong, memegang ujung jubah ibunya, dan menatap ibunya dengan mata berlinang sampai ibunya mengangkatnya dalam pelukan?

“Sudahkah kau mendengar kabar buruk dari Phthia? Kata orang, Menoitios masih hidup, dan Peleus juga. Atau engkau menangisi orang-orang Yunani, karena mereka binasa karena kebodohan mereka sendiri?”

Maka kata Patroklos: “Jangan marah kepadaku, Akhilles yang agung, karena sungguh orang-orang Yunani berada dalam kesesakan yang berat, dan semua yang paling berani di antara mereka terluka, dan engkau masih memelihara amarahmu. Pastilah Peleus bukanlah ayahmu, dan Thetis bukanlah ibumu; tetapi batu-batulah yang melahirkanmu, dan lautlah yang membawamu keluar.

“Atau jika engkau tidak mau pergi berperang karena takut akan suatu peringatan dari para dewa, biarkanlah aku saja yang pergi, dengan para Myrmidon bersamaku. Dan biarkan aku mengenakan baju zirahmu; maka orang-orang Yunani akan mendapat waktu bernapas dari perang.”

Demikianlah ia memohon, tanpa mengetahui bahwa untuk kematiannya sendiri ia memohon. Dan Akhilles menjawab:—