The Story of the Iliad

SEMENTARA orang-orang Troya berkabung untuk Hektor di kota, orang-orang Yunani kembali ke perkemahan. Semua yang lain berpencar, masing-masing ke kapalnya sendiri, tetapi Akhilles berkata kepada para Myrmidon, “Jangan lepaskan kuda-kudamu dari kuk, tetapi marilah kita menghormati Patroklos, mengendarai kereta-kereta kita mengelilingi orang mati, dan meratap sementara itu.”

Maka para Myrmidon melakukan seperti yang diperintahkannya; tiga kali mengelilingi orang mati mereka mengendarai kereta-kereta mereka, dan meratap; dan Akhilles memimpin ratapan. Juga ia membaringkan mayat Hektor di debu di samping orang mati itu. Setelah itu ia mengadakan pesta pemakaman bagi rakyatnya.

Ia sendiri dibawa oleh para pemimpin, meskipun sangat enggan, kepada Raja Agamemnon, yang telah mengadakan pesta besar bagi para pemimpin orang-orang Yunani. Tetapi ketika para bentara memanaskan air dalam kuali, dan ingin membasuh darah darinya, ia menolak, berkata:

“Tidak; air tidak akan mendekatiku sampai aku membaringkan Patroklos di atas api, dan menimbun gundukan di atasnya. Sekarang marilah kita makan, meskipun dalam kesedihan; besok kita akan memberikan penghormatan yang layak kepada orang mati.”

Maka mereka makan dan minum; dan ketika mereka telah cukup, yang lain berbaring tidur, masing-masing di kemahnya sendiri, tetapi Akhilles berbaring mengerang dengan berat di tengah-tengah para Myrmidon di tempat terbuka di tepi laut.