The Story of the Iliad

KETIKA hari kedua belas tiba, Thetis bangkit dari dasar laut dan naik ke Olimpus yang tinggi. Di sana ia mendapati Zeus duduk sendirian di puncak tertinggi gunung itu. Maka berlututlah ia di hadapan Sang Mahatinggi; tangan kirinya memeluk lutut Zeus, tangan kanannya memegang janggut-Nya, dan dengan penuh kerendahan hati ia memanjatkan doa.

“Wahai Bapa Zeus, jika pernah aku menolong-Mu dengan perkataan atau perbuatan, kabulkanlah kini permohonanku. Berilah kehormatan, aku mohon, kepada putraku Akhilles, yang nasibnya hanya diberi waktu hidup yang singkat. Karena kini Agamemnon telah menghinanya, merampas hadiah yang telah diberikan orang-orang Yunani kepadanya. Karenanya, izinkanlah orang-orang Troya untuk sementara waktu memperoleh kemenangan, supaya orang-orang Yunani kembali menghormati putraku.”

Demikianlah ia memohon, tetapi Zeus duduk terdiam dalam waktu yang lama. Namun Thetis tidak melepaskan pelukannya. Maka ia berkata lagi: “Berikanlah sekarang janji-Mu, dan tegaskanlah dengan anggukan-Mu, atau tolaklah aku. Maka aku akan tahu bahwa aku adalah dewi yang paling tidak dihormati di antara semua dewa.”

Zeus menjawab dengan perasaan yang gelisah: “Ini adalah perkara yang sulit, karena engkau akan menyeretku ke dalam perselisihan dengan Hera, dan dia akan mencercaku dengan kata-kata pedas. Bahkan sekarang dia selalu mencela aku, mengatakan bahwa aku memihak orang-orang Troya dalam pertempuran. Karena itu pergilah engkau dari sini, supaya dia tidak mengetahui kedatanganmu; dan aku akan memikirkan bagaimana perkara ini dapat terlaksana dengan sebaik-baiknya. Dan kini aku akan meneguhkan janjiku dengan anggukan; karena apabila aku mengangguk, maka perkara itu tidak dapat dibatalkan atau ditinggalkan.”

Setelah berkata demikian, Zeus menganggukkan alisnya yang gelap, rambutnya melambai di sekeliling kepalanya, dan seluruh Olimpus berguncang.

Kemudian Thetis pergi, menyelam kembali ke dalam lautan dalam, sementara Zeus kembali ke istananya, dan semua dewa bangkit menyambutnya. Ketika Ia duduk di singgasananya, Hera—yang mengetahui bahwa Thetis berkaki perak telah bermusyawarah dengan-Nya—menyapa-Nya dengan kata-kata pedas.

“Siapa yang telah bermusyawarah denganmu, hai penghasut? Engkau selalu bersukacita, ketika aku tiada, dalam rencana-rencana rahasia, dan tidak pernah memberitahukan isi hatimu kepadaku dengan terus terang.”

Kepadanya bapak para dewa dan manusia menjawab: “Hera, janganlah berpikir untuk mengetahui seluruh isi pikiranku; hal itu terlalu berat bagimu, sekalipun engkau adalah istriku. Apa yang patut kau dengar, akan kau dengar lebih dulu; tetapi mengenai rencana yang kuputuskan sendiri, janganlah engkau bertanya.”

Hera menjawab: “Apa yang kau katakan? Aku tidak pernah mengintip rencana-rencanamu. Semua itu kau putuskan sesukamu. Dan kini aku sangat khawatir bahwa Thetis berkaki perak telah berhasil membujukmu. Pada waktu fajar aku melihatnya berlutut di hadapanmu; engkau tentu telah mengabulkan, aku tak ragu, bahwa Akhilles akan memperoleh kehormatan, dan bahwa banyak orang Yunani akan tewas di samping kapal-kapal mereka.”

Zeus menjawab: “Sungguh, tiada yang luput dari pengamatanmu, hai perempuan pengintai. Jika benar seperti yang kau katakan, itulah kehendak-Ku. Duduklah diam dan taatlah. Jika tidak, semua dewa di Olimpus tidak akan dapat menyelamatkanmu, apabila Aku meletakkan tangan-Ku padamu—tangan yang tak seorang pun dapat menahan.”

Maka Hera menjadi takut dan terdiam, dan semua dewa pun gelisah. Tetapi Hephaestus, sang pandai besi, berkata: “Sungguh ini akan menjadi perkara yang menyedihkan, jika kalian berdua berselisih demi manusia fana dan menimbulkan kekacauan di antara para dewa. Jika nasihat jahat semacam ini yang menang, kenikmatan apa yang akan kita peroleh dari pesta kita? Sekarang aku akan menasihati ibuku supaya berdamai dengan Zeus, agar beliau tidak mencerca suaminya lagi. Jika Dia berniat melemparkannya dari kursi ini, siapa yang dapat melawan-Nya?”

Kemudian ia menaruh cawan bertangkai dua ke tangan ibunya dan berkata: “Bersabarlah, Ibu, sekalipun engkau kesal, agar aku tidak melihat engkau dipukul di depan mataku. Aku tidak dapat menolongmu. Dahulu, ketika aku hendak menolongmu, Dia mencengkeram kakiku dan melemparkanku dari ambang surga. Sepanjang hari aku jatuh, dan ketika matahari terbenam aku mendarat di Lemnos.”

Hera pun tersenyum dan mengambil cawan itu dari tangan putranya. Dan ia berkeliling kepada semua dewa, dari kiri ke kanan sebagaimana seorang juru minum seharusnya, dan menuangkan nektar dari mangkuk campuran. Dan tawa tanpa henti terbangun di antara para dewa yang bahagia, ketika mereka melihat Si Kaki Timpang terengah-engah melintasi ruang istana.

Demikianlah mereka berpesta di ruang istana, tanpa kekurangan baik kecapi—yang dimainkan oleh Apollo—maupun nyanyian, karena para Musai bernyanyi dengan merdu, saling bersahutan.

Malam itu para dewa dan manusia tidur; tetapi Zeus tidak tidur, karena Ia memikirkan dalam hati bagaimana Ia dapat memberikan kehormatan kepada Akhilles. Dan sambil berpikir, Ia memutuskan bahwa yang terbaik adalah mengirimkan mimpi penipu kepada Agamemnon.

Karena itu Ia berkata: “Pergilah, hai Mimpi Penipu, ke kapal-kapal cepat orang-orang Yunani, dan carilah kemah Agamemnon. Suruhlah dia segera mempersenjatai orang-orang Yunani, karena dia pasti akan merebut kota Troya.”

Maka mimpi itu pergi ke kemah Agamemnon dan mendapatinya terbungkus dalam tidur. Sang mimpi mengambil wujud Nestor, pemimpin tua yang sangat dihormati oleh sang raja melebihi semua yang lain.

Maka Nestor palsu itu berkata: “Engkau tidur, Agamemnon? Tidaklah pantas bagi raja-raja untuk tidur sepanjang malam, karena mereka harus memikirkan banyak orang dan memiliki banyak kekhawatiran. Dengarkanlah sekarang firman Zeus: ‘Aturlah barisan pertempuran melawan Troya, karena para dewa kini telah sepakat, dan hari kehancuran telah tiba bagi kota itu, dan engkau akan merebutnya dan memperoleh kemuliaan abadi bagi dirimu sendiri.'”

Dan Agamemnon percaya kepada mimpi itu, dan tidak mengetahui maksud Zeus dalam menyuruhnya maju berperang—bahwa orang-orang Troya akan memenangkan hari itu, dan bahwa ia sendiri akan mendapat kehinaan besar, tetapi kehormatan besar bagi Akhilles, ketika semua orang Yunani akan memohon kepadanya untuk menyelamatkan mereka dari maut.

Maka ia bangkit dari tempat tidurnya, mengenakan tuniknya, dan menutupinya dengan jubah besar, dan mengikatkan sandal di kakinya, dan menggantungkan pedang besarnya yang bertatahkan perak di bahunya, dan mengambil di tangan kanannya tongkat kerajaan besar dari rumahnya, yang merupakan lambang kekuasaannya atas seluruh orang Yunani.

Pertama-tama ia mengadakan sidang para pemimpin di dekat kapal Raja Nestor; dan ketika mereka duduk, ia berkata: “Dengarkanlah aku, sahabat-sahabatku. Malam ini sebuah mimpi datang kepadaku dalam tidurku; sangat mirip dengan Nestor rupanya. Di atas kepalaku dia berdiri, dan berkata: ‘Engkau tidur, putra Atreus. Tidaklah pantas bagi raja-raja untuk tidur sepanjang malam. Perhatikanlah kata-kataku; aku datang kepadamu dari Zeus, yang memperhatikanmu, sekalipun Dia jauh. Dia menyuruhmu memanggil orang-orang Yunani berperang, karena sekarang engkau akan merebut kota Troya.’ Demikianlah mimpi itu berkata. Karena itu, marilah kita membangkitkan orang-orang Yunani; tetapi pertama-tama aku akan menguji semangat mereka, dengan menasihati mereka untuk melarikan diri ke rumah-rumah mereka, dan hendaklah kalian mencegah mereka.”

Maka bangkitlah Nestor dari tempatnya dan berkata: “Jika orang lain yang memberitahu kita mimpi ini, kita akan menganggapnya palsu; tetapi melihat bahwa dia yang melihatnya adalah pemimpin kita, marilah kita memanggil rakyat untuk mempersenjatai diri.”

Maka para bentara membuat pengumuman, dan rakyat bergegas ke tempat masing-masing. Sebagaimana lebah-lebah berkerumun dari batu karang yang berongga dan mengerumuni bunga-bunga musim semi, sebagian terbang ke sini dan sebagian ke sana, demikianlah banyak suku bangsa berbaris dari kapal-kapal dan kemah-kemah menuju tempat sidang.

Besarlah kebingungan dan besarlah keributan, dan sembilan orang bentara berusaha menenangkan rakyat, agar mereka dapat mendengarkan pembicaraan raja-raja; dan akhirnya orang-orang Yunani berhenti berteriak dan duduk di tempat masing-masing.

Kepada mereka Agamemnon bangkit, memegang tongkat kerajaan di tangannya, dan berkata demikian: “Wahai sahabat-sahabatku, buruklah perlakuan Zeus terhadapku. Dia berjanji kepadaku bahwa aku akan merebut kota Troya dan pulang ke rumahku. Tetapi kata-kata-Nya menipu, karena sekarang Dia menyuruhku kembali ke Argos tanpa kemuliaan, setelah kehilangan banyak rakyat.

“Sungguh memalukan jika orang-orang di kemudian hari mengetahui bahwa kita yang begitu banyak ini telah berjuang dengan sia-sia; banyak kita, dan kita berperang melawan mereka yang lebih sedikit daripada kita, namun kita tidak melihat akhirnya. Sungguh, jika orang-orang Yunani dan orang-orang Troya mengadakan gencatan senjata dan menghitung jumlah mereka, dan orang-orang Yunani diatur dalam kelompok sepuluh, dan untuk setiap sepuluh orang mereka mengambil seorang Troya untuk menuangkan anggur, sungguh, aku katakan, banyak kelompok sepuluh yang akan kekurangan juru minum.

“Jauh lebih sedikit memang orang-orang Troya, tetapi mereka memiliki sekutu, prajurit-prajurit tombak yang gagah berani, yang menghalangiku merebut kota. Dan kini sembilan tahun telah berlalu, dan kayu-kayu kapal kita telah lapuk, dan tali-temalinya telah usang; dan istri-istri serta anak-anak kita duduk di rumah menunggu kita. Karena itu, marilah kita melarikan diri ke tanah nenek moyang kita, karena Troya tidak akan dapat kita rebut.”

Demikianlah raja berbicara, dan menggugah hati rakyat; yaitu, semua yang tidak mengetahui rencana rahasianya. Seluruh sidang berguncang seperti laut berguncang ketika angin timur membangkitkan gelombang, atau seperti ladang gandum, ketika angin barat yang kuat menerpa dan menggoncangkan bulir-bulirnya. Berteriak-teriak mereka bergegas ke kapal-kapal, dan meletakkan tangan di atasnya untuk menyeretnya ke laut, dan sebagian membersihkan saluran peluncuran, dan menarik penyangga dari bawah lambung.

Maka orang-orang Yunani akan pulang, sekalipun takdir tidak menghendaki. Tetapi Hera berkata kepada Athena: “Apakah orang-orang Yunani akan dengan sia-sia melarikan diri ke rumah-rumah mereka? Dan akankah mereka meninggalkan Helena sebagai bahan ejekan bagi Priamos dan Troya—Helena, yang karenanya begitu banyak orang telah gugur jauh dari tanah air mereka? Cepatlah, dan halangilah mereka dari maksud mereka.”

Maka Athena bergegas turun dari Olimpus, dan menemukan Odysseus, yang tidak meletakkan tangannya pada kapalnya, karena kesedihan telah menyentuh hatinya. Kepadanya Athena berkata:

“Hai putra Laertes, apakah kalian benar-benar akan melarikan diri ke tanah air kalian, dan meninggalkan Helena—yang karenanya begitu banyak orang telah gugur—sebagai bahan ejekan bagi Priamos dan orang-orang Troya? Pergilah sekarang, dan cegahlah orang-orang Yunani, dan jangan biarkan mereka menyeret kapal-kapal mereka ke laut.”

Dan ketika Odysseus mendengar suara dewi itu, ia melemparkan jubahnya dan berlari. Raja Agamemnon memberinya tongkat kerajaannya, dan dengan membawa itu ia berjalan di antara kapal-kapal. Ketika ia melihat seorang pemimpin, ia berkata dengan kata-kata lembut, “Tahanlah, Tuan, tidaklah pantas bagimu menjadi pengecut; duduklah dan tahanlah rakyat. Engkau tidak mengetahui pikiran raja; beliau hanya menguji semangat orang-orang Yunani. Jangan membuatnya marah, jangan sampai beliau mendatangkan celaka kepada rakyat.”

Tetapi ketika ia melihat rakyat biasa, ia memukulnya dengan tongkat kerajaannya dan berkata: “Hai kawan, duduklah, dan dengarkanlah mereka yang lebih baik daripadamu. Hendaklah ada satu pemimpin, satu raja, yang kepadanya Zeus telah memberikan kekuasaan.”

Demikianlah ia menghalangi mereka dari maksud mereka. Dan mereka bergegas kembali ke sidang dengan suara seperti gelombang yang pecah di sepanjang pantai.

Namun ketika semua yang lain diam, Thersites seorang diri mencemooh dan mengolok-olok para pemimpin, untuk membangkitkan tawa di antara orang-orang Yunani. Paling buruk rupanya dari semua yang datang ke Troya, berkaki bengkok, dan pincang pada satu kaki, dengan bungkuk di punggungnya, berdada sempit, dan kepalanya cacat, dengan bulu-bulu tipis di atasnya. Keras ia berteriak sekarang, mencaci Agamemnon:—

“Apa lagi yang membuatmu merasa kekurangan, hai putra Atreus? Penuh dengan perunggu kemah-kemahmu, dan banyak perempuan cantik yang telah kami berikan kepadamu sebagai rampasan. Apakah kau ingin lebih dari itu? Pastilah seorang pemimpin manusia seharusnya tidak membawa orang-orang Yunani ke dalam kesulitan.

“Dan kalian, yang lebih perempuan daripada laki-laki, mengapa kalian tidak berlayar pulang, dan meninggalkan orang ini sendirian mengisi perutnya dengan rampasan? Karena kini dia telah mencelakai Akhilles, merampas hadiahnya—Akhilles, yang jauh lebih baik daripadanya. Pastilah Akhilles lembut hatinya, atau ini, hai putra Atreus, akan menjadi perbuatan jahat terakhirmu!”

Maka bangkitlah Odysseus di samping Thersites, dan berkata dengan amarah: “Diamlah, hai pengoceh; jangan kau sebut nama raja-raja di bibirmu, dan jangan kau ejek mereka yang lebih baik daripadamu. Sekarang dengarkanlah aku: jika aku mendengar engkau mengucapkan kata-kata sia-sia lagi seperti yang kau lakukan hari ini, pastilah aku akan menelanjangi jubah dan tunikmu, dan mengusirmu ke kapal-kapal dengan pukulan-pukulan yang memalukan.”

Sambil berkata demikian, Odysseus memukul Thersites dengan tongkat kerajaan pada punggung dan bahunya; dan sebuah benjolan berdarah timbul di bawah pukulan itu. Terpinga-pinga orang itu meringkuk dan menyeka air matanya.

Dengan riang yang lain tertawa, berkata seorang kepada tetangganya: “Sering Odysseus berbuat baik, tetapi tidak pernah lebih baik dari sekarang, ketika dia menghentikan mulut pengoceh ini. Thersites tidak akan mencaci raja-raja lagi.”

Kemudian Odysseus berdiri untuk berbicara, memegang tongkat kerajaan di tangannya; dan Athena berdiri di sisinya, dalam rupa seorang bentara, menyuruh rakyat agar diam semua, agar baik yang paling dekat maupun yang paling jauh dapat mendengar kata-katanya.

“Sekarang, hai Raja,” katanya, “orang-orang Yunani hendak mempermalukanmu, tidak lagi menepati janji mereka yang mereka buat kepadamu ketika datang dari Argos; yaitu, bahwa mereka tidak akan kembali sampai mereka merebut kota Troya. Sungguh, cukup banyak jerih payah di sini untuk membuat kita muak dan ingin pulang. Karena seorang lelaki akan merasa lelah jika dia ditahan hanya satu bulan dari istrinya oleh angin musim dingin dan laut yang bergelora, dan kita telah berlama-lama di sini selama dua belas bulan sembilan kali berturut-turut.

“Tetapi tidak baik berlama-lama lama dan pulang dengan tangan hampa, setelah semua ini. Kalian semua ingat—semua yang belum dibawa pergi oleh maut—apa yang terjadi di Aulis ketika pasukan berkumpul untuk berperang melawan Troya, dan kita mempersembahkan kurban kepada para dewa abadi di bawah pohon bidang yang indah di dekat mata air,—kalian ingat, kataku, bagaimana seekor ular besar, merah menyala dan mengerikan untuk dilihat, meluncur dari bawah mezbah, dan melesat ke pohon itu.

“Di sana di dahan paling atas ada sarang burung pipit, meringkuk di bawah daun-daun. Delapan semuanya, dan induknya yang kesembilan. Ular itu melahap mereka satu per satu, mencicit pilu; dan induknya terbang berkeliling, menangisi anak-anaknya. Yang terakhir ditangkapnya pada sayap, memeluknya. Dan ketika ular itu telah melahap anak-anak dan induk burung, dewa yang mengirimnya membuat tanda itu semakin nyata, mengubahnya menjadi batu.

“Maka Kalkhas berkata, ketika kita berdiri tercengang: ‘Mengapa kalian diam? Kepada kitalah tanda ini dikirim. Sebagaimana ular telah memakan delapan anak dan induknya yang kesembilan, demikianlah selama sembilan tahun kita akan berperang di negeri yang kita tuju, dan pada tahun kesepuluh kita akan merebut kota Troya yang indah.’

“Demikianlah dia berkata; dan, tanpa keraguan, kata-katanya akan digenapi. Karena itu, tetaplah di sini, hai orang-orang Yunani, sampai kalian merebut kota besar Priam.”

Demikianlah ia berbicara, dan semua orang-orang Yunani berteriak setuju; dan kapal-kapal mengembalikan teriakan itu bagaikan guntur.

Kemudian Raja Agamemnon berdiri dan berkata: “Pergilah sekarang untuk makan, dan sesudah itu kita akan bergabung dalam pertempuran. Biarlah setiap orang mengasah tombaknya dengan baik, dan memasang perisainya, dan memberi makan kuda-kudanya dengan banyak, dan memeriksa kereta perangnya, supaya sepanjang hari kita berperang, dan tidak berhenti, sekalipun untuk sejenak, sampai, kebetulan, malam tiba dan memisahkan kedua pasukan.

“Sungguh, sabuk perisai akan menjadi basah, dan tangan yang memegang tombak akan lelah, dan kuda yang menarik kereta nan berkilau akan berkeringat. Dan barangsiapa yang menahan diri dari pertempuran, berlama-lama di kapal-kapal, tidak ada yang akan menyelamatkannya dari menjadi makanan anjing dan burung-burung di udara.”

Maka orang-orang Yunani berteriak lagi. Cepat mereka berpencar ke antara kapal-kapal dan kemah-kemah, dan menyantap makanan mereka. Dan Agamemnon mengadakan pesta, dan mengundang para pemimpin ke sana: Nestor dan Idomeneus, dan Aias yang Lebih Tua dan Aias yang Lebih Muda, dan Diomedes, dan Odysseus; tetapi Menelaos, yang baik dalam kesulitan, datang tanpa diundang, mengetahui bahwa ia akan diterima dengan baik.

Kemudian Raja Agamemnon berdiri dan berdoa: “Wahai Zeus, jangan biarkan matahari terbenam dan kegelapan turun sebelum aku merendahkan atap rumah Priamos ke dalam debu, dan membakar pintu-pintunya dengan api, dan merobek baju zirah di dada Hektor!”

Demikianlah ia berdoa, tetapi Zeus belum mengabulkan doanya.

Dan ketika pesta usai, para pemimpin mengatur pasukan mereka untuk pertempuran; dan Athena di tengah-tengah melintasi pasukan, mendorong mereka untuk berkonflik; dan dalam setiap hati ia membangkitkan kegembiraan berperang, sehingga tidak ada seorang pun yang tidak memilih perang daripada kembali ke rumahnya.

Seperti nyala api besar ketika hutan terbakar di puncak bukit, demikianlah kilauan senjata dan baju zirah mereka, ketika mereka berdesakan ke medan perang. Dan seperti kawanan angsa liar atau bangau atau angsa yang tak terhitung jumlahnya yang kini berputar dan kini menetap di rawa-rawa besar Asia di tepi aliran Cayster, atau seperti lebah-lebah yang berkerumun di musim semi, ketika ember-ember susu penuh, demikianlah tebalnya orang-orang Yunani berdesakan ke pertempuran di dataran besar di tepi Skamandros.